Exemples d'utilisation de Principes du pacte en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'insertion des principes du pacte dans le système juridique national.
La inserción de los principios del Pacto en el ordenamiento jurídico nacional.L'organisation a soutenu Novartis dans lamise en œuvre pratique des principes du Pacte mondial.
La fundación ha apoyado a la empresaNovartis en la aplicación práctica de los principios del Pacto Mundial.La mise en œuvre consciencieuse des principes du pacte de stabilité et de croissance doit être une priorité.
La aplicación rigurosa de los principios del Pacto De nombreuses sociétés adoptent de plus en plus souvent une approche fondée sur la> dans la conduite de leurs affaires,et adhèrent aux principes du Pacte mondial.
Muchas empresas van adoptando cada vez más una actitud de responsabilidad social de la empresa en sus actividades,adhiriéndose a los principios del Pacto Mundial.C'est pourquoi Vanuatu continuera d'adhérer pleinement aux principes du Pacte de Cairns relatifs au renforcement de la coordination en matière de développement dans le Pacifique.
Por consiguiente,Vanuatu seguirá firmemente comprometido con los principios del Pacto de Cairns sobre el Fortalecimiento de la Coordinación para el Desarrollo en el Pacífico.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
principes directeurs
principes généraux
les principes directeurs
des principes directeurs
principes du droit international
les principes généraux
de principes directeurs
des principes généraux
conforme aux principesaux principes directeurs
Plus
Le secteur privé a joué un rôle important en matière de développement social etil faut accorder une attention particulière aux principes du Pacte mondial A/59/1, par. 292.
El sector privado desempeña un papel importante en el desarrollo social, por lo cualdebe prestarse especial atención a los principios del Pacto Mundial A/59/1, párr. 292.Cette coopération avec le secteur privéest guidée par les 10 principes du Pacte mondial des Nations Unies, qui couvrent les droits de l'homme, la main-d'œuvre, l'environnement et la lutte contre la corruption.
Esta cooperación con el sectorprivado se rige por los diez principios del Pacto Mundial de las Naciones Unidas, que abarcan los derechos humanos, el trabajo, el medio ambiente y las medidas contra la corrupción.La jurisprudence de la Cour suprêmeet celle de la Cour constitutionnelle font référence aux principes du Pacte que l'État partie s'attache à respecter.
La jurisprudencia Introduire ce qui tient du contrôle manuel etn'appliquer les principes du pacte qu'à certains pays et pas à d'autres qui transgressent ses principes systématiquement est une approche qui manque de vision.
La introducción En 2008, elle a été invitée par une banque pour faciliter un atelier interne sur l'établissement des rapports concernant les parties prenantes etl'intégration effective des principes du Pacte mondial.
En 2008 fue invitada por un banco a facilitar un taller interno sobre información relacionada con las partes interesadas eintegración eficaz de los principios del Pacto Mundial.Le rapport Pomés Ruiz estun rapport fondamentaliste dans la défense des principes du pacte de stabilité, surtout en ce qui concerne la consolidation fiscale visant à garantir l'objectif unique de la stabilité des prix.
PT El informe Pomés Ruizes fundamentalista en la defensa de los principios del Pacto de Estabilidad, sobre todo en cuanto a la consolidación fiscal para garantizar el objetivo único de la estabilidad de los precios.Ce membre avait pour tâche principale d'améliorer le processus d'établissement des rapports et l'identification systématique des pratiquesexemplaires dans la mise en œuvre des principes du Pacte mondial.
Las principales responsabilidades Le Comité mixte a approuvé la démarche proposée, qui visait à intégrer lesobjectifs du développement durable et les principes du Pacte mondial aux modes de fonctionnement et aux orientations des investissements de la Caisse.
El Comité Mixto aprobó el enfoque propuesto, encaminado a la incorporación de los objetivosLa Suisse a pris note de la création d'un réseau du Pacte mondial, à Doubaï en avril 2008, et elle a sollicité des informations sur les mesures prises pour engager les entreprisesconcernées à respecter les 10 principes du Pacte mondial.
Suiza tomó nota de la creación en Dubai, en abril de 2008, de una red sobre el Le Comité mixte a invité le Service de lagestion des placements à adhérer aux principes du Pacte mondial sans toutefois compromettre le respect des critères de sécurité, de liquidité, de convertibilité et de rentabilité;
El Comité Mixto alentó al Servicio de Gestión de las Inversiones Ces cas sont publiés sur le site Internet de l'OIT et du Pacte mondial et sont inclus dans le matériel didactique destiné à des administrateurs de tous les niveaux afinqu'ils incorporent les principes du Pacte dans leurs systèmes de gestion.
Los casos se publican en las páginas de Internet de la OIT y De ce fait,l'Organisation internalise actuellement les 10 principes du Pacte mondial dans quatre domaines essentiels: passation des marchés; politiques du fonds de pension; gestion des installations; et gestion des ressources humaines.
En consecuencia, las Naciones Unidas estánprocediendo a integrar los diez principios del Pacto Mundial en cuatro esferas fundamentales: prácticas en materia de adquisiciones, políticas La«nouvelle interprétation intelligente» prônée par la Commission européenneest une manipulation inepte des principes du pacte et fournit un alibi inopportun aux fraudeurs fiscaux.
La«nueva interpretación inteligente» defendida por la Comisión de la Unión Europea constituye unamanipulación poco inteligente de los principios del Pacto y proporciona una coartada indecorosa a Pérez Sánchez-Cerro rappelle qu'au cours de la réunion du Bureau il a dit que la manifestation devrait surtout avoir un caractère politique et donner ainsi l'occasion aux Étatsparties de réaffirmer leur appui pour les principes du Pacte.
El Sr. Pérez Sánchez-Cerro recuerda que, durante la reunión de la Mesa, propuso que la reunión tuviera un carácter primordialmente político, Répondant à ce qui a été dit sur le fait que la nouvelle Constitution semble représenter unpas en arrière quant au respect des principes du Pacte, M. Hermoza-Moya dit que la question exigerait un examen plus détaillé que ne le permet la brièveté de cet échange de propos.
Respondiendo a las observaciones de que la nueva Constitución pareciera ser un pasoatrás en lo que respecta a la aplicación de los principios del Pacto, dice que el asunto debe ser materia de un estudio mucho más profundo y amplio de lo que permite el debate en curso.Il faut noter toutefois que ces engagements, pour bienvenus qu'ils soient, ne sont que des promesses, car il n'y a aucun dispositif obligeant les acteurs du secteur privé à rendre compte de la manière dont ils respectent ounon les principes du Pacte mondial.
Es importante señalar que, si bien estos compromisos son bienvenidos, representan una serie de promesas, ya que no existe un mecanismo de ejecución que obligue a De même, les partenariats avec le secteur privé doivent obéir aux valeurs fondamentales consacrées par laCharte des Nations Unies et aux principes du Pacte mondial, et impliquer l'adhésion à la responsabilité des entreprises et aux normes éthiques les plus strictes.
Asimismo, las asociaciones con el sector privado deben reflejar Dans de nombreux cas, le Pacte mondial a contribué de façon décisive à faciliter ces processus notamment en menant une action de sensibilisation auprès des entreprises, en préconisant la participation des entreprises au sein de l'Organisation eten facilitant l'internalisation à l'ONU des principes du Pacte mondial.
En muchos casos, el BÁN n'éprouve pas les mêmes craintes que les orateurs précédents et rappelle que,pour veiller au respect des principes du Pacte, les Etats disposent non seulement des organes de l'exécutif mais aussi de ceux du pouvoir judiciaire et du législatif.
El Sr. BAN no siente los mismos temores que los oradores precedentes y recuerda que,para velar por el respeto de los principios del Pacto, los Estados disponen no sólo de los órganos Reebok a adopté une politique sur le travail des enfants et Nestlé a incorporé dans les principes régissant les activités de la société les normesénoncées dans les conventions de l'OIT, les principes du Pacte mondial et les dispositions du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
Reebok tiene una política sobre el trabajo infantil y Nestlé ha incorporado a sus Certains États Membres ont rappelé l'importance de laresponsabilité citoyenne des entreprises et des principes du Pacte mondial des Nations Unies, ainsi que la nécessité d'étudier de nouveaux types de partenariat entre le secteur public et le secteur privé pour hâter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
Algunos Estados Miembros destacaron la importancia de laresponsabilidad social de las empresas y de los principios del Pacto Mundial de las Naciones Unidas, así como la necesidad de hallar nuevos tipos de asociaciones entre Para la elaboración de programas de formación y de fomento de la capacidad destinados a promover la integración de Ces points de départ concordent avec la position du Gouvernement en ce qui concerne lesobligations consacrées par les dispositions et principes du Pacte d'une manière conforme à son système politique, économique social et culturel, à ses capacités économiques et sociales et à ses propres perspectives d'avenir.
Estos puntos de partida coinciden con la posición La Rapporteuse spéciale appelle à l'élaboration d'un code de conduite pour les sociétés transnationales en s'appuyant sur les normes de droits de l'homme etles neuf principes du Pacte mondial relatifs aux droits de l'homme, aux normes du travail et à l'environnement, définis par le Secrétaire général de l'ONU.
La Relatora Especial insta a que se prepare un código de conducta para las empresas transnacionales basándose en las normas de derechos humanos ylos nueve principios del Pacto Mundial relativos a los derechos humanos, a las normas laborales y al medio ambiente, establecidos por el Secretario General de las Naciones Unidas.Il coordonnera ses activités avec celles des deux groupes de travail sur la gestion des installations et sur les achatsmis en place pour l'internalisation des principes du Pacte mondial dans le système des Nations Unies, afin d'éviter les doubles emplois et de créer des synergies entre ces initiatives.
Asimismo, coordinará sus actividades con la labor de 
