Que Veut Dire PROCESSUS DE L'ASSEMBLÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proceso de la asamblea
• el proceso de la asamblea
• proceso de asamblea

Exemples d'utilisation de Processus de l'assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

Qui organisentle processus de l'Assemblée malienne des citoyens?
¿Quiénes organizan el proceso de la Asamblea malí ciudadana?

Un certain nombre de Représentants permanents ont d'autre part rempli en mon nom les fonctions de facilitateurs de divers processus de l'Assemblée.
Algunos representantes permanentes también actuaron en mi nombre como facilitadores en varios procesos de la Asamblea General.

À la fin du processus de l'assemblée des citoyens, les produits attendus sont.
Al final del proceso de la asamblea ciudadana, los productos esperados son.

Les conclusions de la session serviraient à alimenter les processus de l'Assemblée générale sur les conclusions de Rio +20.
Las conclusiones de dicho período de sesiones contribuirán a los procesos de seguimiento de los resultados que lleva a cabo la Asamblea General.

Le processus de l'Assemblée des citoyens du Mali se déroulera suivant les étapes suivantes.
El proceso de la Asamblea ciudadana de Malí se desarrollará según las siguientes etapas.

Quelques membres d'Isca ont questionné, avant et après le résultat, le processus de l'Assemblée, et ils ont dénoncé des présumées irrégularités au moment du vote.
Algunos miembros de Isca! cuestionaron, antes y después del resultado, el proceso asambleario, denunciando presuntas irregularidades en la votación.

Le processus de l'Assemblée des citoyens du Mali se déroulera à partir des rencontres et des ateliers à travers les phases suivantes.
El proceso de la Asamblea malí ciudadana se desarrollará a partir de los encuentros y talleres en las siguientes fases.

Suivi des résultats de la onzième session de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification présentant un intérêt pour les processus de l'Assemblée générale.
Seguimiento de los resultados del 11° período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención pertinentes para los procesos de la Asamblea General.

Réaffirmons que le processus de l'assemblée des mouvements sociaux(AMS) est un espace de convergence et d'articulation des luttes sociales.
Volvemos a afirmar que el proceso de la Asamblea de movimientos sociales(AMS) es un lugar de convergencia y articulación de luchas sociales.

De sérieuses critiques sont et ont été exprimées à propos de la transparence des négociations elles-mêmes, c'est-à-dire par rapport à la participation au processus de l'Assemblée et de la société civile.
Se han producido, y siguen produciéndose, importantes críticas en lo referente a la transparencia de las negociaciones, esto es, el grado en que los Parlamentos y la sociedad civil han sido implicados en el proceso.

Le processus de l'Assemblée des citoyens du Mali se déroulera à partir des rencontres et des ateliers à travers les étapes suivantes.
El proceso de la Asamblea de Ciudadanos de Malí se desarrollará a partir de encuentros y talleres, según las siguientes etapas.

Décisions Nous, mouvements sociaux réunis lors du troisième séminaire mondial des mouvements sociaux: 1 Réaffirmons que le processus de l'assemblée des mouvements sociaux(AMS) est un espace de convergence et d'articulation des luttes sociales.
Decisiones Nosotros los movimientos sociales reunidos por el tercero seminario mundial de movimientos sociales 1 Volvemos a afirmar que el proceso de la Asamblea de movimientos sociales(AMS) es un lugar de convergencia y articulación de luchas sociales.

Le processus de l'Assemblée malienne des citoyens se caractérise par une organisation ascendante(du local au national) et permet l'expression de plusieurs diversités.
El proceso de la Asamblea de Ciudadanos de Malí se caracteriza por una organización ascendente(de lo local a lo nacional) y permite la expresión de diversidades.

L'École s'inscrit dans un processus de création, d'essai et de réflexion sur les méthodes que nous menons depuis le début même du processus de l'Assemblée, et même avant, si nous tenons compte des expériences et des réflexions des personnes travaillant dans ce domaine depuis longtemps.
La Escuela formó parte del proceso de creación, ensayo, reflexión de métodos que venimos desarrollando desde el inicio mismo del proceso de Asamblea y aún antes si consideramos las experiencias y reflexiones de los/as compañeros/as en este ámbito desde hace mucho.

Depuis que le processus de l'Assemblée nationale constituante a été mis en place en 1999, le pourcentage de femmes élues s'est maintenu par rapport aux élections des corps délibérants de 1998.
A partir del proceso de la Asamblea Nacional Constituyente, en 1999, se mantuvo el porcentaje de mujeres electas, con respecto a los comicios del año 98, para elegir los cuerpos deliberantes.

Le niveau local constituant l'échelle le plus pertinent pour amorcer la mise en place d'une gouvernance locale légitime, le processus de l'Assemblée malienne des citoyens démarrera par le niveau de la commune et remontera jusqu'au niveau national en passant par le niveau régional.
El nivel local constituye la escala más pertinente para activar la implementación de una gobernanza local legítima; es por ello que el proceso de la Asamblea malí ciudadana comenzará a nivel comunal y se extenderá hasta el nivel nacional pasando por el regional.

À la fin du processus de l'assemblée des citoyens, les produits attendus sont: un cahier de propositions pour chaque cercle un cahier régional de propositions pour chaque région un Document national« Bâtir le Mali à partir des perspectives locales» III.
Al final del proceso de la asamblea ciudadana, los productos esperados son: una agenda de propuestas para cada círculo una agenda regional de propuestas para cada región un Documento nacional« Construir Malí a partir de las perspectivas locales» III.

Nous lançons donc une invitation permanente à tous, aux militants des droits de l'homme, aux organisations et aux mouvements sociaux, aux ONG, etc., partageant ces objectifs, à faire partie du processus et à l'enrichir, à communiquer, à s'impliquer et à intégrer le processus de l'Assemblée Régionale Citoyenne du Cône Sud.
Por ello, extendemos la invitación permanente a todas las personas, activistas, profesionales, y organizaciones y movimientos sociales, ONG,etc., que quieran trabajan por estos objetivos, haciéndose parte vital de este proceso para enriquecerlo, a comunicarse, articular e incorporarse al proceso de Asamblea Regional Ciudadana del Cono Sur.

Le test des outils de la première phase du processus de l'Assemblée malienne des citoyens s'est déroulé dans les régions de Sikasso et de Ségou.
La evaluación de los instrumentos de la primera fase del proceso de la Asamblea malí ciudadana se desarrolló en las regiones de Sikasso y Ségou.

Il importe tout autant que le Conseil envisage sérieusement la mise en place d'un mécanisme ou d'une structure permettant de contribuer de manière constructive et globale aux processus de l'Assemblée générale visant à accélérer la réalisation des OMD, qui, pour nous, sont des droits de l'homme.
Asimismo, es importante que el Consejo examine seriamente la posibilidad de establecer un mecanismo o estructura que le permita contribuir positiva y ampliamente a los procesos de la Asamblea General tendientes a facilitar el cumplimiento de los ODM, que a nuestro entender constituyen derechos humanos.

Le discours d'Isca pendant le processus de l'Assemblée a traité deux points fondamentaux: la critique à l'actuelle stratégie du BNG et la proposition pour que Galiza Nova se définît comme indépendantiste.
El discurso de Isca! en el proceso asambleario pivotó en dos aspectos fundamentales: la crítica a la actual estrategia del BNG y la propuesta de que Galiza Nova se definiese como independentista.

Les travaux se sont appuyés sur des matériaux préalables envoyés à tous les participants. Ils ont proposé un débat collectif ouvert, la connaissance du processus de l'Assemblée et de l'esquisse du programme d'activités, ainsi qu'un essai méthodologique relativement complet mentionnant toutes les étapes et les problèmes éventuels.
Los trabajos contaron con la reflexión colectiva de los insumos previamente enviados a todos/as, el debate colectivo abierto, el conocimiento del proceso de Asamblea y el borrador de programa de actividades de Iquique noviembre, y muy especialmente, un completo ensayo metodológico que incluyó todas las etapas y eventuales problemas.

Ce qui ravive et réaffirme notre engagement envers le processus de l'Assemblée citoyenne du Cône Sud et sa relation systématique avec les autres Assemblées du monde, car il apparaît pleinement dans ce mouvement émancipateur réel des peuples, qui est loin d'être facile mais essentiel pour transformer la réalité.
Esto vivifica y reafirma nuestro compromiso con el proceso de Asamblea Ciudadana Cono Sur y su relación sistemática con las demás Asambleas del mundo, pues aparece de lleno en este movimiento emancipador real de los pueblos, nada fácil pero imprescindible para la tarea de transformación de la realidad.

Le processus de l'Assemblée des citoyens du Mali se déroulera à partir des rencontres et des ateliers à travers les phases suivantes: 1er phase: niveau local(les rencontres communales et cercles) Cette phase se déroule d'abord dans les communes, ensuite elle est clôturée au niveau du cercle à travers une analyse transversale des paroles communales.
El proceso de la Asamblea malí ciudadana se desarrollará a partir de los encuentros y talleres en las siguientes fases: 1era fase: nivel local(encuentros de comunas y de círculos) Esta fase se desarrolla primero en las comunas para luego cerrarse a nivel de los círculos a través de un análisis transversal de las palabras comunales.

Au-delà des remerciements habituels, les participants ont nettement ressenti que nous venions de vivre une rencontre inédite, que le processus de l'assemblée citoyenne du Sahel-Sahara est une aventure nouvelle et de longue haleine, que eux-mêmes, les citoyens de cette vaste région avaient commencé à emprunter une nouvelle caravane dans laquelle, ils et elles pouvaient devenir les architectes de leur propre destin.
Más allá de los agradecimientos habituales, los participantes sintieron claramente que acabábamos de vivir un encuentro inédito, que el proceso de la asamblea ciudadana de el Sahel-Sahara es una aventura nueva y de largo aliento y que ellos mismos, los ciudadanos de esta vasta región, habían empezado a seguir una nueva caravana en la cual ellos y ellas podían convertir se en los arquitectos de su propio destino.

Le processus de l'Assemblée générale ne devrait pas servir à faire obstacle aux mesures prises par les organes établis en vertu de traités pour renforcer leur fonctionnement, qui doit respecter les compétences et l'autonomie des divers acteurs et mettre l'accent sur l'importance que continuent d'avoir les contributions et la participation de toutes les parties prenantes.
No se debe utilizar el proceso de la Asamblea General para bloquear las medidas adoptadas por los órganos creados en virtud de tratados con el fin de mejorar su funcionamiento, que debe respetar las competencias y la autonomía de los distintos agentes y destacar la importancia continua de las contribuciones y la participación de todas las partes interesadas.

Son pays et l'Islande ont cofacilité le processus de l'Assemblée générale pour le renforcement des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme durant les deux dernières années et se félicite de la résolution 68/2 visant à la reconduite du processus intergouvernemental.
En los últimos dos años Indonesia e Islandia han facilitado conjuntamente el proceso en la Asamblea General para el fortalecimiento de los organismos de derechos humanos creados en virtud de tratados y acogen con beneplácito la resolución 68/2 sobre la prórroga del proceso intergubernamental.

Les présidents ont souligné à cet égard que, bien que le processus de l'Assemblée soit par nature intergouvernemental, le système des organes conventionnels était, par définition, un système à parties prenantes multiples, dans lequel aussi bien les États parties que les organes conventionnels avaient des compétences spécifiques en vertu des différents traités.
En este contexto, los presidentes subrayaron el hecho de que, aunque el proceso de la Asamblea era de carácter intergubernamental, el sistema de órganos creados en virtud de tratados era, por definición, un sistema con múltiples interesados en el que tanto los Estados partes como los órganos creados en virtud de tratados tenían competencias específicas conforme a los respectivos tratados.

Processus intergouvernemental de l'Assemblée générale.
Proceso intergubernamental de la Asamblea General.

De même, le processus de revitalisation de l'Assemblée générale doit se poursuivre.
Asimismo, el proceso de revitalizar la Asamblea General debe continuar.