Exemples d'utilisation de Presta en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'attends l'argent de cette presta.
Depuis le 1/1/1993 cette presta tion est versée jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 2 ans.
Attestation concernant le maintien du droit aux presta tions de chômage.
Francesco Presta, IK8LTB, pour le moment et, enfin,, Presidente Amateur Radio Society- Italie Le notizie per il rinnovo le trovate qui: Rinnovo quota sociale anno 2018.
Francesco Presta, IK8LTB, por el momento y, finalmente,, Presidente Amateur Radio Society- Italia Le notizie per il rinnovo le trovate qui: Rinnovo quota sociale anno 2018.Mais assurez vous bien que vous avez étudié toutes les possibilités, par exemple,aussi, la presta tion de services ou de conseil.
Pero asegúrese de haber estudiado todas las posibilidades,por ejemplo también la prestación de servicios o de asesoramlento.Le montant de la presta tion dépend du degré de dépendance de la personne et du fait que les soins sont dispensés par un service infirmier ou par une personne choisie par l'intéressé.
La cuantía del subsidio depende del grado hasta el cual la per sona necesita dichos cuidados y de que la asistencia sea proporcionada por un servicio general o por al guien elegido por el propio interesado.Dans cette affaire, la Cour s'est prononcée en faveur du caractèrenon exportable d'une presta tion spéciale à caractère non contributif destinée aux handicapés.
En este asunto, el Tribunal se pronunció en favor delcarácter no exportable de una prestación.Directive 96/71/CE du Parlement euro péen et du Conseil, concernant le détachement de travailleurseffectué dans le cadre d'une presta tion de services.
Directiva 96/71/CE del Parlamento Eu ropeo y del Consejo relativa al desplazamiento detrabajadores efectuado en el marco de la prestación de servicios.La Commission alloue une aide d'un montant de2 millions d'euros pour le financement de presta tions d'assistance technique des programmes de sécurité et d'aide alimentaires.
La Comisión asigna una ayuda de 2millones de euros para financiar prestaciones de asistencia técnica a los programas de seguridad y ayuda alimentarios.La vente, reflet de l'activité de l'entreprise, est donc le critère essentiel de la détermination du chiffre d'affaires,qu'il s'agisse de produits ou de la presta.
La venta, reflejo de la actividad de la empresa, es, pues, el criterio esencial para la determinación del volumen de negocios, tanto si se trata de productos,como si se trata de prestación.Vous n'avez aucune cotisation à payer pour l'assurance contre les accidents du travail, pour les presta tions familiales, ni pour les indemnités de chômage.
No se tienen que pagar cotizaciones al seguro por accidentes de trabajo, subsidios familia res y subsidios de desempleo.Article 10 a la fixation de l'âge de la retraite pour l'octroi des pensions de vieillesse et de retraiteet les consé quences pouvant en découler pour d'autres presta tions;
Articulo 10 a la fijación de la edad de jubilación para la concesión de las pensiones de vejez y de jubilación, ylas conse cuencias que puedan derivarse de ellas para otras prestaciones.Les étudiants qui résident dans l'État où ils poursuivent leurs études ont droit à toutes les presta tions de maladie en nature prévues par la légis lation de ce pays.
Los estudiantes residentes en el Estado en el que cursan losestudios tienen derecho a todas las prestaciones en especie previstas en la legislación de ese país.A l'origine, les États membres ont défini un champ de liberté sous l'angle économique: il s'agit de la libre circulation des travailleurs etde la liberté d'établissement et de presta tions de services.
En un principio los Estados miembros definieron un ámbito de libertad desde el punto de vista económico: se trata de la libre circulación de trabajadores yde la libertad de esta blecimiento y de prestación de servicios.La Commission européenne, DG XII, a pu blié un avis de préinformation concernant unappel d'offres portant sur la presta tion d'un service pour assister la Com mission dans le suivi des projets de re cherche coopérative CRAFT.
La Comisión Europea, DG XII, ha publi cado un anuncio de información previa relativo a una invitación a concurso para la prestación de servicios de asesoría a la Comisión en el seguimiento de proyectos de investigación cooperativa CRAFT.Ils ont déjà me dit qu'ils veulent brennevilkar pour chacun d'eux parce que vous en avez besoin, vous pouvez obtenir une licence de jeu, et je leur ai dit qu'ils allaient leurbrennevilkar loin de la gare,« Presta dans.« Nous les avons OK.
Ya me han dicho que quieren brennevilkar para cada uno de ellos porque lo necesita puede obtener una licencia de juego, y les dijeron queiban a su Fa brennevilkar,"Presta en."Los tenemos OK.Par ailleurs, vous n'avez pas d'officedroit à toutes les prestations autres que des presta tions de première urgence: vous n'avez le droit de vous rendre dans un autre pays pour y être soigné que dans des cas exceptionnels et sous des conditions strictes.
Por otra parte,no tiene automáticamente derecho a presta ciones que no sean inmediatamente necesarias: sólo en casos excepcionales y bajo estrictas condiciones tiene usted derecho a trasladarse a otro país para re cibir tratamiento allí.E 119- Attestation concernant le droit des travailleurs en chômage etdes membres de leur famille aux presta tions de l'assurance maladiematernité.
E 119- Certificación relativa al derecho de los trabajadores en desempleo yde los miembros de sus familias a las prestaciones del seguro de enfermedadmaternidad.Pour 1995, la part des presta tions sociales a été la plus élevée en Allemagne(55,2% du total des dépenses publiques) et aux Pays Bas(49%) et la plus faible en Suède(27,9%), au Portugal(29,9%) et au Danemark 34,7.
Para 1995, À votre pension, vous perdrez néanmoins le statut de«travailleur frontalier» etn'aurez donc plus droit aux presta tions de maladie en nature dans le pays où vous étiez employé.
Sin embargo, cuando pase a ser pensionista perderá el status de«trabajador fronterizo» y por consiguiente yano tendrá derecho a prestaciones por enferme dad en especie en el país en el que había traba jado anteriormente.Le service irlandais couvre également tous les résidents, mais seuls les détenteurs de cartes médicales délivrées sous condition de ressources(environ 35% de lapopulation)peuvent bénéficier gratuitement de l'ensemble des presta tions.
En Irlanda el servicio cubre también a todos los residentes, pero sólo los titulares de cartillas médicas con comprobación de recursos de los beneficiarios(alrededor del 35% de la población)tienen derecho de forma gratuita a toda la gama de las prestaciones.En réponse à la première question, la Cour a d'a bord établi quela circonstance que certaines presta tions soient versées après la cessation de la relation d'emploi n'excluait pas qu'elles puissent avoir un ca ractère de rémunération, au sens de l'article 119 du traité.
En respuesta a la cuestión uno, el Tribunal declaró en primer lugar queel hecho de que algunas presta ciones se pagaran después de la terminación de la relación de trabajo no impedía que se consideraran como retribución en el sentido del artículo 119 del Tratado.Néanmoins, deux grandes catégories de pres tations existent dans tous les pays qui appartiennent à l'Union européenne ou à l'Espace économique européen:les prestations en espèces et les presta tions en nature.
Sin embargo, hay dos categorías principales de prestaciones que existen en todos los países pertenecientes a la Unión Europea o al Espacio Económico Europeo:prestaciones en metálico y presta ciones en especie.Dans la plupart des pays,il existe également des presta tions spécifiques destinées à couvrir les risques d'accident du travail ou de maladie professionnelle, bien qu'aux Pays Bas et en Grèce, ceux ci soient couverts par Γassurance maladie et l'assurance invalidité générales.
La mayoría de los países cuentantambién con algunas formas específicas de prestaciones por accidentes o enfermedades laborales, aunque en los Países Bajos y Grecia estas contingencias está cubiertas por el sistema general de seguro de enfermedad e incapacidad.En outre, en Italie, contrairement aux deux premiers groupes de pays, le système d'aide sociale aux personnes quine peuvent prétendre à des presta tions n'est pas destiné à garantir un revenu minimum à tous.
Además, en Italia, a diferencia de los dos primeros grupos de países, el sistema de asistencia social a las perso nas queno pueden optar a prestaciones no está destinado a ofrecer a todos un ingreso mínimo garantiza do.Il faut que deux entreprises au moins y participent; le terme«entreprise» doit être pris dans son acception la plus large couvrant toute entitéexerçant dans des activités éco nomiques industrielles ou commerciales, telles que production, distribution ou presta.
Deben intervenir varias empresas; el término«empresa» se considera en su sentido más amplio, comprendiendo cualquier entidad que participe en actividades económicas o comerciales, como producción,distribución o prestación de servicios, y Il s'ensuivait que les États membres, tout en ayant le choix des modalités concer nant ledroit de recevoir des majorations de presta tions de sécurité sociale, étaient tenus d'assurer pleine ment le respect du principe de l'égalité de traite ment précisé par l'article 4, paragraphe 1, de la direc tive.
Por consiguiente, mien tras que los Estados miembros podían estipular las condiciones que quisieran paratener derecho a los aumentos de las prestaciones de la seguridad social, se les exigía que cumplieran totalmente el principio de igualdad de trato establecido en el apartado 1 del artículo 4 de la Directiva.Nale qui s'applique à un travailleur migrant dans chaque cas particulier; sous une législation nationale, le droit aux pres tations dépend souvent de l'accomplissement de certaines périodes d'assurance,d'emploi ou de résidence selon le pays et le type de presta tions: 6 mois, 1 an, 5 ans, 10 ans, voire 15 ans dans certains cas.
De conformidad con la legislación nacional, muchas veces el derecho a una prestación está condicionado a ciertos períodos de cotización, empleo o residencia según el país y el tipo de prestación: 6 meses, 1 año, 5 años, 10 años o hasta 15 años en algunos casos.Au niveau de la structure des presta tions, la fréquence de l'imposition de conditions de ressources a eu ten dance à augmenter au cours des années 1980, les seules exceptions étant l'Irlande, où elle était déjà rela tivement forte en 1980, le Danemark, la Grèce et le Luxembourg, où elle est insignifiante ou inexistante graphique 23.
Por lo que respecta a la estructura de las prestaciones, la importancia de la comprobación de recursos tendió a aumentar durante el decenio de 1980, con las únicas excepciones de Irlanda, donde ya era relativamente importante en 1980, Dinamarca, Grecia y Luxemburgo, donde es in significante o inexistente gráfico 23.Dans le cas visé à l'article 60 paragraphe 1 sous c du règlement,l'institution compétente tenue de verser les presta tions en espèces notifie à l'autre institution en cause, pour accord, le montant dont cette dernière institution doit supporter la charge, à la suite de l'aggravation, avec les justifications appropriées.
Enel caso a que se refiere la letra c de el apartado 1 de el artículo 60 de el Reglamento,la institución competente a la que incumba pagar las prestaciones en metálico notificará a la otra institución afectada, para su aprobación, la cuantía que la segunda institución debe sufragar como consecuencia de la agravación, con las justificaciones pertinentes.
