Que Veut Dire PRIMAIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• prevalecían
• tenían primacía
• primaban
• prevalecen
• tienen precedencia

Exemples d'utilisation de Primaient en Français et leurs traductions en Espagnol

Les instruments internationaux en matière de droits de l'homme primaient sur son droit interne.
Los tratados internacionales de derechos humanos tenían primacía sobre las leyes nacionales.

Les documents et les actes émanant des gouvernements militaires primaient sur ce qui était consacré par la Constitution nationale, laquelle avait, dans la pratique, perdu son caractère de loi fondamentale.
Documentos y actas emanados de los gobiernos militares prevalecieron sobre lo estatuido por la Constitución nacional, la que en la práctica perdió su carácter de carta fundamental.

Leur mariage fut celui de l'amour, rare en ces temps où les arrangements politiques primaient sur les sentiments.
Su matrimonio fue por amor, raro en aquellos tiempos en que los arreglos políticos prevalecían sobre los sentimientos.

Il était reconnu en droit japonais que les instruments internationaux primaient la législation nationale mais le droit constitutionnel était considéré comme supérieur à ces instruments.
Aunque con arreglo a la legislación del Japón los tratados internacionales tienen primacía sobre la legislación nacional, se considera que el derecho constitucional está por encima de los tratados internacionales.

On a fait observer que dans de nombreux pays les obligations conventionnelles primaient le droit interne.
Se indicó que en muchos sistemas jurídicos tenían prioridad las obligaciones emanadas de tratados sobre las impuestas por la legislación interna.

Cependant, les héritiers mâles primaient sur les femmes, et les princes héritaient du trône alors que les infantes, au moment de leur mariage à d'autres monarques ou à l'empereur, devaient généralement renoncer à leurs droits de succession.
No obstante y a pesar de todo, los derechos sucesorios primaban al varón sobre la mujer, por lo que el príncipe era quien heredaba el trono, mientras las infantas, unidas en matrimonio con otros monarcas o con el emperador, generalmente tenían que renunciar a estos derechos sucesorios que ostentaban casi en igualdad de condiciones con sus hermanos varones.

La Cour constitutionnelle avait cependant déclaré que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme primaient la législation interne ordinaire.
Sin embargo, el Tribunal Constitucional había declarado que los instrumentos internacionales de derechos humanos primaban sobre la legislación nacional ordinaria.

Le Maroc s'est félicité du fait que les instruments internationaux ratifiés par Saint-Marin primaient sur la législation nationale et a noté avec satisfaction le cadre juridique mis en place en faveur des droits de l'enfant, y compris à travers la Déclaration sur les droits des citoyens.
Marruecos acogió favorablemente el hecho de que los instrumentos internacionales ratificados por San Marino prevaleciesen sobre la legislación nacional y tomó nota con satisfacción del marco legislativo relativo a los derechos del niño, particularmente el establecido en la Declaración de derechos de los ciudadanos.

Le Yémen a noté que le Sénégal avait ratifié presque tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et que ceux-ci primaient la Constitution.
El Yemen observó que el Senegal había ratificado casi todos los instrumentos internacionales de derechos humanos y que estos tenían primacía sobre la Constitución.

Conformément à la Constitution, les traités ratifiés faisaient partie du droit interne, primaient sur la législation nationale et pouvaient être invoqués directement devant les tribunaux.
Con arreglo a la Constitución los tratados ratificados formaban parte del ordenamiento jurídico interno, tenían primacía sobre la legislación nacional y podían ser invocados directamente ante los tribunales.

Les droits énumérés dans les conventions internationales faisaient partie intégrante de l'ordre constitutionnel de Saint-Marin et primaient sur le droit interne.
Los derechos recogidos en los convenios internacionales forman parte integrante del ordenamiento constitucional de San Marino y priman sobre la legislación interna.

Dans son arrêt du 18 mai 2006, il a précisé que les instruments qui n'avaient pas été ratifiés ne primaient pas les lois nationales et ne s'appliquaient que dans la mesure où ils ne leur étaient pas contraires.
En su fallo de 18 de mayo de 2006, el Consejo Constitucional precisó que los instrumentos que no habían sido ratificados no prevalecían sobre las leyes nacionales y que solo se aplicaban en la medida en que no fuesen contrarios a las disposiciones de las leyes nacionales.

Il a fait observer qu'en vertu de l'article 10 de la Constitution, les instruments internationaux auxquels les Comores étaient parties primaient la législation nationale.
Señaló que en el artículo 10 de la Constitución se establecía que los instrumentos internacionales en que eran parte las Comoras prevalecían sobre la legislación nacional.

Dans le même esprit, puisque, aux termes de l'Article 103, les obligations imposées par la Charte primaient sur les autres obligations internationales, il était nécessaire, pour cette délégation, d'amender la Charte afin que puissent être considérés comme licites les recours à la force en conflit avec les dispositions de la Charte.
De manera similar, puesto que en virtud del Artículo 103 de la Carta las obligaciones impuestas por la Carta prevalecen sobre las demás obligaciones internacionales, en opinión de esa delegación para poder considerar lícito un uso de la fuerza contrario a la Carta sería necesario enmendarla.

En outre, bien avant l'indépendance, les instruments internationaux auxquels le Soudan avait adhéré faisaient partie de la législation interne, qu'ils primaient.
Además, mucho antes de la independencia los instrumentos internacionales a que se había adherido el Sudan habían sido parte del derecho interno, con respecto al cual tenían prioridad.

Selon les attendus, les règles illégitimes et unilatérales organisant la politique hostile du blocus primaient dans le cas de Cuba les obligations internationales des États-Unis.
Los pretextos esgrimidos consistieron que en el caso de Cuba, las ilegítimas y unilaterales normas que regulan la política hostil de bloqueo priman sobre las obligaciones internacionales de los Estados Unidos.

Au sujet des questions concernant la place occupée par le Pacte, le représentant de l'Etat partie a précisé que, selon l'article 120 de la nouvelle Constitution, les traités dûment ratifiés primaient sur le droit interne.
Refiriéndose a las cuestiones relacionadas con la situación del Pacto, el representante del Estado parte explicó que, en virtud del artículo 120 de la nueva Constitución, los tratados debidamente ratificados primaban sobre el derecho interno.

Dans un de ses arrêts la Cour de cassation a cependant réaffirmé que les dispositions de la Convention étaient directement applicables et primaient sur la législation nationale, y compris en cas de conflit entre dispositions nationales et normes internationales.
Ahora bien, el Tribunal de Casación reafirmó en uno de sus fallos que las disposiciones de la Convención eran directamente aplicables y tenían primacía sobre la legislación nacional, incluso en caso de conflicto entre disposiciones nacionales y normas internacionales.

La Cour constitutionnelle défend activement les droits des citoyens et, le 31 octobre 1995, la Cour suprême a jugé que les traités internationaux primaient le droit interne.
La Corte Constitucional defiende activamente los derechos de los ciudadanos y, el 31 de octubre de 1995, la Corte Suprema falló que los tratados internacionales tienen preferencia sobre el derecho interno.

La délégation ayant clairement indiqué dans sa déclaration liminaire que les instruments internationaux ratifiés par la Bolivie primaient le droit interne, il faudrait savoir si les juges boliviens peuvent appliquer directement les dispositions de la Convention.
El orador pregunta si los jueces bolivianos pueden aplicar las disposiciones de la Convención directamente, ya que, como ha explicado la delegación en su declaración inicial, los instrumentos internacionales ratificados por Bolivia prevalecen sobre el derecho interno.

Cette affirmation est confirmée par le jugement 32/82 du 6 février 1982, par lequel la Cour de cassation a statué que les pactes et traités internationaux primaient sur la législation nationale;
Esto viene confirmado por el fallo 32/82, de 6 febrero de 1982, en el que el Tribunal de Casación dispuso que los pactos y tratados internacionales prevalecen sobre la legislación nacional.

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté que la Jordanie appliquait le système moniste et que les instruments internationaux étaient directement applicables et primaient sur les normes de droit interne; il demeurait toutefois préoccupé par le fait qu'il n'existait pas de définition claire de la discrimination directe et indirecte dans la législation.
Si bien el CERD observó que Jordania era un Estado monista y que las convenciones internacionales incidían directamente en su sistema jurídico y tenían primacía sobre él, le seguía preocupando que su legislación no contuviera una definición clara de la discriminación directa e indirecta.

Concernant les questions relatives à la manière dont s'était déroulée la mise en conformité de la législation roumaine avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, la délégation a souligné qu'en vertu de la Constitution, les instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels le pays était partie faisaient partie intégrante du droit interne et qu'ils primaient sur la législation nationale.
En relación con las preguntas sobre la experiencia de Rumania de armonizar su legislación con las normas internacionales en materia de derechos humanos, la delegación hizo hincapié en que, de acuerdo con la Constitución, los tratados de derechos humanos en los que el país era parte pasaban a integrar el derecho nacional y prevalecían sobre este en su aplicación.

Elle a noté que cela avait été rendu possible grâce à l'adhésion à de nombreuses conventions internationales relatives aux droits de l'homme qui primaient sur le droit interne, ce qui reflétait l'engagement résolu de la Slovaquie dans le domaine des droits de l'homme.
Jordania observó que esto se había complementado con la adhesión a numerosas convenciones internacionales de derechos humanos, que tenían primacía sobre la legislación nacional, lo que reflejaba la firme decisión de Eslovaquia de seguir defendiendo los derechos humanos.

Néanmoins, en décembre 2002, l'opposition faite à l'accord du seul fait des États-Unis a bien montré que les intérêts de l'industrie pharmaceutique primaient sur la santé de millions de personnes.
Sin embargo, en diciembre de 2002 la oposición al acuerdo, de la que eran exclusivamente responsables los Estados Unidos, demostró claramente que los intereses de la industria farmacéutica primaban sobre la salud de millones de personas.

En agissant de la sorte, les régimes d'occupation ont prouvé que pour eux les considérations politiques relatives au statut primaient sur les besoins humanitaires des populations locales.
Con esta medida, los regímenes de ocupación demostraron que para ellos las consideraciones políticas relativas al estatuto tienen precedencia sobre las necesidades humanitarias de la población local.

Il a relevé en particulier que les participants à cette réunion étaient partis de l'idée que les droits de l'homme primaient sur les autres obligations juridiques internationales.
Señaló en particular que la reunión de las ONG había comenzado con la noción de la primacía de los derechos humanos respecto de otras obligaciones jurídicas internacionales.

Comme indiqué dans le rapport national et au cours du dialogue, une fois ratifiés les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux libertés primaient sur la législation nationale et étaient directement appliqués par les juges.
Como se indicó en el informe nacional y durante el diálogo interactivo, los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos y a las libertades, una vez ratificados, prevalecen con respecto a la legislación nacional y son aplicados directamente por los jueces.

Pour ce qui était du second élément, il suffisait de rappeler que le droit des traités, tel que consacré par la Convention de Vienne de 1969, était tout entier imprégné par l'idée que les intentions des États primaient sur la terminologie à laquelle ils recouraient pour les exprimer.
En lo que respecta al segundo elemento, baste recordar que el derecho de los tratados, en la forma en que lo consagra la Convención de Viena de 1969, está totalmente imbuido de la idea de que las intenciones de los Estados tienen primacía sobre los términos empleados para expresarlas.

La Cour de cassation a statué sur cette question et considéré, à la lumière de sa jurisprudence, que les accords et traités internationaux transposés dans le droit jordanien primaient la législation nationale arrêt 936/1993 du 13 novembre 1993 et arrêt 3965/2003 du 29 février 2004.
El Tribunal de Casación de Jordania se ha ocupado de este asunto y ha establecido su jurisprudencia, según la cual, una vez entran en vigor en el ordenamiento jurídico de Jordania, los tratados y los acuerdos internacionales tienen precedencia sobre la legislación nacional Decreto Nº 936/1993, de fecha 13 de noviembre de 1993, y Decreto Nº 3965/2003, de fecha 29 de febrero de 2004.

Comment utiliser "primaient" dans une phrase en Français

Les ordres primaient sur leurs initiatives personnelles.

Laissait-il ses responsabilités primaient sur l'homme ?

Les artilleurs les primaient en toute circonstance.

Des us et coutumes obsolètes primaient dans l'armée.

Ces accords « primaient » sur le droit français.

Les objectifs de l’entreprise primaient sur ceux de l’actionnariat.

Il me semblait que les soins primaient sur l'école.

Que le cœur et l'esprit primaient sur la puissance.

L'honnêteté et la sincérité primaient dans ce genre d'entrevue.

une cérémonie où amour, bonheur et tolérance primaient !

Comment utiliser "prevalecían, primaban" dans une phrase en Espagnol

prevalecían aquellos que tenían referentes locales.

el boato y la ritualidad prevalecían sobre cualquier tentación de risotada.

En las provincias orientales prevalecían nubes altas.

En esta prevalecían las reminiscencias orientales y bizantinas.

Los rituales elaborados de rango prevalecían en el pasado.

9) prevalecían a fines del primer siglo (1 Jn 2:18).

Si contradecía órdenes anteriores, primaban las más actualizadas.

Solo prevalecían conspiraciones, revueltas, explotación, violencia, terror, corrupción, tragedia y desesperanza.

Pero estas políticas primaban industrias poco competitivas.

Prevalecían las banderas albicelestes, mas no escaseaban las chilenas.