Que Veut Dire PROBLÈMES INTERNATIONAUX LES PLUS PRESSANTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• problemas internacionales más apremiantes
• de los problemas internacionales más apremiantes
• los problemas internacionales más apremiantes

Exemples d'utilisation de Problèmes internationaux les plus pressants en Français et leurs traductions en Espagnol

Par ailleurs, aucun pays n'est trop petit pour être capable d'apporter des solutions novatrices à certains des problèmes internationaux les plus pressants.
Además, ningún país es demasiado pequeño como para que no pueda contribuir a soluciones innovadoras a algunos de los problemas internacionales más apremiantes.

En une seule année, elle est devenue l'un des problèmes internationaux les plus pressants, en raison de son impact sur l'économie internationale, et parce qu'elle menace le développement et la croissance durable et entrave les stratégies nationales et internationales mises en place pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
En un solo año se ha convertido en uno de los problemas internacionales más apremiantes debido a sus repercusiones en la economía global y a que pone en peligro el desarrollo y el crecimiento sostenibles e interfiere con las estrategias nacionales e internacionales orientadas a el logro de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio.

Le fait de ne pas avoir ce qu'on appelle le pouvoir sur la scène mondiale permet aux petits États d'être pratiques et pragmatiques dans la recherche de solutions à certains des problèmes internationaux les plus pressants.
La ausencia del llamado gran poder permite a los pequeños Estados ser pragmáticos y prácticos para llegar a soluciones a algunos de sus problemas internacionales más apremiantes.

Évoquant le dialogue politique de haut niveau qui se déroule depuis 1997 entre le Groupe de Rio et la Fédération de Russie, les Ministres ont réaffirmé que son caractère constructif et la confiance réciproque qui le caractérisent favorisent un échange franc et productif de vues sur les problèmes internationaux les plus pressants de l'actualité, et qu'il contribue ainsi à renforcer leur coopération sur la scène internationale.
Al analizar la práctica del diálogo político de alto nivel entre el Grupo de Río y la Federación de Rusia, que viene desarrollándose a partir de 1997, los Cancilleres reiteraron que su carácter constructivo, y la mutua confianza permiten un intercambio franco y productivo de opiniones sobre los problemas más acuciantes de la agenda internacional, contribuyendo de esa forma a mejorar su cooperación en la escena internacional..

C'est lui qui définit les priorités et les principaux domaines d'activités de l'Organisation, règle les questions fondamentales concernant son organisation, son fonctionnement et la coopération avec les autres États, et examine les problèmes internationaux les plus pressants.
Determina sus prioridades y principales esferas de actividad, decide sobre las cuestiones fundamentales de su Organización y funcionamiento internos y la cooperación con otros Estados y organizaciones internacionales, y se ocupa de los problemas internacionales más apremiantes.

Enfin, nous espérons que nos débats sur ces deux points aboutiront à un renforcement des activités en faveur de la compréhension et du rapprochement entre les pays et les peuples, notamment dans l'optique de contenir et de régler les problèmes régionaux et internationaux les plus pressants relatifs à la sécurité, à la paix, au désarmement, à la pauvreté, au chômage et aux violations des droits de l'homme.
Por último, esperamos que nuestras deliberaciones en torno a los dos temas de el programa nos lleven a fortalecer los planes para alcanzar un mayor entendimiento, acercamiento y franqueza en las relaciones entre los países y pueblos, sobre todo en el examen y la solución de los problemas regionales e internacionales más urgentes, incluida la cuestión de la seguridad, la paz, el desarme, la pobreza, el desempleo y las violaciones de los derechos humanos.

La résolution 1540(2004) adoptée par le Conseil de sécurité a créé un important outil pour lutter contre la prolifération des armes de destruction massive, chose plus importante, pour empêcher qu'elles ne tombent entre les mains d'acteurs non étatiques et ne prolifèrent ainsi, ce qui constitue l'un des problèmes de paix et de sécurité internationales les plus pressants de l'heure.
La resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas constituye un importante instrumento para enfrentar el desafío de la proliferación de las armas de destrucción en masa y, lo que es más importante, impedir que esas armas caigan en manos de agentes no estatales que puedan provocar su proliferación, uno de los problemas actuales más acuciantes para la paz y la seguridad internacionales.

L'Organisation des Nations Unies participe au règlement des problèmes internationaux les plus actuels et les plus pressants, comme le font les parlementaires internationaux..
Las Naciones Unidas están consagradas a solucionar los problemas internacionales actuales más graves, como también lo están los parlamentarios internacionales..

Afin d'appeler l'attention de la société sur l'état de droit aux niveaux international et national, nous proposons qu'il soit envisagé de tenir un congrès sur le droit international ou sur la question de l'état de droit, auquel participeraient des hommes politiques, des universitaires et des juristes internationaux, en vue d'examiner les problèmes les plus pressants du droit international et les perspectives d'avenir pour son développement.
Para señalar a la atención de la sociedad la importancia de el estado de derecho en los planos internacional y nacional, proponemos que se considere la posibilidad de convocar un congreso sobre el derecho internacional o el estado de derecho, a fin de examinar, con la participación de políticos, estudiosos y juristas especializados en derecho internacional, los problemas más graves de el derecho internacional y las perspectivas futuras para su desarrollo.

Les mines antipersonnel sont un des problèmes les plus pressants auxquels la communauté internationale fait face aujourd'hui.
Las minas terrestres antipersonal son uno de los problemas más urgentes a que se enfrenta hoy la comunidad internacional.

L'un des problèmes les plus pressants de la communauté internationale est de garantir la participation des jeunes à l'économie mondiale.
Uno de los problemas más acuciantes que encara la comunidad internacional es cómo garantizar la participación eficaz de la juventud en la economía mundial.

La situation des réfugiés et des personnes déplacées dans le monde est l'un des problèmes les plus pressants de la communauté internationale et le restera vraisemblablement pendant les années à venir.
La situación de los refugiados y los desplazados en todo el mundo es uno de los problemas más acuciantes de la comunidad internacional y probablemente seguirá siéndolo durante los próximos años.

L'introduction rapide d'énergies renouvelables et durables telles que l'énergie solaire, l'énergie éolienne et l'énergie de la houle, est l'un des problèmes les plus pressants pour la communauté internationale.
La aceleración de la introducción de fuentes de energía renovables y sostenibles, tales como la solar, la eólica y la undimotriz, constituye una de las cuestiones más apremiantes que tiene ante sí la comunidad internacional.

Le Centre coordonne une série d'activités de recherche sur les plans national et international afin d'évaluer les besoins et les problèmes les plus pressants de la famille.
El Centro coordina una serie de actividades de investigación a nivel nacional e internacional con el propósito de evaluar las necesidades y los problemas más urgentes relacionados con la familia.

Owada(Japon)(interprétation de l'anglais): Le fait que les mines terrestres antipersonnel sont utilisées de manière aveugle, et qu'elles sont abandonnées sur place après les conflits, est l'un des problèmes les plus pressants auxquels la communauté internationale doit faire face aujourd'hui.
Sr. Owada(Japón)(interpretación del inglés): El problema de las minas terrestres antipersonal que se utilizan en forma indiscriminada y quedan abandonadas después de los conflictos es uno de los más urgentes que debe encarar hoy la comunidad internacional.

De fait, par-delà la dimension sécuritaire, l'appui de la communauté internationale doit aussi viser à régler les problèmes socioéconomiques les plus pressants, y compris le paiement des salaires, le rétablissement des services de base et l'appui à la reconstitution de l'État.
De hecho, más allá de la dimensión de la seguridad, la comunidad internacional se debe centrar en atender los problemas socieconómicos más urgentes, como el pago de los sueldos, el restablecimiento de los servicios básicos y el apoyo a la reconstrucción del Estado.

En renforçant leur rôle de coordination et de supervision et en utilisant leur pouvoir de mobilisation, les Nations Unies peuvent obtenir des organisations internationales qu'elles répondent plus efficacement aux problèmes les plus pressants et galvaniser tous les agents du développement dans un esprit de solidarité et de compromis pour la réalisation d'un objectif commun.
Fortaleciendo sus funciones de coordinación y supervisión y utilizando su poder de movilización, las Naciones Unidas pueden conseguir que las organizaciones internacionales respondan más eficazmente a los problemas más apremiantes y galvanizar a todos los agentes del desarrollo en un espíritu de solidaridad y compromiso hacia la realización de un objetivo común.

Les efforts devraient être moins axés sur ce que le monde serait si nous possédions une organisation environnementale internationale plus forte mais vaguement exprimée, et davantage sur les problèmes les plus pressants tels qu'ils sont définis et convenus par les États, comme la réponse au changement climatique», a-t-il déclaré. Ù.
En su opinión,“debemos centrar nuestros esfuerzos menos en cómo sería el mundo si tuviéramos una organización internacional para el medio ambiente más fuerte pero con una definición más vaga, y más en los problemas más acuciantes definidos y acordados por los Estados, como reaccionar ante el cambio climático”. Ù.

Les changements climatiques sont indéniablement devenus l'un des problèmes mondiaux actuels les plus pressants, qui doit, par définition, être traité véritablement à l'échelle internationale.
El cambio climático se ha convertido en uno de los desafíos mundiales más urgentes de nuestros tiempos; un desafío que, por su propia definición, debe abordarse a un nivel verdaderamente mundial.

Nous prions instamment la communauté internationale de réaffirmer et reconnaître pleinement le rôle clef que jouent les femmes dans le règlement des problèmes mondiaux les plus pressants.
Instamos a la comunidad internacional a que reafirme y reconozca plenamente el papel fundamental que desempeñan las mujeres en la solución de los problemas más acuciantes del mundo.

Le système actuel ne permettait pas de traiter adéquatement des questions comme le réchauffement climatique, les inégalités et le chômage, qui étaient sans doute les trois problèmes les plus pressants du XXIe siècle. De plus, l'évolution des relations internationales traduisait une réorientation vers un monde multipolaire. Si celui-ci fonctionnait en dehors du système de valeurs des Nations Unies, il risquait de provoquer une catastrophe.
El sistema vigente no podía hacer frente adecuadamente a problemas como el calentamiento global, la desigualdad y el desempleo, que parecían ser los tres problemas más apremiantes de el siglo XXI. Además, los acontecimientos acaecidos en las relaciones internacionales indicaban un cambio a un mundo multipolar que, si se producía fuera de el sistema de valores de las Naciones Unidas, podía llevar a el desastre.

La résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité est aussi importante parce qu'elle soulève la question du lien entre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, l'un des problèmes les plus pressants et la menace la plus grave à laquelle est actuellement confrontée la communauté internationale.
La resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad es importante también porque plantea la cuestión del vínculo entre el terrorismo y la proliferación de armas de destrucción en masa, uno de los más urgentes problemas y la amenaza más grave a que debe enfrentarse actualmente la comunidad internacional.

S'agissant de l'ordre du jour, plusieurs intervenants ont estimé que la meilleure façon de revitaliser l'Assemblée consisterait pour celle-ci à faciliter l'examen des problèmes contemporains les plus pressants qui présentent un intérêt pour tous les États Membres et la communauté internationale dans son ensemble.
En cuanto a la cuestión del programa de la Asamblea General, ciertos oradores sostuvieron que la mejor forma de revitalizar la Asamblea sería facilitar el examen de los problemas actuales más urgentes para todos los Estados Miembros y para el conjunto de la comunidad internacional.

L'Union européenne et les États-Unis coopèrent étroitement, tant sur un mode bilatéral que dans le contexte d'organisations internationales, afin de résoudre des problèmes en attente de règlement, dont les problèmes régionaux les plus pressants, tels que l'Afghanistan, le Moyen-Orient et les Balkans occidentaux.
La Unión Europea y los Estados Unidos cooperan estrechamente, tanto a nivel bilateral como a nivel de las organizaciones internacionales, en la resolución de cuestiones sin resolver, entre las que se cuentan los asuntos regionales más urgentes, como los de Afganistán, Oriente Próximo y los Balcanes Occidentales.

Le Vice-Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie a dit que l'un des problèmes les plus pressants était la nécessité de combattre la menace du terrorisme international, qui justifiait une action concertée de toute la communauté internationale.
El Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia indicó que una de las cuestiones más imperiosas era la necesidad de combatir la amenaza del terrorismo internacional, que justificaba una labor concertada de toda la comunidad internacional.

La délégation du Belarus propose que la Commission envisage de convoquer un congres sur le droit international ou sur le problème de l'état de droit, lors duquel les spécialistes et les praticiens du droit international examineraient les problèmes les plus pressants qui se posent dans ce domaine et les possibilités de leur apporter une solution.
Su delegación propone a la Comisión que se celebre un congreso sobre derecho internacional o sobre el problema del estado de derecho, en que académicos y juristas especializados podrían examinar los problemas más acuciantes del derecho internacional y las posibles soluciones.

Deuxièmement, sur la scène mondiale, l'évolution de la situation a récemment montré que le non-respect par certains États de leurs obligations internationales et le mauvais usage des capacités du cycle du combustible nucléaire et leur diffusion non contrôlée sont devenus les problèmes les plus pressants dans le domaine de la non-prolifération nucléaire.
En segundo lugar, en el contexto mundial, los acontecimientos recientes ponen de relieve el hecho de que el incumplimiento por los Estados de sus obligaciones internacionales, así como el mal uso y la diseminación incontrolada de las capacidades del ciclo del combustible nuclear se han convertido en los desafíos más urgentes en el ámbito de la no proliferación nuclear.

Les changements climatiques, décrits à juste titre comme l'un des problèmes les plus pressants que l'humanité doive régler, doivent rester au premier rang des questions à l'ordre du jour diplomatique et des négociations au niveau international.
El cambio climático se describe acertadamente como uno de los problemas más urgentes que enfrenta la humanidad, por lo que debe seguir ocupando el primer lugar en el programa de la diplomacia y la negociación mundial.

La Trinité-et-Tobago s'estime encouragée par les résultats de cette Conférence qui a défini les actions nécessaires pour s'atteler à certains des problèmes les plus pressants auxquels sont confrontés les pays en développement dans les domaines de la mobilisation des ressources internes et internationales pour le développement, du commerce international, de la coopération financière et technique pour le développement et de la dette extérieure.
A Trinidad y Tabago le satisface el resultado de esa Conferencia que define las acciones necesarias para abordar algunos de los problemas más urgentes que afrontan los países en desarrollo en las esferas de la movilización de recursos nacionales e internacionales para el desarrollo, el comercio internacional, la cooperación financiera y técnica para el desarrollo, y la deuda externa.

Étant donné que les droits de l'homme des migrants constituent l'un des problèmes des droits de l'homme les plus pressants, il est justifié que le Conseil des droits de l'homme s'occupe de cette question en priorité compte tenu notamment du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui se tiendra à New York en septembre.
Teniendo en cuenta que los derechos humanos de los migrantes constituyen uno de los problemas más acuciantes en materia de derechos humanos, está justificado que el Consejo de Derechos Humanos se ocupe de esa cuestión de forma prioritaria, especialmente teniendo en cuenta que en septiembre se celebrará en Nueva York un diálogo de alto nivel sobre las migraciones internacionales y el desarrollo.