Que Veut Dire PRISONS SECRÈTES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cárceles secretas
• prisiones secretas
• las prisiones secretas
• de las prisiones secretas
• las cárceles secretas
• cárceles clandestinas
• de cárceles secretas
• de las cárceles secretas
• de prisiones secretas
• de las cárceles clandestinas

Exemples d'utilisation de Prisons secrètes en Français et leurs traductions en Espagnol

Il demande instamment aux États de cesser d'administrer des prisons secrètes.
Insta a los Estados a poner fin a la utilización de cárceles secretas.

Et ne me lancez pas sur les prisons secrètes de Joseph Staline et la famine qui pointe à l'horizon.
Y no me refiero a las prisiones secretas de Joseph Stalin, y esa hambruna que está en el horizonte.

Les restes de 43 Sahraouis«disparus» ont été exhumés de prisons secrètes.
Los restos de 43 saharauis"desaparecidos" fueron exhumados de las prisiones secretas.

L'hypothèse mentionnant la Roumanie à propos des prisons secrètes de la CIA est totalement infondée.
La especulación que relaciona a Rumanía con las prisiones secretas de la CIA es completamente infundada.

Nous devons seulement réfléchir au rôle discutable de l'UE et des États membres concernant les survols par la CIA de notre espace aérien et des prisons secrètes américaines.
Sólo tenemos que pensar en el cuestionable papel de la UE y de los Estados miembros en relación con los sobrevuelos de la CIA y las prisiones secretas de los EE. UU.

Les pays hôtes administrent des prisons secrètes, avec le soutien financier de la CIA et, parfois, sous la direction de celleci.
En esos países las cárceles secretas están bajo la dirección de los países anfitriones, con la asistencia financiera de la CIA y, en algunos casos, su dirección.

Des enquêteurs européens ont confirmé l'existence de prisons secrètes en Europe, aussi.
Inspectores de la Unión Europea han corroborado asimismo la existencia de cárceles clandestinas en Europa.

On peut se demander aussi, en ce qui concerne les prisons secrètes et les vols de reddition de la CIA, jusqu'où l'action de l'Union européenne a été non-violente et respectueuse des droits de l'homme?
Por lo que respecta a los vuelos de entrega extraordinaria y las prisiones secretas de la CIA, también,¿hasta qué punto fue no violenta y respetuosa con los derechos humanos la acción de la Unión Europea?

Monsieur le Président, le président du Conseil a levé les bras de désespoir, affirmant que l'UE n'a pas le pouvoir d'agir, que les vols de la torture et les prisons secrètes,"on n'a rien à voir avec tout ça.
Señor Presidente, el Presidente del Consejo levantó las manos y dijo que la UE no tiene competencias para actuar, que los vuelos de tortura y las cárceles secretas no tienen"¡nada que ver con nosotros.

Il existe une opposition publique de grande envergure aux prisons secrètes de la CIA et aux méthodes d'interrogatoire pratiquées dans les centres de détention pour terroristes présumés.
La opinión pública se opone en su mayoría a las cárceles secretas de la CIA y a los métodos de interrogatorio empleados en los centros de detención para sospechosos de terrorismo.

Nous demandons le respect des droits humains, des libertés civiles et la fin de la torture, des enlèvements, des détentions illégales, ainsi que la fin des prisons secrètes.
Demandamos respeto a los derechos humanos, las libertades civiles y el fin de la tortura, los secuestros, las detenciones ilegales, así como el de las prisiones secretas.

Tomasz Lis, le rédacteur en chef de Newsweek Polska, a refusé de condamner l'existence des prisons secrètes de la CIA en territoire polonais, défendant la nécessité pour les hommes politiques d'avoir leurs"zones grises.
Tomasz Lis, el jefe de redacción de Newsweek Polska, se niega a condenar la existencia de las cárceles clandestinas de la CIA en el territorio polaco sosteniendo que los políticos necesitan sus"zonas grises.

Il s'agit toutefois aussi d'un devoir pour les 14 États membres de l'UE qui ont collaboré avec l'administration Bush en sous-traitant la torture de Guantánamo et les prisons secrètes, comme ce Parlement l'a souligné.
No obstante, esto es también una tarea de los catorce Estados miembros de la UE que colaboraron con la Administración Bush subcontratando la tortura en Guantánamo y otras prisiones secretas, tal y como ha destacado este Parlamento.

La source ajoute que le système des prisons secrètes a été instauré avec le transfert de M. Abu Zubaydah du Pakistan en Thaïlande, où il était logé dans un petit entrepôt désaffecté d'une base aérienne en service.
La fuente añade que el sistema de las prisiones secretas comenzó con el traslado del Sr. Abu Zubaydah del Pakistán a Tailandia, donde lo alojaron en un pequeño almacén en desuso de una base aérea en funcionamiento.

Inviter les Rapporteurs spéciaux des Nations Unies à se rendre dans le pays et à enquêter sur la prison de Guantanamo et les prisons secrètes des États-Unis, puis à les fermer(République islamique d'Iran);
Invitar a los relatores especiales de las Naciones Unidas a que visiten e investiguen la cárcel de la bahía de Guantánamo y las cárceles secretas de los Estados Unidos y cerrarlas posteriormente(República Islámica del Irán);

Il s'agirait d'en finir avec l'obsession des prisons secrètes et des assassinats ciblés pour revenir à l'essence du renseignement: comprendre et anticiper les évolutions du monde.
Su objetivo sería poner fin a la obsesión de las cárceles secretas y los asesinatos selectivos para regresar a la esencia de la labor de inteligencia: entender y anticipar la evolución del mundo.

Les vols de la CIA en Europe, le recours à la torture, les simulacres d'exécution et les simulations de noyade que la CIA vient de reconnaître, ainsi que la création de prisons secrètes spéciales, doivent être vigoureusement condamnés.
Deben condenarse enérgicamente los vuelos de la CIA en Europa y las prácticas de la tortura, el simulacro de ejecución y el ahogamiento(water-boarding), que la CIA ahora admite que se llevaron a cabo, así como la creación de cárceles clandestinas especiales.

Troisièmement, l'existence de prisons secrètes est dénoncée par ceux qui étaient membres des gouvernements et qui ont signé des accords avec les États-Unis d'Amérique et viennent ensuite ici au Parlement européen pour protester.
En tercer lugar, la existencia de cárceles secretas es denunciada por los miembros de los mismos Gobiernos que firmaron acuerdos con los Estados Unidos de América y que luego vienen aquí al Parlamento Europeo a protestar.

Dans ces circonstances, lorsqu'un journal crédible et une ONG de défense des droits de l'homme crédible affirment qu'il existe des prisons secrètes pour la guerre contre le terrorisme en Europe orientale, en particulier en Pologne et en Roumanie, que faire?
En estas circunstancias, si un periódico acreditado y una ONG de derechos humanos digna de crédito afirman que en Europa Oriental existen cárceles secretas de la guerra contra el terrorismo, y en concreto en Polonia y Rumanía,¿qué hacemos?

La question de l'existence de prisons secrètes étant d'une brûlante actualité, l'Iran souhaite savoir si le HautCommissariat envisage de lancer un appel aux États concernés ou de mettre en place une mission d'enquête.
La cuestión de la existencia de cárceles secretas es de una actualidad candente, por ello el Irán desea saber si la Oficina del Alto Comisionado tiene previsto exhortar a los Estados en cuestión o establecer una misión de investigación.

La semaine dernière, les États membres ont condamné d'une voix très timide les camps de détention secrets de la CIA, mais je voudrais savoir si les Européens continueront d'utiliser les informations obtenues dans ces prisons secrètes et illégales.
La semana pasada, los Estados miembros expresaron una condena muy endeble sobre los campos de detención secretos de la CIA, pero me gustaría saber si los europeos van a continuar utilizando la información obtenida en estas cárceles secretas e ilegales.

Les restes de 43 Sahraouis«disparus» ont été exhumés de prisons secrètes. Il ya deux ans, sept cadavres ont été retrouvés par les travailleurs dans une mine de phosphate de Bou Craa, le centre des opérations de l'OCP.
Los restos de 43 saharauis"desaparecidos" fueron exhumados de las prisiones secretas. Hace dos años, unos trabajadores de una mina de Bou Craa, el centro de operaciones de la OCP, encontraron siete cadáveres.

Les Pays-Bas demeuraient préoccupés par les graves restrictions à la liberté d'expression, d'association et de religion, le service militaire prolongé, les détentions arbitraires, la torture, les mauvais traitements de prisonniers, les exécutions extrajudiciaires et les prisons secrètes.
Los Países Bajos seguían preocupados por las rigurosas restricciones a la libertad de expresión, reunión y religión, el servicio militar prolongado, las detenciones arbitrarias, la tortura, los malos tratos infligidos a los presos, las ejecuciones extrajudiciales y las cárceles secretas.

Mais comment pourra-t-on les organiser si des centaines de gens sont encore détenus dans des prisons secrètes, si bientôt le référendum des Nations unies sur l'autodétermination du peuple sahraoui- que nous soutenons tous?
Sin embargo¿cómo va a suceder esto, si allí se sigue reteniendo todavía a cientos de personas en cárceles secretas, mientras muy pronto se va a celebrar el referéndum de las Naciones Unidas-que todos apoyamos- sobre la autodeterminación del pueblo saharauí?

Des prisons secrètes ont existé, comme l'a admis le président Bush lui-même, et les gouvernements européens se sont contentés de fermer les yeux, alors que la CIA a commis des abus systématiques des droits de l'homme sur leur territoire souverain.
Las prisiones secretas han estado funcionando, como el mismo Presidente Bush ha admitido, y los Gobiernos europeos se han limitado a apartar la vista mientras la CIA ha cometido violaciones sistemáticas de los derechos humanos en su territorio soberano.

Le Groupe de travail a reçu des informations concernant l'existence de, ou prisons secrètes, où des personnes sont emprisonnées clandestinement après avoir été transférées sous la responsabilité d'un État sur le territoire d'autres États.
El Grupo de Trabajo ha recibido información sobre la existencia de"sitios negros", o prisiones secretas donde se mantiene clandestinamente a los detenidos tras su traslado, bajo la responsabilidad de un Estado, al territorio de otros Estados.

Les auteurs de la communication conjointe no 1 soulignent l'existence de prisons parallèles tenues par les autorités traditionnelles, dans lesquelles les actes de torture sont fréquents, et déclarent également que des prisons secrètes sont à la disposition de certaines autorités commandants de brigades et autres.
En la JS1 se destacó la existencia de prisiones paralelas gestionadas por las autoridades tradicionales en las que se cometían frecuentes actos de tortura y se informó de que determinadas autoridades(comandantes de brigada, entre otros) hacían uso de las prisiones secretas.

De nombreuses ONG suggèrent que l'Afrique est devenu le principal continent d'accueil des prisons secrètes, on parle de pays tels que le Maroc ou Djibouti, mais je ne veux pas ici en dresser la liste, ce ne sont que deux exemples.
Muchas ONG sugieren que ahora África se ha convertido en la principal ubicación de las prisiones secretas, y se han mencionado algunos países como Marruecos y Djibouti, pero no quiero mencionar todos los países que han sido citados, sólo esos dos ejemplos.

D'ailleurs, la récente condamnation exprimée par le Parlement européen, dont l'objectif est de mener une enquête sérieuse dans l'affaire des prisons secrètes états-uniennes en Europe, prouve que les néo-conservateurs ont franchi la ligne rouge dans cette affaire.
Por otra parte, la reciente condena expresada por el Parlamento europeo, con el objetivo de llevar a cabo una investigación seria en el caso de las prisiones secretas de los Estados Unidos en Europa, prueba que los neoconservadores han cruzado el límite en este asunto.

Cependant, notre rapport revendique la nécessité de vérifier s'il existe une preuve que des prisons secrètes existent dans certains pays européens, comme certains journalistes et organisations non gouvernementales de bonne foi l'ont prétendu pendant l'enquête.
Sin embargo, nuestro informe reafirma la necesidad de determinar si hay pruebas sobre el funcionamiento de prisiones secretas en algunos países europeos, como algunos periodistas y algunas organizaciones no gubernamentales de buena fe han denunciado en el curso de las investigaciones.

Comment utiliser "prisons secrètes" dans une phrase

L’existence de prisons secrètes avait été révélée en 2005.

Idem pour les détenus des prisons secrètes de la CIA.

Les «restitutions extraordinaires» et les prisons secrètes maintenues par Obama.

Mais, il y a plusieurs prisons secrètes gérées directement par l’émir.

En 2005, éclata le scandale des prisons secrètes de la CIA.

vive la paix et les prisons secrètes de la cia ….

Il mena l'enquête Européenne sur les prisons secrètes de la CIA.

La CIA y a géré des prisons secrètes avec l'aval des gouvernements.

C’est dans cette foulée que Guantanamo et autres prisons secrètes furent ouvertes.