Que Veut Dire PROBLÈME DU SURPEUPLEMENT DES PRISONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• problema del hacinamiento en las cárceles
• problema del hacinamiento en las prisiones
• problema del hacinamiento
• el problema de el hacinamiento

Exemples d'utilisation de Problème du surpeuplement des prisons en Français et leurs traductions en Espagnol

Ses recommandations finales concernent le problème du surpeuplement des prisons.
Sus recomendaciones finales guardan relación con el problema del hacinamiento en las cárceles.

En vue d'atténuer le problème du surpeuplement des prisons, une stratégie pour la création d'un service de probation a été adoptée.
Con el fin de aliviar el problema del hacinamiento en las cárceles se aprobó una estrategia para establecer un servicio de vigilancia de la libertad condicional.

Lorsque ces deux établissements seront pleinement opérationnels, le problème du surpeuplement des prisons en Albanie sera définitivement réglé.
Con esas instalaciones funcionando a plena capacidad quedará definitivamente resuelto el problema de falta de capacidad en las cárceles.

En vue d'atténuer le problème du surpeuplement des prisons, il avait adopté une stratégie pour la création d'un service de probation.
Con el fin de aliviar el problema del hacinamiento en las prisiones se había adoptado una estrategia para establecer un servicio de vigilancia de la libertad condicional.

A son grand regret, le Gouvernement surinamais est confronté depuis plusieurs années au problème du surpeuplement des prisons.
Lamentablemente, el Gobierno de Suriname ha debido enfrentarse con un problema de hacinamiento en las cárceles que dura desde hace años.

Mme Petrova(Bulgarie) dit que le problème du surpeuplement des prisons reste complexe et difficile à résoudre.
La Sra. Petrova(Bulgaria) dice que el hacinamiento en las cárceles sigue siendo un problema complejo y de difícil solución.

Les résultats de ce projet sont publiés régulièrement sous le titre"Le système pénal et les droits de l'homme: le problème du surpeuplement des prisons";
Los resultados del proyecto se publican periódicamente con el título"El sistema penal y los derechos humanos: el reto de la sobrepoblación penitenciaria.

S'agissant du système carcéral, le problème du surpeuplement des prisons se résolvait au fil des ans et ne constituait plus un sujet de préoccupation.
En relación con el sistema penitenciario, se había estado abordando durante años la cuestión del hacinamiento en las cárceles y ello ya no constituía un problema.

De ce point de vue, la dérogation a pour objet de prévenir les conséquences préjudiciables de l'isolement d'un jeune et non de constituer un éventuel remède au problème du surpeuplement des prisons.
A este respecto, la finalidad de la salvedad estriba en impedir las consecuencias perjudiciales que puede tener el aislamiento de un joven y no en buscar una solución a la cuestión del hacinamiento en prisiones.

On espère trouver des solutions au problème du surpeuplement des prisons et du nombre excessif de jeunes qui font un séjour dans les institutions pénales.
Es de esperar que en la conferencia se encuentren soluciones a los problemas del hacinamiento en las prisiones y del número excesivo de jóvenes que cumplen condena en las instituciones penitenciarias.

Pendant la période considérée, elle a travaillé en coopération étroite avec le Ministère de la justice pour résoudre le vieux problème du surpeuplement des prisons et des cellules de détention des commissariats de police de Monrovia.
En el período que se examina, el componente ha colaborado estrechamente con el Ministerio de Justicia para resolver el persistente problema del hacinamiento en las cárceles y en las celdas de espera de la policía en Monrovia.

Prendre des mesures complémentaires pour résoudre le problème du surpeuplement des prisons et faire en sorte que la loi punisse la diffusion de l'intolérance raciale et religieuse par la presse(Bélarus);
Adoptar nuevas medidas para resolver el problema del hacinamiento en las cárceles y garantizar la responsabilidad legal por la difusión de la intolerancia racial y religiosa a través de la prensa(Belarús);

Le problème du surpeuplement des prisons ainsi que des cellules de la police dans la province de Buenos Aires est en train d'être résolu grâce à des mesures draconiennes qui commencent d'ores et déjà à porter leurs fruits.
El problema del hacinamiento en las cárceles y calabozos de la policía en la provincia de Buenos Aires se está abordando a través de medidas estrictas, que ya han comenzado a dar sus frutos.

Il faut également signaler l'initiative du Gouvernement à travers le Ministère de la justice, consistant à tenter de régler le problème du surpeuplement des prisons au Burundi et des détentions illégales en réexaminant les dossiers des prisonniers et en libérant provisoirement certains d'entre eux, notamment ceux qui ont déjà purgé au moins le quart de leur peine.
Asimismo, cabe señalar la iniciativa del Gobierno, por conducto del Ministerio de Justicia, de tratar de solucionar el problema del hacinamiento en las cárceles de Burundi y de las reclusiones ilegales volviendo a examinarlos expedientes de los presos y concediendo la libertad provisional a algunos de ellos, especialmente a aquellos que ya han cumplido como mínimo una cuarta parte de la pena.

Le problème du surpeuplement des prisons qui a été abordé lors de l'examen du troisième rapport périodique de la Grèce demeure entier bien que les autorités compétentes fassent quotidiennement des efforts considérables pour le régler.
El problema de hacinamiento en las cárceles griegas, que se planteó durante la discusión del tercer informe periódico, no se ha resuelto aún, aunque las autoridades competentes no escatiman esfuerzos por resolverlo.

Quels ont été les progrès accomplis dans les efforts pour résoudre le grave problème du surpeuplement des prisons et des mauvaises conditions de détention, y compris le décès de détenus des suites de maladie? Quelles mesures ont été prises pour garantir le respect de normes minimales dans les prisons?.
¿Hasta qué punto se ha resuelto el grave hacinamiento existente en las cárceles y las malas condiciones de encarcelamiento, que incluyen la muerte de reclusos enfermos?¿Qué medidas se han adoptado para que las cárceles reúnan las normas mínimas?

Afin de résoudre le problème du surpeuplement des prisons, la Direction générale des affaires pénitentiaires, agissant en collaboration avec le Bureau, a procédé entre le 27 novembre et le 8 décembre 2007 au recensement et à l'analyse des dossiers judiciaires et pénitentiaires de 11 prisons réparties dans tout le pays.
Con el fin de hacer frente al problema del hacinamiento en las prisiones, la Dirección General de Asuntos Penitenciarios, en colaboración con la BINUB realizó un estudio entre el 27 de noviembre y el 8 de diciembre de 2007 destinado a catalogar y analizar los archivos judiciales y penitenciarios de 11 prisiones de todo el país.

Le SPT recommande aux autorités de prendre les mesures nécessaires pour venir à bout du problème du surpeuplement des prisons, par exemple en réduisant la durée de la détention provisoire en instituant des mesures de substitution à l'emprisonnement et en améliorant l'infrastructure des prisons..
El SPT recomienda a las autoridades hondureñas que tomen las medidas necesarias para resolver el problema del hacinamiento en las cárceles, tales como reducir la duración de la prisión preventiva, medidas alternativas a la prisión y el mejoramiento de la infraestructura de las prisiones.

En ce qui concerne tout spécialement le problème du surpeuplement des prisons, le Comité suggère aux autorités d'envisager de recourir à des peines de substitution qui permettraient à certains condamnés d'exécuter leur peine au sein de la société, et de consacrer davantage de ressources au développement de la capacité d'accueil des établissements pénitentiaires et à l'amélioration des conditions de détention.
Refiriéndose en particular al problema del hacinamiento en las cárceles, el Comité propone que se examine la posibilidad de dictar otro tipo de sentencias, que permitan que las condenas se sirvan en la comunidad, y que se destinen más recursos para aumentar la capacidad y mejorar las condiciones del sistema penitenciario.

Conjointement avec les autorités nationales, l'Institut entend s'attaquer au problème du surpeuplement des prisons en encourageant les réformes nécessaires des politiques et des pratiques afin de renforcer la mise en œuvre de programmes axés sur les droits de l'homme dans les établissements pénitentiaires d'Afrique.
Está previsto que el Instituto, junto con las autoridades nacionales, encuentre soluciones al problema del hacinamiento mediante las reformas que resulten necesarias tanto en la política como en la práctica, a fin de reforzar los programas basados en el respeto de los derechos humanos en las instituciones penitenciarias de África.

Plusieurs intervenants ont insisté sur le problème du surpeuplement des prisons ainsi que sur la nécessité de pousser plus loin la réforme de la justice pénale, grâce notamment à une meilleure intégration des systèmes, à la prévention, sur laquelle l'accent devait être mis, et au recours à la justice réparatrice et aux mesures non privatives de liberté.
Varios oradores destacaron el problema del hacinamiento en los establecimientos penitenciarios, así como la necesidad de adoptar más medidas de reforma de la justicia penal, entre ellas una mejor integración de los sistemas, la importancia dada a la prevención y el uso de los enfoques de la justicia restitutiva y las sanciones no privativas de libertad.

L'opération, qui fait partie du groupe de travail créé par mon Représentant spécial pour porter remède au problème du surpeuplement des prisons rwandaises, recueille des informations, facilite les travaux des commissions de triage qui ont été créées pour accélérer le traitement des dossiers des détenus, et coordonne les mesures à court et à moyen terme prises pour rendre de nouveau l'appareil judiciaire opérationnel.
Como parte de la labor de el grupo de trabajo establecido por mi Representante Especial para resolver el problema de el hacinamiento en las cárceles rwandesas, la Operación de Derechos Humanos está trabajando en la compilación de información, viabilizando la labor de las comisiones encargadas de establecer las prioridades para agilizar la tramitación de los casos de detención y coordinando gestiones a corto y mediano plazos con miras a la rehabilitación de el sistema judicial.

Le Comité est heureux d'apprendre de la délégation que le problème du surpeuplement des prisons est en voie de solution, grâce, notamment, à la réduction du nombre de détenus par le recours accru à des formes de peines alternatives et à l'ouverture d'une nouvelle prison spacieuse à Tartu.
El Comité acoge con agrado la afirmación de la delegación de que el problema del hacinamiento en las cárceles está en vías de resolverse mediante la apertura de una nueva cárcel en Tartu y una disminución del número de personas detenidas debida, entre otras cosas, a la progresiva puesta en práctica de formas de castigo alternativas.

Le Comité est heureux d'apprendre de la délégation que le problème du surpeuplement des prisons est en voie de solution, grâce, notamment, à la réduction du nombre de détenus par le recours accru à des formes de peines alternatives et à l'ouverture d'une nouvelle prison spacieuse à Tartu.
El Comité acoge con agrado la afirmación de la delegación de que el problema del hacinamiento en las cárceles está en vías de resolverse mediante una disminución del número de personas detenidas debida, entre otras cosas, a la progresiva puesta en práctica de formas de castigo alternativas, así como a la apertura de una nueva cárcel en Tartu.

De poursuivre les efforts entrepris en vue de remédier au problème du surpeuplement des prisons et autres lieux de détention conformément, notamment, aux recommandations formulées à ce sujet par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants dans son rapport sur la Slovénie(CPT/Inf (2002)36);
Siga esforzándose por solucionar el hacinamiento en cárceles y otros centros de detención, de conformidad, en particular, con la recomendación formulada en este sentido por el Comité Europeo para la prevención de la tortura y los tratos o penas inhumanos o degradantes en su informe sobre Eslovenia CPT/Inf(2002)36.

Mme Cedeño Rengifo(Panama) souligne que l'un des projets vedettes du Président du Panama pour régler le problème du surpeuplement des prisons du pays porte sur la construction d'un nouveau complexe pénitentiaire, dans lequel plus de 158 millions de dollars des États-Unis ont déjà été investis. La prison, d'une capacité de quelque 5 000 détenus et offrant des services et un hébergement pour les agents carcéraux, et dont la construction sera terminée à la fin du mois, sera opérationnelle d'ici à janvier 2014.
La Sra. Cedeño Rengifo( Panamá) dice que uno de los proyectos emblemáticos de el Presidente de Panamá para abordar el problema de el hacinamiento en las prisiones de el país es la construcción de un nuevo complejo penitenciario, en el que se han invertido más de 158 millones de dólares EE.UU. La prisión, con capacidad para unos 5.000 detenidos y con servicios e instalaciones de alojamiento para los funcionarios de prisiones, quedará concluida a el final de mes y entrará en funcionamiento para enero de 2014.

Compte tenu du problème de plus en plus aigu du surpeuplement des prisons et eu égard à la rigidité de la législation, le Bureau a chargé un consultant d'étudier la possibilité de remplacer, pour les personnes reconnues coupables d'infraction aux lois pénales ou autres, l'incarcération par d'autres peines.
Habida cuenta del creciente problema del hacinamiento en las prisiones, así como de la inflexibilidad de las normas jurídicas, la Oficina contrató a un consultor para que estudiara posibles medidas sustitutivas de las penas de prisión para las personas sentenciadas por delitos penales o de otra clase.

À la suite de la visite qu'il a effectuée au Rwanda en juillet, le Secrétaire général a chargé le Coordonnateur des services d'urgence de rechercher avec les représentants de la communauté internationale des solutions novatrices pour régler le problème du surpeuplement dans les prisons et accélérer le tri des détenus.
Después de la visita realizada a Rwanda en julio, el Secretario General dio instrucciones al Coordinador del Socorro de Emergencia de que se reuniera con la comunidad internacional con el fin de establecer métodos innovadores y concertados tendientes a solucionar el problema del hacinamiento en las cárceles y acelerar el procesamiento de los detenidos.

Beaucoup de participants ont décrit à la Commission le problème de surpeuplement des prisons que connaissait leur pays.
Muchos participantes describieron el problema del hacinamiento en las prisiones de sus países.

D'autres mesures telles que le travail d'intérêt général permettent également d'atténuer le problème du surpeuplement dans les prisons.
Las medidas alternativas como los servicios a la comunidad están aliviando el problema del hacinamiento en las cárceles.