Que Veut Dire PRINCIPIOS FUNDAMENTALES DEL ESTADO en Français - Traduction En Français

• principes fondamentaux de l'état
• principes fondamentaux de l'etat

Exemples d'utilisation de Principios fundamentales del estado en Espagnol et leurs traductions en Français

El 25 de septiembre de 1991 el Consejo Supremo aprobó la Ley sobre los principios fundamentales del Estado independiente.
Le 25 septembre 1991, le Conseil suprême a adopté la"Loi sur les principes fondamentaux de l'Etat indépendant.

Se deben aplicar las leyes vigentes y respetar los principios fundamentales del estado de derecho, como la obligación de garantizar un proceso justo y el derecho a la defensa.
Les lois en vigueur doivent être appliquées et les principes fondamentaux de l'état de droit, tels l'obligation de garantir des procédures judiciaires équitables et le droit à la défense.

No obstante, considera que se necesitan más medidas para garantizar los principios fundamentales del Estado de derecho.
Elle estime toutefois que davantage de mesures doivent être prises afin de garantir les principes fondamentaux de l'état de droit.

Como ya se ha indicado, la Ley sobre los principios fundamentales del Estado independiente fue aprobada el 25 de septiembre de 1991.
Comme on l'a dit plus haut, la"Loi sur les principes fondamentaux de l'Etat indépendant" a été adoptée le 25 septembre 1991.

Majid Khan- y hay muchos más como él- es un producto clásico de la indiferencia de la administración Bush hacia los principios fundamentales del Estado de Derecho.
Majid Khan et tant d'autres comme lui sont un produit classique du mépris du gouvernement Bush pour les principes fondamentaux de l'État de droit.

Sin embargo, se deben adoptar más medidas para salvaguardar los principios fundamentales del estado de derecho, y Suiza tiene la intención de continuar sus actividades en ese sentido.
Toutefois, il faut faire davantage pour garantir les principes de base de l'état de droit, et la Suisse entend poursuivre son action en ce sens.

¿Juráis servir con lealtad a España a la Falange Española Tradicionalista de las Jons, servirme con fidelidad, así como los principios fundamentales del Estado y de la revolución española?
Jurez-vous servir l'Espagne avec loyauté, et la traditionaliste Falange Espagnole de la JONS, me servir avec fidélité ainsi que les principes fondamentaux de l'Etat et de la Révolution Espagnole?

Uno de los principios fundamentales del Estado de Eritrea es garantizar a sus ciudadanos una amplia y activa participación en la vida política, económica, social y cultural del país.
L'un des principes fondamentaux de l'Etat érythréen prévoit que celui-ci garantit à ses citoyens une participation large et active à tous les aspects de la vie politique, économique et culturelle du pays.

Algunos Estados se refirieron a los derechos humanos en términos generales, como los principios fundamentales del Estado, mientras que otros mencionaron instrumentos internacionales concretos.
Certaines Constitutions faisaient référence aux droits de l'homme en termes généraux, en tant que principes fondamentaux de l'État; d'autres évoquaient spécifiquement des instruments internationaux.

La nueva ley tiene por objeto velar por que la atención psiquiátrica se lleve a cabo de manera satisfactoria y de conformidad con los principios fundamentales del Estado de derecho.
La nouvelle loi a pour objet d'assurer que les soins de santé mentale soient dispensés et appliqués de manière satisfaisante et conformément aux principes fondamentaux de la primauté du droit.

El valor consiste en reafirmar los principios fundamentales del estado de derecho en la guerra contra el terror, y esto incluye la necesidad de un control real por parte del sistema de justicia.
Le courage, c'est de réaffirmer les principes fondamentaux de l'Etat de droit dans la lutte contre la menace terroriste, parmi lesquels la nécessité d'un réel contrôle par l'autorité judiciaire.

El artículo 18 de la LC, de acuerdo con el artículo 2 de la Convención sobre los Derechos del Niño, consagra el derecho a la igualdad y a la no discriminación como principios fundamentales del Estado democrático.
L'article 18 de la loi constitutionnelle, en harmonie avec l'article 2 de la Convention, fait du droit à l'égalité et à la non-discrimination des principes fondamentaux de l'Etat démocratique.

Nos parece criticable que la propuesta anule principios fundamentales del Estado de Derecho, principios que protegen a las personas procesadas de un trato injusto e ilegal.
Nous critiquons le fait que la proposition abroge des principes fondamentaux d'un État de droit, des principes qui protègent des personnes qui sont sous le coup d'une accusation contre un traitement injuste et illégal.

Las disposiciones de la Convención relativas a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión suscitaron intensos debates, especialmente con los dirigentes religiosos, sobre los principios fundamentales del Estado laico.
Les dispositions de la Convention relatives à la liberté de pensée, de conscience et de religion ont suscité de vifs débats surtout avec les leaders religieux sur les principes fondamentaux de l'État laïc.

El nuevo sistema debe ser coherente con algunos principios fundamentales del estado de derecho y las garantías procesales, incluidos el derecho a un recurso efectivo, la igualdad de acceso a la justicia y el derecho a ser oído.
Le nouveau système doit être conforme à divers principes fondamentaux de l'état de droit et de la régularité des procédures, y compris le droit à un recours effectif, l'égalité d'accès à la justice et le droit de chacun à ce que sa cause soit entendue.

En tercer lugar, parece que muchos jueces y abogados, sobre todo de generaciones anteriores, carecen de la sólida formación en los principios fundamentales del estado de derecho y las normas del derecho internacional que cabría esperar.
Troisièmement, de nombreux juges et procureurs, surtout ceux de l'ancienne génération, ne semblent pas suffisamment au fait des principes fondamentaux de légalité et des normes de droit international qu'ils sont censés appliquer.

Los principios fundamentales del estado de derecho-- en particular, la paz y la seguridad, la solución pacífica de las controversias, la democracia, la buena gobernanza y el respeto de la promoción y protección de los derechos humanos-- están consagrados en la Carta de la ASEAN.
Les principes fondamentaux de l'état de droit- notamment la paix et la sécurité, le règlement pacifique des différends, la démocratie, la bonne gouvernance et le respect, la promotion et la protection des droits de l'homme- sont consacrés dans la Charte de l'ASEAN.

Tanto la crítica pública de las fuerzas armadas como la defensa pacífica de alternativas a los principios fundamentales del Estado turco(como, por ejemplo, la integridad territorial y el laicismo) pueden dar lugar a acciones pena les.
La critique en public des forces armées ou la défense pacifique de solutions alternatives aux principes fondamentaux de l'État turc(par exemple, l'intégrité territoriale et la laïcité) peuvent entraîner des poursuites pénales.

El principio de no discriminación, uno de los principios fundamentales del Estado democrático establecidos en la Ley constitucional, de conformidad con los instrumentos jurídicos internacionales aprobados por Angola, constituye la base para la promoción de la solidaridad económica, social y cultural entre todas las regiones de Angola, en aras del desarrollo común de toda la nación.
La non-discrimination, qui est un des principes fondamentaux de l'État démocratique institué par la Loi constitutionnelle, conformément aux instruments internationaux ratifiés par l'Angola, est aussi le fondement de la promotion de la solidarité économique, sociale et culturelle entre les différentes régions de la République d'Angola, dont l'objectif est de garantir le développement harmonieux de la nation angolaise.

En las democracias asentadas, la autoridad legal para gobernar y ejercer el poder está sujeta al cumplimiento de los principios fundamentales del estado de derecho, así como al respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales..
Dans les démocraties établies, l'habilitation à gouverner et à exercer le pouvoir est soumise au respect des principes fondamentaux de l'état de droit ainsi qu'au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

Añadió que era igualmente indispensable contar con procesos y mecanismos de control eficaces que hicieran posible la rendición de cuentas como salvaguarda contra los abusos de poder, y que la democracia también conllevaba la existencia de instituciones de gobierno transparentes y responsables de sus actos, cuya legitimidad dependía del grado en que respetaran los principios fundamentales del estado de derecho y los derechos humanos.
Elle a souligné que le bon fonctionnement des processus et des mécanismes de surveillance, qui peuvent obliger les détenteurs du pouvoir à rendre des comptes et prévenir les abus de pouvoir, était tout aussi indispensable, et que la démocratie supposait également l'existence d'institutions gouvernantes transparentes et tenues de rendre des comptes. La légitimité de ces institutions dépendait de leur conformité aux principes fondamentaux de l'état de droit et du respect des droits de l'homme.

Artículo 20 La restitución del menor conforme a lo dispuesto en el artículo 12 podrá denegarse cuando no lo permitan los principios fundamentales del Estado requerido en materia de protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales..
Article 20 Le retour de l'enfant conformément aux dispositions de l'article 12 peut être refusé quand il ne serait pas permis par les principes fondamentaux de l'Etat requis sur la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

La Relatora Especial indicó que no se respetaban los principios fundamentales del estado de derecho debido al sistema centralizado de gobierno, en que el poder de adoptar decisiones estaba concentrado en manos del Presidente y sus colaboradores más próximos.
La Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en Érythrée a indiqué que les principes fondamentaux de l'état de droit n'étaient pas respectés du fait de l'existence d'un système centralisé de gouvernement en vertu duquel tous les pouvoirs décisionnels étaient entre les mains du Président et de ses proches collaborateurs.

En las reuniones anteriores de la Convención Nacional se fijaron, en su debido orden, los encabezamientos de los capítulos de la Constitución y se llegó a un consenso sobre 104 principios fundamentales del Estado y principios detallados que servirán de base para los capítulos titulados"El Estado","La estructura del Estado", y"El Jefe de Estado..
La Convention nationale a fixé l'ordre des différents chapitres de la Constitution et est parvenue à un consensus sur 104 principes fondamentaux de l'État ainsi que sur les principes détaillés devant servir de base aux chapitres"De l'État","De la structure de l'État" et"Du chef de l'État.

La respuesta deberá, como es obvio, tener en cuenta los números y la viabilidad de las reformas propuestas, aunque deberán tenerse muy en cuenta los principios fundamentales del Estado de derecho: el respeto de la persona, el equilibrio entre los poderes, la eficacia de los procedimientos, la garantía del control de las actividades emprendidas y la alternancia política.
La réponse devra certainement tenir compte du nombre et de la faisabilité des réformes proposées, mais il faudra avoir bien présents à l'esprit les principes fondamentaux de l'État de droit: le respect de l'individu, l'équilibre entre les pouvoirs, l'efficacité des procédures, la garantie du contrôle des activités mises en uvre et de l'alternance aux pouvoirs.

El derecho de exoneración sólo autoriza la suspensión de determinadas cláusulas de la Convención dejando intactos los principios fundamentales del Estado de derecho: la suspensión de determinadas libertades no entraña la limitación de la legalidad.
Le droit de dérogation n'autorise que la suspension de certaines clauses de la Convention en laissant intacts les principes fondamentaux de l'état de droit: la suspension de certaines libertés n'emporte pas la mise en veilleuse de la légalité.

Un principio fundamental del estado de derecho es que todas las facultades y competencias de los servicios de inteligencia han de estar definidas en la legislación.
Un principe fondamental de l'état de droit veut que tous les pouvoirs et compétences dévolus aux services de renseignement proviennent de la loi.

Este principio fundamental del Estado moderno y herencia profundamente arraigada que se ha retomado es, para el Santo Padre, el rechazo de la religión de Estado..
Ce principe essentiel de l'Etat moderne et en même temps la redécouverte de cet héritage profond de l'Eglise constituent, selon Benoît XVI, le clair rejet d'une religion d'Etat.

Los artículos 17 y 19, transcritos a continuación, garantizan la educación gratuita y obligatoria y la igualdad de oportunidades para todos los ciudadanos como principio fundamental del Estado.
Les articles 17 et 19(ci-après) qui garantissent ces principes à tous les citoyens sont un principe fondamental de l'État.

La carta es notoria por designar"la música" para ser el principio fundamental del Estado.
La charte est célèbre pour avoir déclaré la musique comme le principe fondamental de l'État.

Comment utiliser "principios fundamentales del estado" dans une phrase

Oposición a los principios fundamentales del Estado requerido.

Los principios fundamentales del estado por ningún motivo se van a alterar.

2 ) y en especial a los principios fundamentales del Estado ( art.

Y reiteró: "El gobierno progresista acata los principios fundamentales del Estado de Derecho.

La dignidad humana y la solidaridad son principios fundamentales del Estado social de derecho.

La independencia del juez es uno de los principios fundamentales del Estado social de derecho.

pero nunca a costa de aquellos derechos, ni a costa de los principios fundamentales del estado de derecho.!

Al no hacerlo está contradiciendo principios fundamentales del Estado social de derecho y derechos consagrados en la Constitución Política.

– Señor Presidente, Señorías, en Podemos defendemos los principios fundamentales del Estado de Derecho y la libertad de expresión.

Al respecto, la Constitución de 1991 consagra a la democracia participativa como uno de los principios fundamentales del Estado colombiano.