Que Veut Dire PREMIER TIRET , DE LA DIRECTIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• primer guión de la directiva

Exemples d'utilisation de Premier tiret , de la directive en Français et leurs traductions en Espagnol

Article 19, paragraphe 6, premier tiret, de la directive 2004/39/CEFourniture de services se rapportant à des instruments non complexes.
Artículo 19, apartado 6, primer guión, de la Directiva 2004/39/CEPrestación de servicios sobre instrumentos no complejos.

Une telle disposition ne saurait, toutefois, constituer une exception d'ordre public au sens de l'article 3, paragraphe 10, premier tiret, de la directive 96/71.
Sin embargo, tal disposición no puede constituir una excepción de orden público en el sentido del artículo 3, apartado 10, primer guión, de la Directiva 96/71.

Les succursales des établissements de crédit définis au premier tiret de la directive 77/780/ CEE, à l'exclusion de celles des BCN participantes;
Las sucursales de las entidades de crédito definidas en el primer guión del artículo 1 de la Directiva 77/ 780/ CEE, a excepción de los bancos centrales nacionales participantes;

Une telle réglementation nationale ne saurait constituer une exception d'ordre public au sens de l'article 3, paragraphe 10, premier tiret, de la directive 96/71.
Tal normativa nacional no puede constituir una excepción de orden público en el sentido del artículo 3, apartado 10, primer guión, de la Directiva 96/71.

En effet, l'article 20, premier tiret, de la directive 92/83 s'applique même lorsque les produits entrant dans le champ d'application de cette disposition font partie d'un produit relevant d'un autre chapitre de la nomenclature combinée.
Efectivamente, el artículo 20, primer guión, de la Directiva 92/83 se aplica incluso cuando los productos comprendidos dentro del ámbito de aplicación de dicha disposición forman parte de un producto comprendido dentro de otro capítulo de la Nomenclatura Combinada.

Le quatrième grief de la Commission, tiré de la violation de l'article 8, premier tiret, de la directive 75/442 modifiée, doit dès lors être accueilli.
Debe acogerse la cuarta imputación de la Comisión basada en la infracción del artículo 8, primer guión, de la Directiva 75/442 modificada.

L'alcool entrant dans la composition du vin de cuisine doit-il être classé dans la catégorie des alcools éthyliques visée à l'article 20, premier tiret, de la directive 92/83[…]?».
¿El alcohol utilizado como componente del vino de cocina debe clasificarse en la categoría de los alcoholes etílicos prevista en el artículo 20, primer guión, de la Directiva 92/83[…]?».

Les succursales des établissements de crédit définis au premier tiret de la directive 77/780/CEE, à l'exclusion de celles des BCN participantes; cela inclut les succursales des établissements de crédit n'ayant ni leur siège social ni leur principal établissement dans un État membre participant.
Las sucursales de las entidades de crédito definidas en el primer guión del artículo 1 de la Directiva 77/780/CEE, a excepción de los bancos centrales nacionales participantes; incluyendo las sucursales de las entidades de crédito que no tengan su domicilio legal o su sede central en un Estado miembro participante.

Dès lors, l'article 1er, paragraphe 1, point 11, de la loi du 20 décembre 2002 n'est pas conforme à l'article 3, paragraphe 10, premier tiret, de la directive 96/71.
En consecuencia, el artículo 1, apartado 1, punto 11, de la Ley de 20 de diciembre de 2002 es incompatible con el artículo 3, apartado 10, primer guión, de la Directiva 96/71.

La demande de décision préjudicielle porte sur l'interprétation de l'article 20, premier tiret, de la directive 92/83/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur l'alcool et les boissons alcooliques JO L 316, p. 21.
La petición de decisión prejudicial tiene por objeto la interpretación del artículo 20, primer guión, de la Directiva 92/83/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la armonización de las estructuras de los impuestos especiales sobre el alcohol y las bebidas alcohólicas DO L 316, p. 21.

Il en résulte que l'article 1er, paragraphe 1, point 8, de la loi du 20 décembre 2002 n'est pas conforme à l'article 3, paragraphe 10, premier tiret, de la directive 96/71.
De ello se deduce que el artículo 1, apartado 1, punto 8, de la Ley de 20 de diciembre de 2002 no es conforme al artículo 3, apartado 10, primer guión, de la Directiva 96/71.

Dès lors, cette réserve, prévue à l'article 3, paragraphe 10, premier tiret, de la directive 96/71, constitue une exception au système mis en place par cette directive ainsi qu'une dérogation au principe fondamental de la libre prestation des services sur lequel se fonde ladite directive et doit faire l'objet d'une interprétation stricte.
Por lo tanto, esta reserva, prevista en el artículo 10, primer guión, de la Directiva 96/71, constituye una excepción al sistema establecido por dicha Directiva, así como al principio fundamental de la libre prestación de servicios sobre el que se funda la misma Directiva y debe ser interpretado en sentido estricto.

Il en résulte que, si l'alcool éthylique contenu dans du vin de cuisine a un titre alcoométrique acquis excédant 1,2% vol, cet alcool relève du champ d'application de l'article 20, premier tiret, de la directive 92/83.
De ello se desprende que si el alcohol etílico contenido en un vino de cocina tiene un grado alcohólico volumétrico adquirido superior al 1,2% vol, dicho alcohol se halla comprendido dentro del ámbito de aplicación del artículo 20, primer guión, de la Directiva 92/83.

Cet État membre ne saurait se prévaloir de l'exception d'ordre public visée à l'article 3, paragraphe 10, premier tiret, de la directive 96/71 pour imposer aux entreprises effectuant un détachement sur son territoire la prescription relative à l'adaptation automatique des salaires autres que les salaires minimaux à l'évolution du coût de la vie.
Dicho Estado miembro no puede invocar la excepción de orden público prevista en el artículo 3, apartado 10, primer guión, de la Directiva 96/71 para imponer a las empresas que realizan algún desplazamiento a su territorio la prescripción relativa a la adaptación automática de los salarios que no sean los salarios mínimos a la variación de el coste de la vida.

Par sa question, la juridiction de renvoi demande si l'alcool entrant dans la composition du vin de cuisine doit être classé dans la catégorie des alcools éthyliques visée à l'article 20, premier tiret, de la directive 92/83.
Mediante su cuestión, el órgano jurisdiccional remitente solicita que se dilucide si el alcohol utilizado en la composición del vino de cocina debe clasificarse en la categoría de los alcoholes etílicos a que se refiere el artículo 20, primer guión, de la Directiva 92/83.

En outre, dans l'affaire au principal, la juridiction de renvoi pose à la Cour une question d'interprétation d'une disposition de droit communautaire, à savoir l'article 20, premier tiret, de la directive 92/83, et elle estime qu'une décision préjudicielle sur ce point est nécessaire afin de contrôler la légalité de l'avis préalable du Skatterättsnämnden.
Además, en el asunto principal, el órgano jurisdiccional remitente ha planteado al Tribunal de Justicia una cuestión de interpretación de una disposición del Derecho comunitario, a saber, el artículo 20, primer guión, de la Directiva 92/83, y estima que es necesaria una cuestión prejudicial sobre este punto para controlar la legalidad del dictamen previo del Skatterättsnämnden.

Dans l'affaire au principal, ladite juridiction considère que, pour statuer sur la demande du Skatteverket, il est nécessaire de déterminer si le vin de cuisine contient de l'alcool éthylique au sens de l'article 20, premier tiret, de la directive 92/83.
En el asunto principal, dicho órgano jurisdiccional considera que, para pronunciarse sobre la pretensión del Skatteverket, es necesario dilucidar si el vino de cocina contiene alcohol etílico en el sentido del artículo 20, primer guión, de la Directiva 92/83.

Par conséquent, l'alcool entrant dans la composition du vin de cuisine constitue, s'il a un titre alcoométrique acquis excédant 1,2% vol, de l'alcool éthylique au sens de l'article 20, premier tiret, de la directive 92/83, qui est, sous réserve de l'exonération prévue à l'article 27, paragraphe 1, sous f, de cette directive, soumis à l'accise harmonisée.
Por consiguiente, el alcohol comprendido en la composición del vino de cocina constituye, si tiene un grado alcohólico volumétrico adquirido superior al 1,2% vol, alcohol etílico en el sentido del artículo 20, primer guión, de la Directiva 92/83, que está sujeto al impuesto especial armonizado, sin perjuicio de la exención prevista en el artículo 27, apartado 1, letra f, de la citada Directiva..

Lorsqu'il s'agit de marchés fondés sur un accord-cadre conclu avec plusieurs opérateurs économiques et que ces marchés sont passés par application des termes fixés dans l'accord-cadre, sans remise en concurrence, au sens de l'article 32, paragraphe 4, deuxième alinéa, premier tiret de la directive 2004/18/CE;
Cuando se trate de contratos basados en un acuerdo marco concluido con varios operadores económicos y adjudicados mediante la aplicación de los términos establecidos en el acuerdo marco, sin convocar a las partes a una nueva licitación, a tenor de lo dispuesto en el artículo 32, apartado 4, párrafo segundo, primer guión, de la Directiva 2004/18/CE;

Manque aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3, paragraphe 10, premier tiret, de la directive 96/71, concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services, un État membre déclarant que les dispositions résultant, notamment, de conventions collectives déclarées d'obligation générale, constituent des dispositions de police relevant de l'ordre public national.
Incumple las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 3, apartado 10, primer guión, de la Directiva 96/71, sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios, un Estado miembro que declara que las disposiciones que resultan, en particular, de convenios colectivos declarados de obligación general constituyen disposiciones de orden público nacional.

Par conséquent, le Grand-Duché de Luxembourg n'a pas démontré à suffisance de droit que l'article 1er, paragraphe 1, point 2, de la loi du 20 décembre 2002 relève de dispositions d'ordre public, au sens de l'article 3, paragraphe 10, premier tiret, de la directive 96/71.
Por consiguiente, el Gran Ducado de Luxemburgo no ha demostrado de manera suficiente en Derecho que el artículo 1, apartado 1, punto 2, de la Ley de 20 de diciembre de 2002 forma parte de las disposiciones de orden público, en el sentido del artícu lo 3, apartado 10, primer guión, de la Directiva 96/71.

Il découle clairement du libellé de cette disposition que, indépendamment du moment auquel il est rempli, le plan de marche, pour satisfaire aux formalités prévues à l'article 5, A, point 2, sous d, ii, premier tiret, de la directive 91/628, doit comporter les mentions, émanant du personnel chargé du transport, relatives aux heures et aux endroits où les animaux ont été alimentés et abreuvés au cours du voyage.
Se desprende claramente de el tenor de dicha disposición que, con independencia de el momento en que se haya cumplimentado, el plan de viaje, para que cumpla las formalidades establecidas en el artículo 5, parte A, punto 2, letra d, inciso ii, primer guión, de la Directiva 91/628, deberá incluir las anotaciones, realizadas por el personal encargado de el transporte, relativas a las horas y a los lugares en que se alimentó y abrevó a los animales durante el viaje.

Dans sa réponse du 30 août 2004, le Grand-Duché de Luxembourg a fait valoir que les conditions de travail et d'emploi faisant l'objet du premier grief invoqué dans cette lettre de mise en demeure relevaient de«dispositions d'ordre public», telles que prévues à l'article 3, paragraphe 10, premier tiret, de la directive 96/71.
En su respuesta de 30 de agosto de 2004, el Gran Ducado de Luxemburgo alegó que las condiciones de trabajo y de empleo que eran objeto de la primera imputación formulada en dicho escrito de requerimiento constituían«disposiciones de orden público», como las previstas en el artículo 3, apartado 10, primer guión, de la Directiva 96/71.

L'article 3, paragraphe 10, premier tiret, de la directive 96/71 reconnaît néanmoins aux États membres la possibilité, dans le respect du traité CE, d'imposer de manière non discriminatoire, aux entreprises qui détachent des travailleurs sur leur territoire, des conditions de travail et d'emploi concernant des matières autres que celles visées au paragraphe 1, premier alinéa, de cet article, dans la mesure où il s'agit de dispositions d'ordre public.
No obstante, el artículo 3, apartado 10, primer guión, de la Directiva 96/71 reconoce a los Estados miembros la posibilidad de imponer, respetando el Tratado CE, de manera no discriminatoria a las empresas que desplazan trabajadores a su territorio, condiciones de trabajo y empleo referidas a materias distintas de las enumeradas en el párrafo primero de el apartado 1 de dicho artículo, en la medida en que se trate de disposiciones de orden público.

Le Grand-Duché de Luxembourg soutient, néanmoins, que l'article 1er, paragraphe 1, point 2, de la loi du 20 décembre 2002 vise à garantir la paix sociale au Luxembourg et que, à ce titre, il constitue un impératif d'ordre public, au sens de l'article 3, paragraphe 10, premier tiret, de la directive 96/71, en protégeant les travailleurs contre les effets de l'inflation.
El Gran Ducado de Luxemburgo sostiene, sin embargo, que el objetivo del artícu- lo 1, apartado 1, punto 2, de la Ley de 20 de diciembre de 2002 es garantizar la paz social en Luxemburgo y que, por ello, constituye un imperativo de orden público, en el sentido del artículo 3, apartado 10, primer guión, de la Directiva 96/71, al proteger a los trabajadores contra los efectos de la inflación.

Au demeurant, la déclaration n titre, relevé au point 45 de ses conclusions qu'elle est susceptible d'être invoquée à l'appui d'une interprétation de l'article 3, paragraphe 10, premier tiret, de la directive 96/71, énonce que les mots«dispositions d'ordre public» devraient être considérés comme couvrant celles des dispositions obligatoires à l'égard desquelles il ne peut être dérogé et qui, par leur nature et leur objectif, répondent aux exigences impératives de l'intérêt public.
Además, la Declaración no 10, en relación con la cual la Abogado General señaló acertadamente en el punto 45 de sus conclusiones que puede ser invocada en apoyo de una interpretación de el artículo 3, apartado 10, primer guión, de la Directiva 96/71, señala que debe considerar se que los términos« disposiciones de orden público» abarcan las disposiciones obligatorias con respecto a las cuales no se pueden establecer excepciones y que, por su naturaleza y su objetivo, responden a las exigencias imperativas de interés público.

Tel étant le cas s'agissant de la protection des travailleurs garantie par la directive 91/533 et invoquée par le Grand-Duché de Luxembourg, il convient de constater que l'exigence prévue à l'article 1er, paragraphe 1, point 1, de la loi du 20 décembre 2002 n'est pas conforme à l'article 3, paragraphe 10, premier tiret, de la directive 96/71, dans la mesure où elle n'est pas imposée dans le respect du traité.
Siendo así en relación con la protección de los trabajadores garantizada por la Directiva 91/533 y alegada por el Gran Ducado de Luxemburgo, debe señalarse que la exigencia establecida en el artículo 1, apartado 1, punto 1, de la Ley de 20 de diciembre de 2002 no es conforme con el artículo 3, apartado 10, primer guión, de la Directiva 96/71, toda vez que no se impone en la observancia del Tratado.

En omettant d'établir un plan de décontamination et/ou d'élimination des appareils inventories et des pofychlorobiphényles qu'üs contiennent conformément aux exigences de l'article 11, paragraphe 1, premier tiret, de la directive 96/59/CE du Conseil, du 16 septembre 1996, concernant l'élimination des pofychlorobiphényles et des pofychloroterphényles(PCB et PCT), le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
Declarar que el Gran Ducado de Luxemburgo ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 961 59I CE del Consejo, de 16 de septiembre de 1996, rehtiva a la eliminación de los policlorobifenilos y de los policloroterfenilos(PCB/ PCT), al no haber establecido un plan de descontaminación y lo de eliminación de los aparatos que figuren en el inventario y de los policlorobifenilos que éstos contengan conforme a las exigencias del artículo 11, apartado 1, primer guión, de la citada Directiva..

La Commission demande à la Cour de constater que, en n'adoptant pas les dispositions nécessaires afin que, s'agissant d'une carrière tufière située dans la zone du lit du ruisseau de San Rocco, exploitée dans le passé comme décharge illégale, le concessionnaire de cette même carrière remette ses déchets à un ramasseur privé ou public ou à une entreprise d'élimination, la République italienne a manqué à ses obligations en violation de l'article 8, premier tiret, de la directive 75/442 modifiée.
La Comisión pide a el Tribunal de Justicia que declare que a el no adoptar las disposiciones necesarias para que, el concesionario de la cantera de toba situada en la zona de el cauce de el arroyo de San Rocco, explotada en el pasado como vertedero ilegal, entregue sus residuos a un recolector privado o público o a una empresa de eliminación, la República Italiana ha incumplido sus obligaciones infringiendo el artículo 8, primer guión, de la Directiva 75/442 modificada.

Avoir été mise sur le marché dans la Communauté ou l'un des pays ayant adhéré à l'Union européenne le 1er janvier 1995 ou le 1er mai 2004 avant l'entrée en vigueur du présent règlement par le fabricant ou l'importateur et avoir été considérée comme notifiée conformément à l'article 8, paragraphe 1, premier tiret, de la directive 67/548/CEE, sans cependant répondre à la définition d'un polymère, telle qu'elle est énoncée dans le présent règlement, à condition que le fabricant ou l'importateur dispose d'une preuve écrite;
Estar comercializada en la Comunidad o en los países que se adhirieron a la Unión Europea el 1de enero de 1995 o el 1 de mayo de 2004, antes de la entrada en vigor de el presente Reglamento por el fabricante o el importador y considerar se notificada de conformidad con el artículo 8, apartado 1, primer guión, de la Directiva 67/548/CEE, sin que corresponda a la definición de polímero establecida en el presente Reglamento siempre que el fabricante o importador posea pruebas documentales de ello.