Que Veut Dire PRINCIPES DE BASE DE L'ÉTAT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• principios básicos del estado
• los principios básicos del estado
• de los principios básicos del estado

Exemples d'utilisation de Principes de base de l'état en Français et leurs traductions en Espagnol

Au niveau secondaire général, le programme comporte une formation aux principes de base de l'État et du droit.
Los planes de estudio de las escuelas secundarias prevén el estudio de los principios básicos del Estado y el derecho.

La Loi fondamentale consacre, parmi les principes de base de l'État, l'égalité entre les hommes et les femmes art. 5.
La Ley fundamental establece, entre los principios básicos del Estado, la igualdad entre el hombre y la mujer art. 5.

Compte tenu de cette situation alarmante, il ne sera pas évident pour nous de traiter la Russie comme un pays affichant une réelle volonté de défendre les principes de base de l'État de droit.
Esta alarmante situación implica que nos va a resultar difícil tratar a Rusia como un país con un verdadero deseo de respetar los principios fundamentales del Estado de Derecho.

Toutefois, il faut faire davantage pour garantir les principes de base de l'état de droit, et la Suisse entend poursuivre son action en ce sens.
Sin embargo, se deben adoptar más medidas para salvaguardar los principios fundamentales del estado de derecho, y Suiza tiene la intención de continuar sus actividades en ese sentido.

De plus, on ne saurait attendre du système de justice pénale et de ses agents qu'ils combattent la grande criminalité et la corruption si les principes de base de l'état de droit ne sont pas respectés.
Además, no se puede esperar que un sistema de justicia penal y sus profesionales combatan la corrupción y los delitos graves si no se mantienen los principios básicos del estado de derecho.

Cette lutte ne peut être menée qu'en vertu des principes de base de l'État de droit, avec la pleine force de la loi et des institutions démocratiques fortes.
Esta es una lucha que solo puede llevarse a cabo sobre la base del Estado de Derecho, con todo el peso de la ley y con instituciones democráticas fuertes.

La réussite du partenariat pour la modernisation dépendra de la volonté et de la capacité du gouvernement russe à mettre en place une justice véritablement indépendante et à appliquer les principes de base de l'état de droit, de la transparence et de la réciprocité.
El éxito de la Asociación para la Modernización dependerá de la predisposición de Rusia y de su capacidad para establecer un poder judicial realmente independiente y poner en práctica los principios básicos del Estado de Derecho, la transparencia y la reciprocidad.

Le paragraphe d de l'article 6 affirme que l'un des principes de base de l'État est l'épanouissement d'un véritable système démocratique multipartite bien contrôlé.
En el apartado d del artículo 6 se declara que uno de los principios básicos del Estado es el florecimiento de un sistema democrático pluripartidista genuino y disciplinado.

Aujourd'hui, la junte militaire continue à diriger le pays au mépris des principes de base de l'État de droit ou des droits fondamentaux.
Hoy, la junta militar sigue gobernando el país sin respeto por los principios básicos del Estado de Derecho ni por los derechos fundamentales.

Conformément aux principes de base de l'état de droit, les décisions concernant la recevabilité d'une affaire par la CPI ne doivent se fonder que sur des considérations juridiques.
De conformidad con los principios básicos del estado de derecho, las decisiones relativas a la admisibilidad de un caso en la CPI deben basarse exclusivamente en consideraciones jurídicas.

L'adhésion présuppose que l'État candidat ait mis ses institutions et son ordre juridique en conformité avec les principes de base de l'État démocratique soumis à la prééminence du droit et au respect des droits de l'homme.
La adhesión presupone que el Estado solicitante haya conformado sus instituciones y su sistema jurídico a los principios básicos del Estado democrático sometido al imperio del derecho y al respeto de los derechos humanos.

Un cours sur les principes de base de l'état de droit, qui comporte un module consacré aux droits de l'enfant et aux normes nationales et internationales pertinentes, a été introduit dans le programme de l'enseignement secondaire.
Se ha introducido en los programas de estudios de la enseñanza media un curso sobre los principios básicos del Estado y la legislación, que comprende un módulo acerca de los derechos del niño y las normas nacionales e internacionales pertinentes.

La justice et la paix sont inextricablement liées et le développement durable, la croissance économique et le respect des droits de l'homme seraient mis en péril si les principes de base de l'état de droit n'étaient pas appliqués, tant au niveau national qu'au niveau international.
La justicia y la paz están indisolublemente unidas, y el desarrollo sostenible, el crecimiento económico y la realización de los derechos humanos pueden verse en peligro si no se respetan los principios básicos del estado de derecho, tanto en el plano nacional como en el internacional.

Elle tient à réaffirmer que l'un des principes de base de l'État vénézuélien est la garantie du respect des droits de l'homme et qu'à cet égard, la promotion, la protection et la défense de ces droits constituent un objectif politique fondamental auquel le Gouvernement accorde le rang de priorité le plus élevé.
Debe reafirmar que uno de los principios básicos del Estado venezolano es la garantía del respeto a los derechos humanos y, por ello, la promoción, protección y defensa de los derechos humanos constituye un objetivo político fundamental al cual el Gobierno de Venezuela asigna la más alta prioridad.

De l'avis de l'auteur de la présente question, la collaboration incontournable entre l'UE et les États-Unis dans la lutte contre le terrorisme passe par le respect rigoureux des principes et valeurs de base de l'État de droit.
En opinión de este parlamentario, la imprescindible colaboración entre la UE y los Estados Unidos en la lucha contra el terrorismo debe respetar escrupulosamente los principios y valores básicos del Estado de Derecho.

Il est un principe de base de l'État de droit que toute réglementation- dans ce cas-ci la directive- peut uniquement être utilisée en vue de réaliser l'objectif pour lequel elle a été élaborée.
Es un principio básico del procedimiento en el Estado de Derecho que toda ley(en este caso, la directiva) sea aplicada exclusivamente para el fin con que se redactó.

En 2011, le Président de la Fédération de Russie a approuvé les Principes de base de la politique de l'État pour le développement de l'alphabétisme et de la sensibilisation juridique du public et adopté la loi fédérale sur la gratuité de l'assistance judiciaire.
En 2011, el Presidente de la Federación de Rusia aprobó los Principios Básicos de la Política Estatal de la Federación de Rusia para el Desarrollo de la Alfabetización y el Conocimiento Jurídicos de la Población, así como la Ley Federal sobre Asistencia Jurídica Gratuita en la Federación de Rusia.

Les principes de base de la politique de l'État érythréen dans le domaine de l'éducation sont conformes aux principes mentionnés ci-dessus. Ils comprennent notamment l'accessibilité des services d'enseignement, la protection individuelle contre toute forme de discrimination dans l'éducation(l'éducation fait partie des droits fondamentaux), le libre développement de l'individu.
Los principios básicos de la política del Estado de Eritrea en materia de educación son compatibles con lo que antecede e incluyen el acceso a la educación, la protección respecto de cualquier forma de discriminación en la educación(la educación es un derecho humano), el libre desarrollo de la persona,etc.

Le décret présidentiel n° 12 qui restreint l'indépendance des avocats, qui sont soumis au contrôle du Ministère de la justice, par le biais d'une adhésion obligatoire à un ordre des avocats contrôlé par l'État, en violation directe des principes de base de l'ONU relatifs au rôle du barreau;
El Decreto presidencial Nº 12, que limita la independencia de los abogados y los subordina al control del Ministerio de Justicia, e introduce la pertenencia obligatoria a un colegio de abogados controlado por el Estado, en contravención directa de los Principios Básicos de las Naciones Unidas sobre la Función de los Abogados;

Faire établir des documents de réflexion pour élaborer un cadre de principes de base de la confiance dans l'État.
Encargar la preparación de documentos de exposición de conceptos para elaborar un marco de principios encaminado a cimentar la confianza en el gobierno.

Le processus de réforme en cours devrait également permettre la mise en conformité des politiques, des lois et des pratiques de l'État partie avec les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
El proceso de reforma en curso también debe garantizar la armonización de las políticas, legislaciones y prácticas del Estado parte con los Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley.

Elle dispense une formation et des conseils à l'«unité de police intégrée» et contribue ainsi à garantir que la police dans la ville capitale de Kinshasa n'est pas seulement efficace, mais qu'elle est en outre compatible avec les principes de base d'un État moderne ou règne l'État de droit.
Proporciona formación y asesoramiento a la«Unidad Integrada de Policía», y por tanto ayuda a que la policía en la capital, Kinshasa, no solo sea eficaz, sino también compatible con los conceptos básicos de un moderno Estado de Derecho.

Le droit international n'est pas un corps de droit fragmenté en ce qui concerne les principes de base, et l'état de nécessité est incontestablement un de ces principes de base..
El derecho internacional no es un cuerpo jurídico fragmentado en lo que se refiere a principios básicos y la necesidad es sin duda alguna uno de dichos principios básicos..

Le Gouvernement de Nioué est résolument attaché aux principes de base du développement humain durable, considérant les habitants de l'État à la fois comme des participants au processus de développement et en dernier ressort comme les bénéficiaires.
El Gobierno de Niue está plenamente comprometido con los principios básicos del DHS y considera a los seres humanos no sólo como participantes en el proceso de desarrollo sino también como sus últimos beneficiarios.

Le Gouvernement est particulièrement résolu à veiller à ce qu'il fonctionne sur la base des principes de l'état de droit inscrit dans la Constitution.
El Gobierno está especialmente decidido a garantizar que el nuevo sistema funcione con arreglo a la Constitución sobre la base de los principios del imperio del derecho.

BG Le Parlement européen a toujours soutenu l'Ukraine sur la voie de la démocratie, sur la base des principes de l'état de droit et du partage avec nous de valeurs communes sur l'intégration européenne.
BG El Parlamento Europeo siempre ha apoyado a Ucrania en su camino hacia la democracia, que se basa en los principios del Estado de Derecho y que comparte con nosotros los valores comunes sobre la integración europea.

Le Kosovo est responsable de la gestion de ses propres affaires, sur la base des principes démocratiques de l'état de droit, de la responsabilité des pouvoirs publics, de la protection et de la promotion des droits de l'homme, des droits des membres de toutes les communautés et du bien-être général de son peuple.
Kosovo será responsable de la gestión de sus propios asuntos, sobre la base de los principios democráticos del estado de derecho, la obligación de rendir cuentas por los actos de gobierno, la protección y promoción de los derechos humanos, los derechos de los miembros de todas las comunidades y el bienestar general de todos sus habitantes.

La Convention nationale a fixé l'ordre des différents chapitres de la Constitution et est parvenue à un consensus sur 104 principes fondamentaux de l'État ainsi que sur les principes détaillés devant servir de base aux chapitres"De l'État","De la structure de l'État" et"Du chef de l'État.
En las reuniones anteriores de la Convención Nacional se fijaron, en su debido orden, los encabezamientos de los capítulos de la Constitución y se llegó a un consenso sobre 104 principios fundamentales del Estado y principios detallados que servirán de base para los capítulos titulados"El Estado","La estructura del Estado", y"El Jefe de Estado.

Effectivement, outre le droit à la défense, les demandeurs d'asile ont droit au séjour, à l'accès à la traduction et aux conseils juridiques, de même que le droit à une assistance de base conformément aux principes de l'État social.
Efectivamente, además del derecho de defensa, los solicitantes de asilo tienen derecho de estancia, acceso a la traducción y al asesoramiento jurídico, así como derecho a la asistencia básica de acuerdo con los principios del Estado social.

La CSCE continue d'être une organisation unique, qui regroupe en son sein tous les pays de l'Amérique du Nord et de l'Europe, y compris toutes les anciennes républiques de l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques(ex-URSS), unissant ainsi, sur la base des principes proclamés de l'état de droit et de la démocratie, une vaste région qui s'étend de Vancouver à Vladivostok.
La CSCE sigue siendo una organización única que reúne en su seno a todos los países de América del Norte y de Europa, incluidas las antiguas repúblicas de la ex Unión Soviética, formando así, sobre la base de los principios proclamados del Estado de derecho y la democracia, una vasta región que se extiende desde Vancouver hasta Vladivostok.