Exemples d'utilisation de Principat en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Bienvenue, Principat.
La révolte populaire, cependant, se répandait dans le Principat.
Le principat de Guillaume correspond à une consolidation de la jeune Normandie.
El principado de Guillermo corresponde a una consolidación de la joven Normandía.La princesse et le principat.
La Princesa y el Principado.Plus tard, avant même le principat, ce terme prit un sens plus large et définit un groupe.
Más tarde, antes del Principado, este término adquirió un sentido más amplio y definió a una unidad militar.Il n'avait aucune valeur hors du Principat.
CE Principat Maillots Le Club Esportiu Principat est un club andorran de football basé à Andorre-la-Vieille.
El Club Esportiu Principat fue un club de fútbol de Andorra, del municipio de Andorra la Vieja.Sa dénomination officielle est"Principat d'Andorra.
Su denominación oficial es"Principat d'Andorra.Du 9ème au 12èmesiècle la Croatie était un principat indépendant et autonome et deviendra plus tard un Royaume, comme l'on attesté de nombreux témoignages.
Desde el siglo IX hasta el XII, Croacia fue independiente,primero como principado y más tarde como reino, tal y como testifican los documentos de la época.On ne peutrévéler au grand jour que le Principat était un disciple.
El público no puede saber que el Principado era un acólito.Sous la République romaine et sous le principat, les historiens grecs utilisaient souvent le terme stratège en se référant au bureau politique/ militaire romain de préteur.
Durante la República romana y el Principado, los historiadores griegos se referían a menudo con el término de strategos a la magistratura romana político-militar de pretor.La zone sud reviendraità Godoy et sa famille comme principat des Algarves.
La zona sur(Alentejo y Algarve)pasaría a Manuel Godoy y su familia como Principado de los Algarves.Ainsi, dans les premiers temps du principat, les Romains se mettent en rapport avec les espaces restés en marge de la romanisation, en repoussant les limites méridionales de la province.
Así, al principio del principado, los romanos se adaptan con los espacios dejados al margen de la romanización, empujando los límites meridionales de la provincia.Ainsi que dans les Histoires,il maintient l'idée de la nécessité du principat fondé par Auguste.
Así como había ya escrito en las Historiae,Tácito sostiene su tesis sobre la necesidad del principado.Le monarque voulait que le Principat rejoigne l'Union des Armes et contribue à la défense de la Catalogne face à la France, mais les catalans demandaient le maintien de leur statut.
El monarca quería que el Principado se incorporase a la Unión de Armas y contribuyesen a la defensa de Cataluña frente a Francia, pero los catalanes pedían mantener su estatus.Ils contenaient une liste de généraux victorieux depuis lafondation de Rome jusqu'au principat d'Auguste.
Fueron publicados en el año 12 a. C. Contenían la lista de los generalesvictoriosos desde la fundación de Roma hasta el principado de Augusto.Llei reguladora de les mesures per garantir la transició capa l'euro al Principat d'Andorra, Butlletí Oficial, 8 novembre 2000.
Llei reguladora de les mesures per garantir la transició cap al' euro al Principat d'Andorra, Butlletí Oficial, 8 de noviembre de 2000.Connaissant une période de troubles liés à la piraterie, très répandue à cette époque, la cité retrouve sa tranquillité à la fin du Iersiècle av. J.-C., sous le principat d'Auguste.
Tras un período de desórdenes ligados a la piratería, muy extendida en esta época, la ciudad encontró su tranquilidad a finales Princeps namque est un des usages de Barcelone quiréglait la défense du prince et du Principat de Catalogne, et la convocation aux armes.
Princeps namque es uno de los usatges de Barcelona queregulaba la defensa del príncipe y del Principado de Cataluña, así como la convocatoria a las armas.Au début, le vice-roi devait être une personne de sang royal, mais de fait c'était un noble ou un ecclésiastique qui devait exécuter lesordres du monarque concernant le Principat.
La charge a disparu à la fin de la guerre de Succession,ainsi que les lois et institutions du Principat de Catalogne et le reste de la Couronne d'Aragon.
El cargo desapareció al final de la guerra de sucesión,junto con las leyes e instituciones del Principado de Cataluña y el resto de la Corona de Aragón.La mise en place du Directoire qui met fin au régime de la Terreur des Jacobins en 1794est comparée à l'instauration du principat par Auguste.
La creación del Directorio, después del reinado de terror de los jacobinos en 1794,se comparó con el establecimiento del Principado.Conquise par les Angevins dans la seconde moitié du XIII siècle,Gioia devint une partie du principat de Tarente, ensuite comté des Acquaviva d'Aragon et des princes De Mari.
Conquistada por los angevinos en la segunda mitad del siglo XIII Gioia seconvirtió en parte del principado de Taranto, posteriormente pasó a ser Condado de los Acquaviva de Aragón y de los príncipes De Mari.La Croix des Anges(en espagnol: Cruz de los Ángeles, en asturien Cruz de los Ánxeles) est une croix-reliquaire en forme de croix grecque, qui est exposée à la Cámara Santa de la Cathédrale deSan Salvador d'Oviedo, dans le Principat des Asturies, Espagne.
La Cruz de los Ángeles es una cruz-relicario en forma de cruz griega, que se encuentra depositada en la Cámara Santa de la Catedral deSan Salvador de Oviedo, en el Principado de Asturias, España.À l'exception du premier roi d'origine castillane(Ferdinand Ier d'Aragon), les deux monarques suivants ont eu besoin continuellement d'un lieutenant,soit pour leurs séjours hors du Principat(dans le cas de Alphonse le Magnanime) ou à cause de tentatives continuelles de soulèvement dans le cas de Jean II d'Aragon.
Exceptuando el primer rey de origen castellano(Fernando I de Aragón), los dos monarcas siguientes van a necesitar continuamente un lugarteniente,ya sea por sus estancias fuera del Principado(en el caso de Alfonso el Magnánimo) o por los continuos intentos de sublevación en el caso de Juan II de Aragón.En Italie du Sud, il est mentionné en 1055, participant notamment à la prise de laforteresse de San Nicandro ainsi que d'autres places fortes, à l'origine de son comté du Principat qu'il reçoit de Onfroi en 1056.
En 1055 se ditinguió personalmente en la toma Les traités et les accords internationaux s'intègrent dans l'ordre juridique andorran dès leur publication auButlletí Oficial del Principat d'Andorra, et ne peuvent être modifiés ou abrogés par la loi.
Los tratados y acuerdos internacionales se integran en el ordenamiento jurídico a partir de su publicación en elButlletí Oficial del Principat d'Andorra, y no pueden ser modificados o derogados por las leyes.À Rome, cette fonction fait partie des trois grandes curatelles urbaines, avec celles des travaux publics(cura operum publicorum et aedium) et du Tibre(cura alvei Tiberis, riparum et cloacarum Urbis), trois services administratifs qui se mettentprogressivement en place au début du Principat, à l'initiative d'Auguste et Tibère.
En Roma, esta función formaba parte de las tres grandes curadurías urbanas, con las de las obras públicas(cura operum publicorum et aedium) y del Tíber(cura alvei Tiberis, riparum et cloacarum Urbis), tres servicios administrativos que se fueron estableciendo gradualmenteal principio del Principado, por iniciativa de Augusto y Tiberio.L'armée est composée avant les guerres danubiennes de Marc Aurèle de 28 légionschiffre identique à celui du début du principat d'Auguste, ce qui démontre un souci de stabilité selon Paul Petit.
El ejército romano está compuesto, antes de las guerras danubianas de Marco Aurelio, por 28 legiones,cifra idéntica a la del comienzo del principado de Augusto, lo que demuestra una preocupación por la estabilidad según Paul Petit.Durant la Guerre des faucheurs, l'usage a permis de mobiliser la population de la Generalitat de Catalogne,et de recruter un"Bataillon du Principat" contre les troupes de Philippe IV.
Durante la sublevación catalana de 1640 se utilizó para movilizar a la población en favor de la Generalidad de Cataluña,así como para la organización de un batallón del Principado contra las tropas de Felipe IV de España.
