Exemples d'utilisation de Problématique complexe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je perçois également la problématique complexe par rapport à l'OMC.
Elle ne soupèse pas non plus le pour etle contre de telle manière à jeter toute la lumière sur cette problématique complexe.
Tampoco sopesa los aspectos éticos positivos ynegativos de un modo que ilumine el conjunto de esta compleja cuestión.Il s'agit d'une problématique complexe, tant sur le plan du contenu qu'au niveau institutionnel.
Se trata de una problemática compleja, tanto por lo que se refiere a su contenido como a nivel institucional.Mais les nouveaux conflits en cours eten gestation sont liés à cette problématique complexe et conflictuelle.
Los nuevos conflictos en gestación yen desarrollo están a menudo ligados a esa compleja problemática.La problématique complexe et très actuelle de la sécession, de l'intégration et du multiculturalisme abordée dans ce document a notamment donné lieu à un débat.
La problemática compleja y muy actual de la secesión, la integración y el multiculturalismo examinada en ese documento dio lugar a un debate.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
problématique hommes-femmes
la problématique hommes-femmes
de la problématique hommes-femmes
à la problématique hommes-femmes
sur la problématique hommes-femmes
pour la problématique hommes-femmes
problématique du genre
problématique du développement
intégrer la problématique hommes-femmes
problématique homme-femme
Plus
Nous suivront tous les efforts déployés pour résoudre la problématique complexe des migrations.
Estaremos atentos a todos los esfuerzos que se emprendan en favor de la solución de la compleja problemática migratoria.Après examen des multiples facettes de cette problématique complexe, la Commission propose que les intruments dérivés sur produits de base soient inclus dans le champ d'application de la DSI.
Tras considerar los diversos aspectos de este complejo problema, la Comisión propone incluir los derivados de materias primas en el ámbito de la DSI.Madame le Président, je tiens surtout à remercier le professeur Bardong pourson excellent travail au sujet d'une problématique complexe.
Señora Presidenta, en primer lugar quisiera dar las gracias al profesor Bardong por sutrabajo tan excelente sobre esta problemática insoluble.J'estime que ce n'est pasapproprié compte tenu de la problématique complexe que recouvrent cette affaire et cet accord.
Creo que ante la complicada problemática de este asunto y este agreement, esto no es lo adecuado.Von Habsburg(PPE).-(DE) Madame le Président, je tiens surtout à remercier le professeur Bardong pourson excellent travail au sujet d'une problématique complexe.
Von Habsburg(PPE).-(DE) Señora Presidenta, en primer lugar quisiera dar las gracias al profesor Bardong por sutrabajo tan excelente sobre esta problemática insoluble.Les conclusions présentées découlentcertainement d'une étude approfondie de la problématique complexe qui entoure les relations de l'Union européenne avec l'ASEAN.
Las conclusiones son resultadociertamente de un estudio profundo de los complejos problemas que entrañan las relaciones de la Unión Europea con la ASEAN.Elles présentent une problématique complexe en étroite relation avec la faible densité de sa population et l'hétérogénéité de son territoire voir Cartes 33 et 34.
Presentan un conjunto complejo de problemas, producto En quatrième lieu, le droit international offre quelquesrègles simples pour résoudre la problématique complexe qui résulte d'un transfert de populations.
En cuarto lugar, el derecho internacional ofrecefórmulas simples para abordar los complejos problemas que resultan de los traslados de poblaciones.C'est une problématique complexe que la Commission- et je l'en remercie- a bien analysée dans sa communication du 23 mai 2008 et le Conseil européen des 19 et 20 juin a pris des décisions sur cette base.
Este es un tema complejo, que afortunadamente analizó en detalle la Comisión en su Comunicación de 23 de mayo de 2008. El Consejo Europeo adoptó sus decisiones de los días 19 y 20 de junio tomándola como referencia.Sa transposition s'est bien passée, etla Commission est en train de débattre de la problématique complexe du contrôle des exportations avec les pays candidats.
Su aplicación ha tenido éxito, yla Comisión está actualmente considerando la compleja cuestión de los controles de las exportaciones con los países candidatos.Lorsqu'elle reprendra ses travaux sur la problématique complexe et délicate que présente ce sujet, la CDI devrait s'attacher particulièrement à définir en termes clairs le critère de licéité des réserves et des déclarations interprétatives.
En su labor ulterior sobre las cuestiones complejas y delicadas que plantea el tema, la CDI debe hacer especial hincapié en definir claramente los criterios para determinar la ilegitimidad de las reservas y las declaraciones interpretativas.Le Charitable Institute for Protecting Social Victims a fait porter ses observations sur la prévention de la violence faite aux femmes.Il a insisté sur l'importance qu'il y avait d'évaluer la problématique complexe des effets de la violence et de la maltraitance sur les femmes et la société.
El Charitable Institute for Protecting Social Victims formuló observaciones sobre la prevención de la violencia contra la mujer ysubrayó la importancia de valorar la compleja cuestión de los efectos que tienen la violencia y los abusos en las mujeres y en la sociedad.Cette Conférence sera principalement consacrée à cette problématique complexe et permettra aux deux gagnantes d'approfondir leurs connaissances dans ce domaine.
Esta conferencia se centrará en los aspectos relacionados con este complejo tema y constituirá una excelente oportunidad para las dos ganadoras de ampliar sus conocimientos en la materia.Je dirais en conclusion que ce rapport est venu à point nommé pour éliminer certaines idées fausses sur les délocalisations; il fait ressortir certaines réalités et fait des propositions pratiques, qui sont acceptables dans leur majorité,pour parvenir à une approche réaliste de cette problématique complexe.
Pues, concluiré diciendo que este informe ha sido beneficioso al desechar algunas de las ideas falsas, señalar algunas de las realidades y hacer algunas propuestas prácticas, con muchas de las cuales podemos convenir,con vistas a un planteamiento realista de este complejo problema.Afin de faciliter ces processus et de permettre de trouver unesolution à long terme à cette problématique complexe, les États parrainant le projet de résolution ont décidé de ne pas le présenter cette année.
Con el fin de facilitar esos procesos yencontrar una solución a largo plazo para esta compleja cuestión los Estados patrocinadores decidieron que no presentarían un proyecto de resolución similar este año.Pour tenter de faire face à cette problématique complexe, la CONAPI a organisé le séminaire« Indigènes en zones urbaines», auquel ont participé des responsables et des membres des communautés indigènes vivant dans les villes, lesquels ont partagé expériences, besoins et défis.
Para tratar de hacerfrente en una pequeña parte este complejo problema, la Conapi ha organizado el seminario"Indígenas en las zonas urbanas", al que han asistido los líderes y miembros de las comunidades indígenas que viven en la ciudad, que han compartido experiencias, necesidades y desafíos.Tzantchev(Bulgarie) dit que le Gouvernement fait preuve de la volonté politique nécessaire pour améliorer la situation des Roms maisqu'il s'agit d'une problématique complexe qui nécessite des efforts concertés et un partage équitable des responsabilités entre le Gouvernement, les communautés roms et leurs dirigeants et la société civile.
El Sr. Tzantchev(Bulgaria) dice que el Gobierno ha demostrado que tiene la voluntad política necesaria para mejorar la situación de los romaníes,pero que se trata de un problema complejo que precisa de esfuerzos concertados y un reparto equitativo de las responsabilidades entre el Gobierno, las comunidades romaníes y sus dirigentes y la sociedad civil.La problématique complexe de l'éducation a été abordée en Équateur par le biais d'une série de tentatives de réforme ponctuelles, dont la dernière a été approuvée par le Conseil national de l'éducation sous l'appellation"Proposition commune de réforme des programmes de l'éducation de base", qui a pris effet en février 1996.
La compleja problemática de la educación ha sido encarada en Ecuador a través de una serie de intentos de reformas puntuales, la última de las cuales ha sido aprobada por el Consejo Nacional de Educación bajo la denominación de" Propuesta Consensuada de Reforma Curricular para la Educación Básica", vigente a partir de febrero de 1996.Ceci dit, je voudrais féliciter le rapporteur pour lamanière dont il a appréhendé cette problématique complexe et pour la façon dont il a inclus l'ensemble des amendements présentés de toutes parts, dont certains des miens.
Dicho esto, quisiera felicitar al ponente por elespíritu con que ha abordado esta compleja cuestión y la forma en que ha acogido enmiendas provenientes de todas partes, ciertamente incluyendo algunas mías.La communication de la Commission se penche sur la problématique complexe du secteur du textile et de l'habillement avec l'intention d'en renforcer la compétitivité et d'en améliorer le dynamisme, dans l'optique d'une mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne spécifiquement adaptée au secteur.
La Comunicación de la Comisión afronta la compleja problemática del sector textil y de la confección con el objetivo de reforzar la competitividad y mejorar su dinamismo, desde la perspectiva de una aplicación específica a este sector de la estrategia de Lisboa.Nous étions particulièrement attentifs à la proposition du Secrétairegénéral relative au désarmement, problématique complexe et délicate, qui englobait plusieurs mandats, avec des incidences sur le programme, sur le budget et sur les rapports à présenter, sans oublier les services à assurer aux fins d'un ensemble de négociations qui se tiennent essentiellement à Genève.
Encierra especial importancia a el respecto la propuesta de elSecretario General en materia de desarme, tema complejo y delicado que trasciende mandatos, tiene repercusiones de índole programática y financiera e implica requisitos en materia de presentación de informes, además de los requisitos generales que conlleva, en materia de prestación de servicios, un proceso de negociación que tiene lugar fundamentalmente en Ginebra.Constate les progrès réalisés par la Commission dans la compréhension de la problématique complexe de l'ultrapériphérie; souscrit à son affirmation relative à la persistance de contraintes dans les RUP par rapport au développement et à l'intégration que connaissent les autres régions européennes et à l'inadaptation de certaines politiques communautaires qui ont été conçues selon une approche globale de l'UE sans tenir compte de leur dimension spécifique;
Constata los avances realizados por la Comisión en la comprensión de la compleja problemática de la ultraperiferia. Suscribe su afirmación de la persistencia de limitaciones en las RUP respecto a el desarrollo y la integración experimentadas por el resto de regiones europeas, así como de la inadaptación de algunas políticas comunitarias que han sido concebidas desde un punto de vista global de la UE sin tener en cuenta la dimensión específica de las RUP;Malheureusement, il semble que ces enseignements n'aient pas été accueillis jusqu'àprésent dans la mesure souhaitée, et cette problématique complexe mérite d'ultérieurs approfondissements. Je vous invite donc à promouvoir des initiatives opportunes afin de contribuer à un renouveau constructif de la doctrine sur la loi morale naturelle, en recherchant également des convergences avec des représentants des diverses confessions, religions et cultures.
En las cartas encíclicas Veritatis splendor y Fides et ratio quise ofrecer elementos útiles para redescubrir, entre otras cosas, la idea de la ley moral natural. Por desgracia, no parece que estas enseñanzas hayan sido aceptadas hastaahora en la medida deseada, y la compleja problemática requiere ulteriores profundizaciones. Por tanto, os invito a promover oportunas iniciativas con la finalidad de contribuir a una renovación constructiva de la doctrina sobre la ley moral natural, buscando también convergencias con representantes de las diversas confesiones, religiones y culturas.La réunion de Bucarest afait apparaître clairement que la problématique complexe des femmes ne peut être abordée de manière constructive et efficace que par des efforts conjoints aux échelons gouvernemental, non gouvernemental et international.
En la reunión de Bucarest sepuso de relieve que los problemas complejos de la mujer no podían abordarse de forma constructiva y eficaz si no se hacían esfuerzos conjuntos en los planos gubernamental, no gubernamental e internacional.En effet, dans le butd'apporter une solution viable à la problématique complexe de l'itinérance, la Société d'habitation du Québec(SHQ), en plus de miser sur le logement permanent, a privilégié une approche à la fois directe et préventive par la mise en place de maisons de chambres avec.
En un esfuerzo poraportar una solución viable al complejo problema de la carencia de vivienda, la Societé d'Habitation du Québec, además de centrarse en las viviendas permanentes, ha adoptado un criterio más directo y preventivo creando pensiones con"apoyo comunitario.
