Que Veut Dire PROCÈDE , PAR VOIE DE NOTIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• procederá mediante notificación

Exemples d'utilisation de Procède , par voie de notification en Français et leurs traductions en Espagnol

Et si cette déclaration est acceptée par les autorités douanières, l'État membre concerné procède, par voie de notification à la Commission, à un tirage, sur le volume contingentaire concerné, d'une quantité correspondant à ses besoins.
Y si esta declaración es aceptada por las autoridades aduaneras, el Estado miembro de que se trate procederá, mediante notificación a la Comisión, al giro de una cantidad correspondiente a sus necesidades del volumen del contingente arancelario.

Si un importateur présente dans un État membre une déclaration de mise en libre pratique en demandant le bénéfice des dispositions du présent règlement, et si cette déclaration est acceptée par les autorités douanières, l'État membre concerné procède, par voie de notification à la Commission, à un tirage d'une quantité correspondant à ses besoins.
En caso de que un importador presente en un Estado miembro una declaración de despacho a libre práctica en la que solicite acogerse a las disposiciones del presente Reglamento, y en caso de que las autoridades aduaneras acepten esta declaración, el Estado miembro interesado procederá, mediante una notificación a la Comisión, a extraer una cantidad que corresponda a sus necesidades.

Si un importateur fait eut d'importations immi nentes du produit en question dans un Eut membre et qu'il y demande le bénéfice du contingent, l'Eut membre concerné procède, par voie de notification a la Commis sion, a un tirage d'une quantité correspondant a ses besoins, dans la mesure où le solde disponible du contin gent le permet.
Cuando un importador señale importaciones inminentes del producto en cuestión en un Estado miembro y solicite beneficiarse del contingente, el Estado miembro afectado procederá, mediante notificación a la Comisión, a hacer uso de una cantidad correspondiente a sus necesidades, en la medida en que lo permita el saldo disponible del contingente.

Si un importateur présente dans un Eut membre une déclaration de mise en libre pratique comprenant une demande de bénéfice préférentiel pour le produit visé par le présent règlement, et si cette déclaration est acceptée par les autorités douanières, l'Eut membre concerné procède, par voie de notification à la Commission, à un.
Si un importador presenta en un Esudo miembro una declaración de despacho a libre práctica acompañada de una solicitud de beneficio preferencial para el producto contemplado en el presente Reglamento, y dicha declara ción es aceptada por las autoridades aduaneras, el Esudo miembro en cuestión procederá, mediante notificación a la Comisión, a el cargo, sobre el volumen contingenurio, de una cantidad correspondiente a sus necesidades.

Si un importateur fait eut d'importations imminentes des produiu en question dans un Eut membre qui a épuisé sa quote-part initiale et qu'il demande le bénéfice du contingent, l'Eut membre intéressé procède, par voie de notification à la Commission, à un tirage d'une quantité correspondant à ces besoins, dans II mesure où le solde disponible de la réserve le permet.
Cuando un importador señale importaciones inminentes de uno de esos productos en un Esudo miembro que no haya agotado su cuota inicial y pida beneficiarse del contingente, et Esudo miembro en cuestión procederá, mediante notificación a la Comisión, al cargo de una cantidad correspondiente a dichas necesidades en la medida en que lo permiu el saldo disponible del contingente.

Si un importateur présente dans un État membre une déclaration de mise en libre pratique comprenant une demande du bénéfice préférentiel pour un produit visé par le présent règlement, et si cette déclaration est acceptée par les autorités douanières, l'État membre concerné procède, par voie de notification à la Commission, à un tirage, sur le volume contingentaire, d'une quantité correspondant à ces besoins.
Si un importador presentare en un Estado miembro una declaración a libre práctica acompañada de una solicitud de beneficio preferencial para un producto contemplado en el presente Reglamento y dicha declaración fuere aceptada por las autoridades aduaneras, el Estado miembro de que se trate procederá mediante notificación a la Comisión a girar, de el volumen contingenurio, una cantidad que corresponda a sus necesidades.

Si des produits de l'espèce sont présentés en Grèce ou en Espagne à l'appui d'une declaration de mise en libre pratique acceptée par les services douaniers, l'État membre intéressé procède, par voie de notification à la Commission, à un tirage d'une quantité correspondante, dans les conditions énoncées à l'article 3.
Si se presentaren en Grecia o Esparta productos de los mencionados, sobre la base de una declaración de puesta en libre práctica aceptada por los servicios aduaneros, el Esudo miembro interesado procederá, mediante notificación a la Comisión, a girar sobre la reserva la cantidad correspondiente en las condiciones enunciadas en el artículo 3.

Si un importateur présente dans un État membre une déclaration de mise en libre pratique comprenant une demande du bénéfice préférentiel pour un produit visé par le présent règlement, et si cette déclaration esi acceptée par les autorités douanières, l'Eut membre concerné procède, par voie de notification à la Commis sion, a un tirage, sur le volume contingenuire, d'une quantité correspondant à ces besoins.
SÍ un importador presenta en un Esudo miembro una declaración de despacho a libre práctica que incluya una solicitud de beneficio preferencial para un producto mencionado por el presente Reglamento, y si lu autori dades aduaneras aceptan esta declaración, el Esudo miembro de que se trate procederá, mediante notificación a la Comisión, a una utilización de volumen contingen urio de una cantidad correspondiente a estas necesidades.

Si des importations de produits faisant l'objet des contingents visés au paragraphe 1 sont effectuées ou sont prévisibles dans un délai maximal de quatorze jours calendrier, l'État membre intéressé procède, par voie de notification à la Commission, au tirage d'une quantité correspondant à ces besoins, dans la mesure où le solde dispo nible des contingents le permet.
Si se efectúan importaciones de productos que sean objeto de los contingentes contemplados en el apartado 1, o si se prevén tales importaciones en un plazo máximo de catorce días naturales, el Estado miembro interesado procederá, mediante notificación a la Comisión, a la asignación de una cantidad que corresponda a estas nece sidades, en la medida en que el saldo disponible de los contingentes lo permita.

Si un importateur présente dans un État membre une déclaration de mise en libre pratique comprenant une demande du bénéfice préférentiel pour un produit visé par le présent règlement, et si cette déclaration est acceptée par les autorités douanières, l'État membre concerné procède, par voie de notification à la Commission, à un tirage, sur le volume contingentaire, d'une quantité correspondant à ces besoins.
Si un importador presentara en un Esudo miembro una declaración de despacho a libre práctica acompañada de una solicitud de benefício preferencial para un producto contemplado en el presente Reglamento, y dicha declaración fuera aceptada por las autoridades aduaneras, el Estado miembro en cuestión procederá mediante notificación a la Comisión a utilizar, de el volumen contingentano, una cantidad correspondiente a sus necesidades.

Si des produits de l'espèce sont présentés dans les autres Éuts membres à l'appui d'une déclaration de mise en libre pratique acceptée par les services douaniers, l'Eut membre intéressé procède, par voie de notification à la Commission, à un tirage d'une quantité correspondante, dans les conditions énoncées à l'article 3.
En caso de que en los demás Esudos miembros se presenten productos de esu especie respaldados por una declaración de despacho en régimen de libre practica aceptada por los servicios de aduanas, el Esudo miembro interesado procederá, mediante notificación a la Comi sión, al cargo de una cantidad correspondiente, en las condiciones que se enuncian en el artículo 3.

Si un importateur présente dans un Eut membre une déclaration de mise en libre pratique comprenant une demande de bénéfice préférentiel pour les produits visés par le présent règlement, et si cette déclaration est acceptée par les autorités douanières, l'État membre concerné procède, par voie de notification à la Commission, à un tirage, sur le volume contingentaire, d'une quantité correspondant à ces besoins.
Si un importador presenta en un Estado miembro una declaración dc despacho a libre práctica acompañada de una solicitud de beneficio preferencial para los productos con templados en el presente Reglamento, y si dicha declaración es aceptada por las autoridades aduaneras, el Estado miembro en cuestión procederá mediante notificación a la Comisión a el cargo sobre el volumen contingentario de una cantidad correspondiente a sus necesidades.

Si un importateur fait état d'importations imminentes des produits en question dans un État membre qui ne participe pas à la répartition initiale, ou qui a épuisé sa quotepart initiale, et qu'il demande le bénéfice du contingent correspondant, l'État membre intéressé procède, par voie de notification á la Commission, á un tirage d'une quantité correspondant à ces besoins, dans la mesure où le solde disponible de la réserve le permet.
Cuando un importador señale importaciones inminentes de uno de esos productos en un Estado miembro que no participe en el reparto inicial o que haya agotado su cuota inicial y pida beneficiarse del contingente correspondiente, el Estado miembro en cuestión procederá, mediante notificación a la Comisión, al cargo de una cantidad correspondiente a dichas necesidades en la medida en que lo permita el saldo disponible del contingente.

Si un importateur présente dans un État membre une déclaration de mise en libre pratique comprenant une demande de bénéfice préférentiel pour un produit visé par le présent règlement, et si cette déclaration est acceptée par les autorités douanières, l'Eut membre concerné procède, par voie de notification à la Commis sion, à un tirage, sur le volume contingentaire, d'une quantité correspondant à ces besoins.
Si un importador presenta en un Esudo miembro una declaración de despacho a libre práctica acompañada de una solicitud de beneficio preferencial para un producto contemplado en el presente Reglamento, y dicha declara ción es aceptada por las autoridades aduaneras, el Esudo miembro en cuestión procederá mediante notificación a la Comisión a el cargo sobre el volumen contingenurio, de una cantidad correspondiente a sus necesidades.

Si un imponateur présente dans un État membre une déclaration de mise en libre pratique comprenant une demande de bénéfice préférentiel pour le produit visé par te présent règlement, et si cette déclaration est acceptée par Ici autorités douanières, l'Etat membre concerné procède, par voie de notification à la Commission, a un tirage, sur le volume contingentaire, d'une quantité correspondant à ces besoins.
Si un importador presenta en un Estado miembro una declaración de despacho a libre practica acompañada de una solicitud de beneficio preferencial para un producto contemplado en el presente Reglamento, y si dicha declaración es aceptada por las autoridades aduaneras, el Estado miembro en cuestión procede mediante notificación a la Comisión a el cargo sobre el volumen contingentarlo, de una cantidad correspondiente a sus necesidades.

Si un importateur présente, dans un État membre, une déclaration de mise en libre service pratique comprenant une demande d'octroi du bénéfice préférentiel pour l'un des produits visés à l'article 1er, et si cette déclaration est acceptée par les autorités douanières, l'État membre concerné procède, par voie de notification à la Commission, à un tirage, sur le volume contingentaire correspondant, d'une quantité correspondant à ces besoins.
Cuando un importador presente en un Estado miembro una declaración de despacho a libre práctica que incluya una solicitud de beneficio preferente para uno de los productos contemplados en el artículo 1 y las autoridades aduaneras acepten esa declaración, el Estado miembro de que se trate procederá, mediante notificación a la Comisión, a retirar una cantidad correspondiente a sus necesidades del volumen contingentario correspondiente.

Si un importateur présente dans un État membre une déclaration de mise en libre pratique comprenant une demande du bénéfice préférentiel pour un produit visé par le présent règlement, et si cette déclaration est acceptée par les autorités douanières, l'État membre concerné procède, par voie de notification à la Commission, à un tirage, sur le volume contingentaire, d'une quantité correspondant à ses besoins.
Si un importador presenta en un Estado miembro una declaración de despacho a libre práctica, que incluya una solicitud de beneficio preferencial para un producto comprendido en el presente Reglamento, y esta declaración es aceptada por las autoridades aduaneras, el Estado miembro en cuestión procederá, por vía de notificación a la Comisión, a girar sobre el volumen contingentario una cantidad correspondiente a tales necesidades.

Sì un importateur présente dans un État membre une déclaration de mise en libre pratique incluant une demande du bénéfice préférentiel pour un produit visé par le présent règlement, et si cette déclaration est acceptée par les autorités douanières, l'Etat membre concerné procède, par voie de notification à la Commis sion, à un tirage d'une quantité correspondant à ces besoins sur la réserve indiquée à l'article 2 paragraphe 3.
Si un importador presenta en un Esudo miembro una declaración de despacho a libre práctica que incluya una solicitud de el beneficio preferencial para un producto mencionado en el presente Reglamento y las autoridades aduaneras aceptan dicha declaración, el Esudo miembro en cuestión procederé, mediante notificación a la Comi sión, a girar sobre la reserva a que se refiere el apartado 3 de el artículo 2 la cantidad correspondiente a sus necesi-.

Si un importateur présente dans un État membre une déclaration de mise en libre pratique incluant une demande du bénéfice préférentiel pour un produit visé par le présent règlement, et si cette demande est acceptée par les autorités douanières, l'État membre concerné procède, par voie de notification à la Commission, à un tirage d'une quantité correspondant à ces besoins sur la réserve indiquée à l'article 2 paragraphe 3.
Si un importador presenta en un Estado miembro una declaración de despacho a libre práctica que incluya una solicitud de el beneficio preferencial para un produao mencionado en el presente Reglamento y si las autoridades aduaneras aceptan dicha solicitud, el Estado miembro en cuestión procederá, mediante notificación a la Comisión, a girar sobre la reserva a que se refiere el apartado 3 de el arti culo 2 la cantidad correspondiente a sus necesidades.

Si un importateur présente dans un État membre une déclaration de mise en libre pratique comprenant une demande d'obtenir le bénéfice préférentiel pour un produit visé par le présent règlement, et si cette déclara tion est acceptée par les autorités douanières, l'État membre concerné procède, par voie de notification à la Commission, à un tirage, sur le volume contingentaire concerné, d'une quantité correspondant à ces besoins.
Si un importador presenta en un Esudo miembro una declaración de despacho a libre práctica que incluya una solicitud de beneficio preferencial para uno de los productos contemplados en el presente Reglamento, y si la autoridad aduanera acepta dicha declaración, el Estado miembro de que se trate procederá, mediante notificación a la Comisión, a el giro de una cantidad correspondiente a tales necesidades contra el volumen contingentano corres pondiente.

Si un importateur présente dans un Eut membre une déclaration de mise en libre pratique comprenant une demande de bénéfice préférentiel pour l'un des produits visés par le présent règlement, et si cette déclaration est acceptée par les autorités douanières, l'État membre concerné procède, par voie de notification à la Commis sion, à un tirage, sur le volume contingenuire correspon dant, d'une quantité correspondant à ces besoins.
Si un importador presenta en un Esudo miembro una declaración de despacho a libre práctica que incluya una solicitud de beneficio del régimen preferencial para un producto contemplado en el presente Reglamento, y si la autoridad aduanera acepu dicha declaración, el Esudo miembro de que se trate procederá, mediante notificación a la Comisión, a utilizar del volumen contingenurio correspondiente una cantidad correspondiente a sus nece sidades.

Si un importateur présente dans un Eut membre une déclaration de mise en libre pratique comprenant une demande de bénéfice du régime préférentiel pour un produit visé par le présent règlement et si cette déclara tion est acceptée par les autorités douanières, l'Eut membre concerné procède, par voie de notification à la Commission, à un tirage, sur la réserve visée à l'article 2 paragraphe 3, d'une quantité correspondant à ces besoins.
Si un importador presenu en un Esudo miembro una declaración de despacho a libre práctica acompañada de una solicitud de beneficio preferencial para un producto contemplado en el presente Reglamento, y dicha declara ción es aceptada por las autoridades aduaneras, el Esudo miembro en cuestión procederá mediante notificación a la Comisión a cargar, de la reserva comunitaria, contem plada en el apartado 3 de el artículo 2, una cantidad corres pondiente a sus necesidades.

Si un importateur présente dans un État membre une déclaration de mise en libre pratique comprenant une demande du bénéfice préférentiel pour un produit visé par le présent règlement, et si cette déclaration est acceptée par les autorités douanières, l'État membre concerné procède, par voie de notification à la Commission, à un tirage, sur le volume contingentaire correspondant, d'une quantité correspondant à ses besoins.
Si un importador presenta en un Estado miembro una declaración de despacho a libre práctica que incluya una solicitud de acogida a el régimen preferencial con respecto de un producto contemplado en el presente Reglamento y si las autoridades aduaneras aceptan esta declaración, el Estado miembro de que se trate procederá, mediante una notificación a la Comisión, a hacer uso de la cantidad que corresponda a estas necesidades con cargo a el volumen de el contingente correspondiente.