Que Veut Dire PRESENT ARTICLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• presente artículo
• el presente artículo
• el presente articulo
• presente articulo

Exemples d'utilisation de Present article en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour l'application du present article.
Para la aplicacion del presente articulo.

La mise en libre pratique des biens vises a l'article 11 peut etre effectuee en plusieurs fois dans le delai vise au paragraphe 1 du present article.
El despacho a libre practica de los bienes contemplados en el articulo 11 se podra efectuar en varias veces, dentro del plazo previsto en el apartado 1 del presente articulo.

Ressources Pour en savoir advantage sur les découvertes décrites dans le present article, voir les publications de recherche: Campos- Arceiz A(2009) Shit happens(to be useful)!
Recursos Para leer más acerca de los descubrimientos descritos en este artículo, conviene consultar las siguientes publicaciones: Campos-Arceiz A(2009) Shit happens(to be useful)!

Les donnees visees au present article doivent etre transmises a la commission conformement a un programme de tableaux a etablir selon la procedure prevue a l'article 8.
Los datos contemplados en el presente artículo deberán remitirse a la Comisión con arreglo a un programa de cuadros que se establecerá de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 8.

Jusqu'a l'entree en vigueur des dispositions ainsi arretees par le conseil, les viandes visees au present article restent soumises aux legislations nationales.
Hasta la entrada en vigor de las disposiciones así establecidas por el Consejo, las carnes contempladas en el presente artículo quedarán sometidas a las legislaciones nacionales.

Pour toutes les actions visees au present article, la Communaute cherche« ' ' '« ' ' a eliminer les inegalites, et a promouvoir l'egalite, entre les hommes et les femmes.
En todas las actividades contempladas en el presente artículo, la Comunidad se fijará el objetivo de eliminar las desigualdades entre el hombre y la mujer y promover su igualdad.

Le Conseil, statuant conformement a la procedure visee a l'article 252, ' ciser les definitions pour l'application des interdictions ' peut, au besoin, pre '« ' visees a l'article 101 et au present article.
El Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 252, podrá especificar definiciones para la aplicación de las prohibiciones mencionadas en el artículo 101 y en el presente artículo.

Dans le cas ou il est fait reference a la procedure definie au present article, le comite est saisi par son president, soit a l'initiative de celui-ci, soit a la demande du representant d'un etat membre.
En el caso que se haga referencia al procedimiento definido en el presente artículo, el Comité será convocado por su presidente, bien por propia iniciativa bien a instancia del representante de un Estado miembro.

Le present article ne s'applique pas lorsque l'une des entreprises a consolider est une societe dont les valeurs mobilieres sont admises a la cote officielle d'une bourse de valeurs etablie dans un etat membre.
El presente artículo no será aplicable cuando una de las empresas que se vaya a consolidar sea una sociedad cuyos valores mobiliarios sean admitidos a cotización oficial de una bolsa de valores establecida en un Estado miembro.

Tous les trois ans et pour la premiere fois trois ans apres la date figurant a l'article 2 premier alinea, le conseil, statuant a la majorite qualifiee sur proposition de la commission, procedera a un reexamen des dispositions du present article.
Cada tres años, y por primera vez tres años antes de la fecha mencionada en el párrafo primero del artículo 2, el Consejo, por mayoría calificada y a propuesta de la Comisión, procederá a la revisión de las disposiciones del presente artículo.

Lorsque les tests mentionnes au present article sont pratiques dans l'exploitation, les animaux destines a etre expedies doivent etre separes des autres animaux jusqu'a leur expedition.
Cuando las pruebas mencionadas en el presente artículo se practiquen en la explotación, los animales designados a ser expedidos deberán estar separados de los demás hasta que se efectúe su expedición.

Les etats membres adressent a la commission toutes les informations necessaires de maniere a ce qu'elle puisse prendre les mesures appropriees en vue de la coordination des recherches et travaux vises au present article.
Los Estados miembros remitirán a la Comisión toda la información necesaria de modo que aquella pueda tomar las medidas apropiadas para la coordinación de las investigaciones y los trabajos contemplados en el presente artículo.

Le Forum Scientifique International de la Jeunesse à Londres Le present article est basé sur une conférence avec expériences du Dr Peter Douglas et du Dr Mike Garley sur les applications de la chimie et de la lumière dans notre vie quotidienne.
El London International Youth Science Forum La base de este artículo fue una conferencia del Dr. Peter Douglas y del Dr. Mike Garley sobre el uso de la química y la luz en nuestro día a día.

Le Conseil, statuant a la majorite qualifiee sur proposition de la Commis' ' ' ' sion et apres consultation de la BCE et du Comite vise au present article,^ '« ' ' arrete les modalites relatives a la composition du Comite economique et ' ' financier.
El Consejo, por mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión y previa consulta al BCE y al Comité mencionado en el presente artículo, establecerá las normas de desarrollo relativas a la composición del Comité Económico y Financiero.

Le present article s'applique a l'emission de tous les titres convertibles en actions ou assortis d'un droit de souscription d'actions, mais non a la conversion des titres et a l'exercice du droit de souscription.
El presente artículo se aplicará a la emisión de todos los títulos convertibles en acciones o a los que acompaña un derecho de suscripción de acciones, pero no a la conversión de los títulos y al ejercicio del derecho de suscripción.

Sans prejudice de l'article 52, le conseil, sur proposition de la commission, procede, dans un delai de sept ans a compter de la notification de la presente directive, a l'examen et, le cas echeant, a la modification du present article en fonction de l'evolution economique et monetaire dans la communaute.
Sin perjuicio del artículo 52, el Consejo, a propuesta de la Comisión, procederá, en un plazo de siete años a partir de la notificación de la presente Directiva, al examen y en su caso a la modificación del presente artículo, en función de la evolución económica y monetaria en la Comunidad.

Il peut etre renonce a l'application du present article lorsque les participations dans le capital de l'entreprise associee ne presentent qu'un interet negligeable au regard de l'objectif vise a l'article 16 paragraphe 3.
Se podrá renunciar a la aplicación del presente artículo cuando las participaciones en el capital de la empresa asociada presenten sólo un interés desdeñable en relación al objetivo a que se refiere el apartado 3 del artículo 16.

Lorsqu'un etat membre n'impose pas l'obligation d'etablir des comptes consolides en vertu de l'article 1er paragraphe 1 point c ou point d aa, de l'article 1er paragraphe 2 ou de l'article 12 paragraphe 1, il peut neanmoins prevoir l'application du paragraphe 2 du present article.
Cuando un Estado miembro no imponga la obligación de establecer cuentas consolidadas en virtud de la letra c o del inciso aa de la letra d del apartado 1 del artículo 1, del apartado 2 del artículo 1 o del apartado 1 del artículo 12, podrá, sin embargo, disponer la aplicación del apartado 2 del presente artículo.

Tous les frais occasionnes par l'application du present article, y compris l'abattage, la mise a mort et la destruction des animaux, sont a charge de l'expediteur, du destinataire ou de leur mandataire sans indemnisation de l'etat.
Todos los gastos ocasionados por la aplicación del presente artículo, comprendiendo el sacrificio, la muerte y la destrucción de los animales, serán a cargo del expedidor, del destinatario o de su representante sin indemnización del Estado.

Les États membres peuvent subordonner la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques sur leur territoire à l'emploi de leur(s) langue(s) nationale(s) pour l'étiquetage de ces produits et exiger que soit fourni un modèle ou un échantillon des emballages, étiquettes et notices visés au present article.
Los Estados miembros podrán supeditar la puesta en el mercado de los productos fitosanitarios en sus respectivos territorios a la utilización de su lengua o lenguas nacionales en su etiquetado y exigir la presentación de modelos, muestras o proyectos de los envases, etiquetas y folletos contemplados en el presente artículo.

Dans le cas ou il est fait reference a la procedure definie au present article, le comite phytosanitaire permanent, ci-apres denomme le" comite", est saisi sans delai par son president, soit a l'initiative de celui-ci, soit a la demande d'un etat membre.
En los casos que se haga referencia al procedimiento definido en el presente artículo, el Comité fitosanitario permanente, en lo sucesivo denominado« Comité», será convocado de inmediato por su Presidente, por propia iniciativa, bien a instancia de un Estado miembro.

Par derogation a l'article 20 sous k, les etats membres peuvent permettre les importations sur leur territoire des muscles masseters et de cervelles, a la condition qu'ils repondent aux exigences de l'article 17 paragraphe 2 et du paragraphe 1 sous b point iii, iv et v du present article.
No obstante lo dispuesto en la letra k del artículo 20, los Estados miembros podrán permitir las importaciones en su territorio de músculos maseteros y de sesos, a condición de que éstos satisfagan las exigencias del apartado 2 del artículo 17 y de los incisos iii, iv y v de la letra b del apartado 1 del presente artículo.

Dans le cas ou il est fait reference a la procedure definie au present article, le comite permanent des aliments des animaux, ci-apres denomme" comite", est saisi par son president, sans delai, soit a l'initiative de celui-ci, soit a la demande d'un etat membre.
Cuando se haga referencia al procedimiento definido en el presente artículo, el Comité permanente de la alimentación animal, en lo sucesivo denominado« Comité» será convocado por su Presidente, sin demora, bien por propia iniciativa, bien a instancia de un Estado miembro.

Les etats membres prennent les mesures appropriees pour eviter dans les zones de protection visees aux paragraphes 1 et 2 la pollution ou la deterioration des habitats ainsi que les perturbations touchant les oiseaux, pour autant qu'elles aient un effet significatif eu egard aux objectifs du present article.
Los Estados miembros tomarán las medidas adecuadas para evitar dentro de las zonas de protección mencionadas en los apartados 1 y 2 la contaminación o el deterioro de los hábitats así como las perturbaciones que afecten a las aves, en la medida que tengan un efecto significativo respecto a los objetivos del presente artículo.

Si, pendant le deroulement d'une inspection effectuee en application du present article, des faits graves sont releves a l'encontre d'un etablissement agree, la commission en informe immediatement les etats membres et arrete aussitot une decision comportant la suspension provisoire de l'agrement.
Si, durante el desarrollo de una inspección efectuada en aplicación del presente artículo, se señalaren hechos graves por parte de un establecimiento autorizado, la Comisión informará inmediatamente de ello a los Estados miembros y adoptará enseguida una decisión que impondrá la suspensión provisional de la autorización.

En vue de l'application du present article, un etat membre conserve sa qualification d'indemne de fievre aphteuse depuis au moins deux ans, meme si un nombre limite de foyers de la maladie a ete constate sur une partie limitee de son territoire, a condition que l'affection ait ete eliminee dans un delai de moins de trois mois.
Para la aplicación del presente artículo, el Estado miembro conservará su calificación de indemne de fiebre aftosa desde hace dos años por lo menos aun cuando se haya observado un número limitado de focos de la enfermedad en una parte limitada de su territorio, siempre que la afección se haya eliminado en un período inferior a tres meses.

Dans les cas ou il est fait reference a la procedure definie au present article, le comite veterinaire permanent, institue par la decision du conseil du 15 octobre 1968, ci-apres denomme" comite", est saisi sans delai par son president, soit a l'initiative de celui-ci, soit a la demande d'un etat membre.
En los casos en los que se haga referencia al procedimiento definido en el presente artículo, el Comité veterinario permanente, creado por la Decisión del Consejo, de 15 de octubre de 1968, denominado en lo sucesivo« Comité», será convocado sin demora por su Presidente, bien a iniciativa de este, bien a petición de un Estado miembro.

Dans les cas ou il est fait reference a la procedure definie au present article, le comite veterinaire permanent, institue par la decision du conseil du 15 octobre 1968, ci-apres denomme le" comite", est saisi sans delai par son president, soit a l'initiative de celui-ci, soit a la demande d'un etat membre.
En caso de que se haga referencia al procedimiento establecido en el presente artículo, el Comité veterinario permanente, creado por la Decisión el Consejo de 15 de octubre de 1968, denominado en lo sucesivo el« Comité», será convocado sin demora por su Presidente, bien por iniciativa de éste o bien a petición de un Estado miembro.

En cas d'application de la procedure definie au present article, le comite veterinaire permanent, institue par la decision du conseil du 15 octobre 1968, ci-apres denomme" comite", est saisi sans delai par son president, a l'initiative de celui-ci ou a la demande d'un etat membre.
En los casos en que se haga referencia al procedimiento definido en el presente artículo, el Comité veterinario permanente, creado por Decisión del Consejo de 15 de octubre de 1968, en lo sucesivo denominado el« Comité» será convocado sin demora por su presidente, bien por iniciativa de este último, bien a instancia de un Estado miembro.

Dans le cas ou il est fait appel a la procedure definie au present article, le comite permanent des denrees alimentaires, institue par la decision 69/414/cee, ci-apres denomme" comite", est saisi par son president, soit a l'initiative de celui-ci, soit a la demande du representant d'un etat membre.
En caso en que se recurriera al procedimiento establecido en el presente artículo, el presidente del Comité permanente de productos alimenticios, creado por la Decisión 69/414/CEE, en adelante denominado« Comité», someterá el asunto al Comité, bien sea a iniciativa propia o a petición del representante de un Estado miembro.

Comment utiliser "present article" dans une phrase en Français

The present article aims to review the main principles and last up-to-date achievements of hydrogen production in dark fermentation processes.

Le present article ne fait pas obstacle a ce qu'en cas d'urgence, le juge ordonne toutes mesures provisoires ou conservatoires.

3DEG quelles fractions de pensions accordees en vertu d'autres regimes nesont pas prises en consideration pour l'application du present article ;

Full Text Available The present article illustrates several aspects of the archaeological research on mediaeval construction in south-eastern France (11th-14th cent.

L'article 85, aliena 3, de ce code dispose que touteinfraction aux dispositions du present article est assimilee à unnon-paiement de la taxe.

L'article 81, paragraphe 2, du traite CE dispose que les accords oudecisions interdits en vertu du present article sont nuls de plein droit.

Le present article detaille les resultats preliminaires experimentaux et de simulation, a savoir ceux portant sur le composant observe et le comportement du systeme.

" Le 3° de l'article 777 du code de procedure penale n'est pas applicable a la peine complementaire prevue par le present article " ;

Toute contravention aux dispositions du present article est constitutive du delit de contrefaçon et engage a ce titre la responsabilite civile et penale de son auteur.

Le recours a l’expert vise au quatrieme alinea du present article fait l’objet d’un accord entre le chef d’entreprise et la majorite des membres elus du comite.

Comment utiliser "el presente articulo, el presente artículo, presente artículo" dans une phrase en Espagnol

El presente articulo fue tomado de la revista Semana.

El presente Artículo habla del Sistema vigente.

Maribel López Almeida Resumen El presente artículo 1.

El presente artículo contiene spoilers como puños.

El presente artículo fue publicado originalmente en: Entrecaminos.

UCM El presente artículo expone una experiencia.

El presente articulo refleja con contundencia estas afirmaciones.

El presente articulo va a mostrar al John The Ripper.

El presente artículo fue publicado en esa ocasión.

INTRODUCCIÓN El presente artículo tiene por objeto mostrar.