Que Veut Dire PRINCIPALE OU NON PRINCIPALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• principal o no principal

Exemples d'utilisation de Principale ou non principale en Français et leurs traductions en Espagnol

Condition préalable à la reconnaissance: procédure principale ou non principale.
Requisitos previos para el reconocimiento: procedimiento principal o no principal.

Dès la reconnaissance d'une procédure étrangère principale ou non principale, lorsqu'il est nécessaire de protéger les biens du débiteur ou les intérêts des créanciers, le tribunal peut, à la demande du représentant étranger, accorder toute mesure appropriée, et notamment.
A raíz del reconocimiento de un procedimiento extranjero, principal o no principal, el tribunal podrá, a instancia del representante extranjero y en caso de ser ello necesario para proteger los bienes del deudor o los intereses de los acreedores, otorgar toda medida cautelar apropiada, incluidas las siguientes.

Procédures pour déterminer si une procédure est principale ou non principale.
Procedimiento para determinar si un procedimiento de insolvencia es principal o no principal.

Le tribunal a analysé la question de savoir si la procédure étrangère était une procédure principale ou non principale au sens des paragraphes 4 ou 5 de l'article 1502(correspondant aux alinéas b) ou c de l'article 2 de la LTI, le lieu où se trouvait le centre d'intérêts principaux du débiteur revêtant une importance critique à cet égard.
El tribunal analizó la cuestión de si el procedimiento extranjero era principal o no principal conforme a la parte 11 del U.S. C., secciones 1502(4) o(5)[artículos 2 b o c de la LMIT], para lo cual era esencial determinar el lugar del centro de los principales intereses del deudor.

Une"procédure étrangère" peut seulement être reconnue comme étant"principale" ou"non principale.
Solamente pueden reconocerse"procedimientos extranjeros" que sean"principales" o"no principales.

La difficulté en l'espèce était de déterminer si la procédure bahamienne constituait une procédure principale ou non principale au sens des dispositions correspondant aux alinéas b et c de l'article 2 de la Loi type 11 U.S.C.§ 1502 (4)-5.
En este caso planteaba dificultades la cuestión de determinar si el procedimiento seguido en las Bahamas constituía un procedimiento principal o no principal en virtud del equivalente de los apartados b y c del artículo 2 de la Ley Modelo 11 USC§ 1502 4 y 5.

Les mesures discrétionnaires pouvant être accordées dès la reconnaissance d'une procédure étrangère principale ou non principale.
Medidas otorgables a partir del reconocimiento de un procedimiento extranjero ya sea como principal o como no principal.

Il s'est avéré difficile en l'espèce de déterminer si la procédure des Bahamas constituait une procédure principale ou non principale au sens des paragraphes 4 et 5 de la section 1502 du titre 11 de l'USC alinéas b et c de l'article 2 de la LTI.
En este caso resultó difícil determinar si el procedimiento seguido en las Bahamas constituía un procedimiento principal o no principal conforme al artículo 1502 4 y 5 del título 11 del U.S.C. artículo 2 b y c de la LMIT.

Un point important à prendre en considération lorsque l'on adapte les mesures est de savoir si celles-ci s'appliquent à une procédure étrangère principale ou non principale.
Un factor importante para la adaptación de las medidas otorgadas será la índole principal o no principal del procedimiento extranjero.

L'article 20 autorise expressément le représentant étranger, dès la reconnaissance d'une procédure étrangère principale ou non principale, à intervenir dans toute action dans laquelle le débiteur est demandeur ou défendeur.
En el artículo se autoriza expresamente al representante extranjero, tras el reconocimiento de un procedimiento extranjero principal o no principal, a intervenir en actuaciones individuales en las que el deudor sea demandante o demandado.

Un point important à prendre en considération lorsque l'on adapte les mesures est de savoir si celles-ci s'appliquent à une procédure étrangère principale ou non principale.
Un factor importante que ha de tenerse en cuenta cuando se haga una adaptación de las medidas otorgadas será la índole principal o no principal del procedimiento extranjero.

Le tribunal a relevé qu'aux termes du Chapitre 15, une procédure étrangère pouvait être une procédure principale ou non principale ou simplement une procédure étrangère qui n'était ni l'une ni l'autre et qui ne pouvait pas donner lieu à reconnaissance en application du Chapitre 15.
El tribunal observó que, conforme a lo dispuesto en el capítulo 15, un procedimiento extranjero podía ser un procedimiento principal o no principal, o simplemente un procedimiento extranjero que no fuera ni uno ni otro y que no pudiera ser reconocido en virtud del capítulo 15.

Le paragraphe 1 de l'article 17 commencerait par les mots:"Dès la reconnaissance d'une procédure étrangère, principale ou non principale.
El párrafo 1 del artículo 17 comenzaría:“A partir del reconocimiento de un procedimiento extranjero, ya sea un procedimiento principal o un procedimiento no principal…”.

Dès la reconnaissance d'une procédure étrangère, principale ou non principale, le tribunal peut confier la distribution de tout ou partie des biens du débiteur sis dans le présent État au représentant étranger ou à une autre personne nommée par le tribunal, si le tribunal estime que les intérêts des créanciers se trouvant dans le présent État sont suffisamment protégés.
A partir del reconocimiento de un procedimiento extranjero, principal o no principal, el tribunal podrá encomendar al representante extranjero, o a alguna otra persona nombrada por el tribunal, la distribución de todos los bienes del deudor, o parte de ellos, que se encuentren en este Estado, siempre que el tribunal determine que los intereses de los acreedores en este Estado están suficientemente protegidos.

Comme indiqué ci-dessus, la décision de reconnaître la procédure étrangère comme"principale" ou"non principale" a d'importantes incidences.
Como antes se indicó, la decisión de reconocer un procedimiento como"principal" o como"no principal" tiene importantes ramificaciones.

Dès la reconnaissance d'une procédure étrangère, principale ou non principale, le tribunal peut, à la demande du représentant étranger, confier la distribution de tout ou partie des biens du débiteur situés dans le présent État au représentant étranger ou à une autre personne nommée par le tribunal, si le tribunal estime que les intérêts des créanciers se trouvant dans le présent État sont suffisamment protégés.
A partir del reconocimiento de un procedimiento extranjero, principal o no principal, el tribunal podrá, a instancia del representante extranjero, encomendar al representante extranjero, o a otra persona nombrada por el tribunal, la distribución de todos o de parte de los bienes del deudor que se encuentren en el territorio de este Estado, siempre que el tribunal se asegure de que los intereses de los acreedores en este Estado están suficientemente protegidos.

Dans des circonstances limitées, le tribunal requis peut revoir sa décision de reconnaissance d'une procédure étrangère"principale" ou"non principale.
En un número limitado de circunstancias, el tribunal ante el que se recurra puede revisar su decisión de reconocer un procedimiento extranjero como procedimiento"principal" o como procedimiento"no principal.

Le représentant étranger notifie[Lorsque le tribunal reconnaît une procédure étrangère principale ou non principale en application du paragraphe 3 de l'article 13, il ordonne au représentant étranger de notifier], dans les… jours, la reconnaissance ainsi que les suspensions visées au paragraphe 1 de l'article 16 et toute mesure accordée conformément au paragraphe 1 de l'article 17, à tous les créanciers connus qui ont une adresse dans le présent État.
El representante extranjero notificará[Al otorgar el tribunal su reconocimiento a un procedimiento extranjero, ya sea principal o no principal, con arreglo al artículo 13 3, ordenará al representante extranjero que notifique] el reconocimiento, así como la paralización y la suspensión previstos en el artículo 16 1, y cualquier medida cautelar concedida a tenor del artículo 17 1 dentro de un plazo de(1/4) días a todo acreedor conocido que tenga una dirección en ese Estado.

En 2006, le représentant israélien a demandé aux États-Unis la reconnaissance de la procédure israélienne en tant que procédure principale ou non principale au titre du chapitre 15.
En 2006, el representante israelí solicitó en los Estados Unidos el reconocimiento del procedimiento israelí como procedimiento extranjero principal o no principal en virtud del capítulo 15.

Le défendeur souhaitait que l'action soit rejetée au motif que les sections 1521 et 1523 du titre 11 de l'USC[articles 21 et 23 de la LTI] n'autorisaient pas les administrateurs étrangers d'une procédure étrangère principale ou non principale à entreprendre des actions aux fins d'annulation, en dépit de la reconnaissance de cette procédure, mais permettaient à un administrateur étranger de n'entamer une telle action qu'après l'ouverture d'une procédure de liquidation ou de redressement en vertu du droit des États-Unis.
El demandado solicitó a el tribunal que desestimara la demanda debido a que los artículos 1521 y 1523 de el título 11 de el U.S.C.[ correspondientes a los artículos 21 y 23 de la LMIT] no autorizaban a el representante extranjero de un procedimiento extranjero principal o no principal a interponer una acción de impugnación, ni siquiera tras haber se reconocido el procedimiento, sino que únicamente le permitían interponer tal acción tras haber obtenido la apertura de un procedimiento de reorganización o liquidación con arreglo a el derecho interno de los Estados Unidos.

Reconnaissance: En vertu de ce principe, le tribunal requis peut décider de reconnaître la procédure étrangère en tant que procédure étrangère"principale" ou"non principale";
En virtud de este principio, el tribunal ante el que se recurra puede dictar una orden de reconocimiento del procedimiento extranjero, ya sea como procedimiento"principal" o como procedimiento"no principal";

Dans ce cas, le tribunal requis n'était pas tenu d'enquêter sur l'ouverture de la procédure étrangère mais devait déterminer s'il s'agissait d'une procédure principale ou non principale aux fins de la Loi type en se fondant sur le centre des intérêts principaux ou l'établissement du débiteur.
En esos casos, el tribunal receptor no estaba obligado a investigar la apertura del procedimiento extranjero, pero sí tenía que determinar si era un procedimiento principal o un procedimiento no principal a los efectos de la Ley Modelo, basándose para ello en el centro de los principales intereses del deudor o en su establecimiento.

Ces concepts sont liés à la compétence juridictionnelle et, logiquement, ils doivent être déterminés avant de décider si la"procédure étrangère" est une procédure"principale" ou"non principale.
Estos conceptos remiten a cuestiones de procedimiento y lógicamente tienen que ser aclarados antes de que pueda entrarse a decidir si el"procedimiento extranjero" es un procedimiento"principal" o"no principal.

Décision de reconnaissance d'une procédure étrangère en vertu de l'article 17 en tant que procédure principale ou non principale conformément à l'article 2 b et c de la Loi type.
Resolución por la que se reconoce un procedimiento extranjero, con arreglo al artículo 17, a título de procedimiento principal o no principal conforme a lo dispuesto en los apartados b y c del artículo 2.

Un des facteurs particuliers à prendre en considération lorsqu'on adapte les mesures aux circonstances particulières d'une affaire, est le type de procédure étrangère auquel ces mesures s'appliquent, à savoir une procédure principale ou non principale.
Al adaptar una medida cautelar a las circunstancias de un supuesto hay que tener en cuenta el factor concreto de si la medida se refiere a un procedimiento extranjero principal o no principal.

En outre, la coopération ne se limite pas aux procédures étrangères au sens de l'alinéa a de l'article 2 qui pourraient être reconnues en vertu de l'article 17(en tant que procédure principale ou non principale) et peut donc porter sur des procédures ouvertes en raison de la présence de biens.
Además la cooperación no se limita a los procedimientos extranjeros en el sentido del artículo 2 a, que los habilitaría para el reconocimiento de conformidad con el artículo 17(es decir, independientemente de que sean principales o no principales), por lo cual podrá otorgarse la cooperación con respecto a procedimientos iniciados sobre la base de la presencia de bienes.

Néanmoins, il reconnaissait que le débiteur avait un établissement dans l'île de Man au sens du paragraphe 1502 2, titre 11 de l'USC[article 2 f de la LTI] et reconnaissait donc la procédure de l'île de Man comme procédure étrangère au sens du paragraphe 1517 a, titre 11 de l'USC[article 17 1 de la LTI], en repoussant à une date ultérieure la décision concernant la question de savoir s'il s'agissait d'une procédure principale ou non principale.
No obstante, el tribunal reconoció que el deudor tenía un establecimiento en la Isla de Man, de conformidad con la parte 11 del U.S.C., sección 1502(2)[artículo 2 f de la LMIT] y, por lo tanto, reconoció que el procedimiento que se seguía en la Isla de Man era un procedimiento extranjero con arreglo a la parte 11 del U.S.C., sección 1517(a)[artículo 17 1 de la LMIT], si bien aún no se pronunció sobre si se trataba de un procedimiento principal o no principal, aplazando la decisión hasta otro momento.

Il s'est ensuite posé la question de savoir si un tribunal devrait, comme condition préalable à la reconnaissance, avoir établi qu'une procédure engagée au titre de la Loi type était une procédure étrangère principale ou non principale.
El Grupo de Trabajo pasó a examinar si debía exigirse, a título de requisito para el reconocimiento, que el tribunal determinara, en virtud de la Ley Modelo, si se trataba de un procedimiento principal o no principal.

En 2010, la reconnaissance des procédures a été demandée aux États-Unis, en tant que procédures principales ou non principales.
En 2010, se instó el reconocimiento del procedimiento en los Estados Unidos como procedimiento principal o no principal.

La coordination des procédures multiples concernant le même débiteur la coordination des procédures principales ou non principales étrangères et de la procédure engagée dans le présent État en vertu d[insérer le nom des lois de l'État adoptant relatives à l'insolvabilité] à l'égard du même débiteur;
La coordinación de procedimientos múltiples con respecto al mismo deudor la coordinación de procedimientos extranjeros principales o no principales y un procedimiento en este Estado con arreglo a[indíquense las relativas a la insolvencia del Estado que incorpora el nuevo régimen] con respecto al mismo deudor;