Exemples d'utilisation de Principios fundamentales de su en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Con sujeción a los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico interno.
La igualdad entre los magistrados de la CorteInternacional de Justicia es uno de los principios fundamentales de su Estatuto.
L'égalité entre les juges Cada Estado Parte, de manera compatible con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico, garantizará la existencia de un órgano u órganos encargados de prevenir la corrupción, cuando proceda, con medidas tales como.
Chaque État Partie charge, d'une manière compatible avec les principes fondamentaux de son système juridique, un ou plusieurs organes Sí, que reflexionen bien y que se esfuercen por establecer al efecto,desde ya, ciertos principios fundamentales de su acción futura!
Oui, qu'ils y réfléchissent bien et qu'ils s'efforcent d'établir à cet effet, dès à présent,certains principes fondamentaux de leur future action!Recordaron que conforme a los principios fundamentales de su religión los bahaíes deberían dar muestra de lealtad y de obediencia hacia su gobierno y abstenerse de toda implicación política.
Ils ont rappelé que, conformément aux principes fondamentaux de leur religion, les baha'is devaient faire preuve Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el mismo principioel principio rector
relativa a los principioscompatible con los principiosinternacional y los principioscontraria a los principioshumanos principios de parís
principios uniformes
el segundo principioincompatible con los principios
Plus
En la vida de la Iglesia de Cristo, que vive en el tiempo, el primado, como también la sinodalidad,es uno de los principios fundamentales de su orden.
Dans la vie Consultar juntos¶30Bahá'u'lláh ha establecido la consulta como uno de los principios fundamentales de Su Fe y ha exhortado a los creyentes a"consultar juntos en todos los asuntos.
Considere, de acuerdo con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico, establecer procedimientos en virtud de los cuales los funcionarios públicos acusados de un delito de corrupción puedan ser destituidos, suspendidos o reasignados(art. 30, párr. 6);
D'envisager, conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, d'établir des procédures permettant Cada Estado Parte elaborará y aplicará o mantendrá en vigor,de manera compatible con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico, políticas coordinadas y eficaces de lucha contra la corrupción.
Chaque État Partie élabore et met en pratique ou poursuit,d'une manière compatible avec les principes fondamentaux de son système juridique, des politiques efficaces et coordonnées Sistemas para proteger a los funcionarios públicos y ciudadanos particulares que denuncien de buena fe actos de corrupción, incluyendo la protección de su identidad,de conformidad con su Constitución y los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico interno;
Des systèmes Esas obligaciones son vinculantes para cadaEstado parte"en la medida en que lo permitan los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico interno y conforme a las condiciones prescritas por su derecho interno.
Ces dispositions sont contraignantes pour chaqueÉtat partie"dans la mesure où les principes fondamentaux de son système juridique interne le permettent et conformément aux conditions prescrites par Con objeto de luchar contra la corrupción, cada Estado Parte promoverá, entre otras cosas, un comportamiento conducente a fomentar la integridad, la honestidad y la responsabilidad entre sus funcionarios públicos,de conformidad con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico.
Afin No afectarÆn a la facultad reconocida a losEstados miembros de definir los principios fundamentales de su sistema de seguridad social, ni deberÆn afectar de modo sensible al equilibrio financiero de Øste;
Ne portent pas atteinte à la facultØ reconnue auxÉtats membres Cada Estado Parte, de conformidad con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico, se cerciorará de que dispone de uno o más órganos o personas especializadas en la lucha contra la corrupción mediante la aplicación coercitiva de la ley.
Chaque État Partie fait en sorte, conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, qu'existent un ou plusieurs organes ou des personnes spécialisés dans la lutte contre la corruption par la détection et la répression.Con la debida consideración por los derechos adquiridos de buena fe por terceros, los Estados Parte,de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, adoptarán medidas para eliminar las consecuencias de los actos de corrupción.
Compte dûment tenu des droits des tiers acquis Las Partes deberán prever, con arreglo a los principios fundamentales de su sistema jurídico, la posibilidad de no imponer sanciones a las víctimas por haber tomado parte en actividades ilícitas cuando hayan sido obligadas a ello.
Chaque Partie prévoit, conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, la possibilitéPara los asuntos penales, el Estado miembro requerido debe acceder a la audición por videoconferencia siempre queesta técnica no sea contraria a los principios fundamentales de su Derecho y que disponga de medios técnicos para efectuar la audición.
En matière pénale, l'État membre requis doit donner Cada Estado Parte adoptará, de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, cuando se cometan intencionalmente.
Les États parties adoptent, conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne, les mesures législatives et autres dispositions nécessaires pour ériger les faits suivants en infractions pénales lorsqu'ils sont commis intentionnellement.Con la debida consideración de los derechos adquiridos de buena fe por terceros, cada Estado Parte,de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, adoptará medidas para eliminar las consecuencias de los actos de corrupción.
Compte dûment tenu des droits des tiers acquis Cada Estado Parte, de manera compatible con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico, garantizará la existencia de un órgano u órganos encargados de prevenir[y detectar][e identificar][y contribuir a la detección de] la corrupción con medidas tales como.
Chaque État Partie charge, d'une manière compatible avec les principes fondamentaux de son système juridique, un ou plusieurs organes Con la debida consideración por los derechos legítimamente adquiridos por terceros[afectados], los Estados Parte adoptarán,con arreglo a los principios fundamentales de su derecho interno, medidas[las medidas que sean necesarias] para eliminar las consecuencias de los actos de corrupción.
Compte dûment tenu des droits légitimement acquis des tiers[affectés], les États Parties adoptent,conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne, des mesures[les mesures nécessaires] pour s'attaquer aux conséquences Los representantes bahaíes precisaron que conforme a los principios fundamentales de su fe no hacían proselitismo pero que siempre que se les preguntara indicaban su filiación religiosa y podían dar explicaciones sobre sus creencias.
Les représentants baha'is ont précisé que conformément aux principes fondamentaux de leur foi, ils ne faisaient pas México ha reconocido el carácteruniversal de los derechos humanos integrándolos como principios fundamentales de su política exterior y a través de los instrumentos internacionales que ha ratificado, como parte de su ley interna.
Le Mexique reconnaît l'universalité desdroits Los Estados Parte considerarán la posibilidad de adoptar,de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, medidas disciplinarias o de otra índole contra los funcionarios públicos que transgredan los códigos o normas establecidos de conformidad con el presente artículo.
Les États Parties envisagent d'adopter,conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne, des mesures disciplinaires ou autres à l'encontre des agents publics qui enfreignent les codes ou normes institués en vertu du présent article.Cada Estado Parte considerará la posibilidad de adoptar,de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, medidas disciplinarias o de otra índole contra todo funcionario público que transgreda los códigos o normas establecidos de conformidad con el presente artículo.
Chaque État Partie envisage Los Estados Parte, según proceda y de conformidad con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico, colaborarán entre sí y con las organizaciones internacionales y regionales pertinentes en la promoción y formulación de las medidas mencionadas en el presente artículo.
Les États Parties collaborent, selon qu'il convient et conformément aux principes fondamentaux de leur système juridique, entre eux et avec les organisations régionales et internationales compétentes pour la promotion et la mise Los Estados Parte adoptarán las medidas necesarias,de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, para establecer la responsabilidad de las personas jurídicas por participación en los delitos enunciados en los artículos 14, 15 y 16 de la presente Convención.
Chaque État Partie prend les mesures nécessaires,conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, pour établir la responsabilité des personnes morales qui participent à des infractions visées Los Estados Parte adoptarán las medidas necesarias,de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, para establecer la responsabilidad de las personas jurídicas por participación en los delitos enunciados en los artículos… artículos sobre penalizaciónde la presente Convención.
Chaque État Partie prend les mesures nécessaires,conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, pour établir la responsabilité des personnes morales qui participent à des infractions énoncées 
