Que Veut Dire PROCESSUS DE RÈGLEMENT PACIFIQUE DU CONFLIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proceso de solución pacífica del conflicto
• proceso de arreglo pacífico del conflicto

Exemples d'utilisation de Processus de règlement pacifique du conflit en Français et leurs traductions en Espagnol

On a pu observer ces derniers temps quelques évolutions positives dans le processus de règlement pacifique du conflit qui oppose l'Etat arménien à l'Etat azerbaïdjanais.
Ultimamente se observan avances en el proceso de solución pacífica del conflicto interestatal entre Armenia y Azerbaiyán.

Faisant appel aux bonnes relations avec les pays de la région, la République islamique d'Iran se déclare entièrement prête, comme dans le passé, à participer et à coopérer au processus de règlement pacifique du conflit.
Sobre la base de las buenas relaciones con los países de la región, la República Islámica del Irán está preparada plenamente, como en el pasado, a participar en el proceso de solución pacífica del conflicto y a cooperar con él.

De même, la politique de colonisation va à l'encontre du processus de règlement pacifique du conflit, nuit aux négociations, anticipe sur leurs résultats et sur les tentatives de négocier, pour contraindre l'Azerbaïdjan à se résigner au fait accompli.
Asimismo, la política de asentamientos obra en contra del proceso de solución pacífica del conflicto, perjudica las negociaciones, impide que éstas surtan efecto y pretende obligar a Azerbaiyán a resignarse a la situación presentándola como un hecho consumado.

La signature de la Déclaration a été un pas positif vers la relance du processus de règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh.
La firma de la Declaración fue un paso positivo para dar nuevos bríos al proceso de solución pacífica del conflicto de Nagorno-Karabaj.

Cette dernière opération punitive conduite par les dirigeants séparatistes abkhazes prouve une fois de plus de manière indiscutable qu'ils cherchent à saboter le processus de négociation en cours et à réduire à néant les efforts déployés par la communauté internationale pour sauver de la crise actuelle le processus de règlement pacifique du conflit.
Esta última operación punitiva de los dirigentes separatistas abjasios no hace más que confirmar su intención de desbaratar el proceso de negociación en curso y de frustrar los esfuerzos de la comunidad internacional para rescatar de la crisis el proceso de arreglo pacífico del conflicto.

La République azerbaïdjanaise réaffirme quant à elle son appui sans réserve au respect du cessez-le-feu et au processus de règlement pacifique du conflit azerbaïdjano-arménien dans le cadre de l'OSCE.
Por su parte, Azerbaiyán reitera su adhesión al régimen de cesación del fuego y a la búsqueda, en el marco de la OSCE, de una solución pacífica del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán.

J'ai l'honneur de vous communiquer des informations sur la situation concernant le processus de règlement pacifique du conflit avec la République d'Arménie, laquelle, au mépris des nombreux efforts déployés par les organisations internationales et divers gouvernements, poursuit son agression contre mon pays.
Quiero informarle de la situación creada en torno al proceso de la solución pacífica del conflicto con la República de Armenia, la cual, pese a los numerosos esfuerzos de las organizaciones internacionales y algunos Estados, sigue su agresión contra mi país.

Bien au contraire: notre pays ne cesse de confirmer et de prouver par ses actes sa volonté d'adhérer à un processus de règlement pacifique du conflit.
Por el contrario, una y otra vez ha sido ratificada y corroborada por los hechos la voluntad de nuestro país de adherirse al proceso encaminado a lograr una resolución pacífica del conflicto.

Nous nous félicitons que les négociations de Téhéran et leurs résultats marquent une étape importante dans le processus de règlement pacifique du conflit au Tadjikistan et représentent un progrès dans le processus général de rétablissement de la paix.
En la actualidad es posible afirmar con placer que las negociaciones de Teherán y sus resultados representaron un hito decisivo en el proceso de solución pacífica del conflicto en Tayikistán y en términos generales constituyen un intento satisfactorio de establecimiento de la paz.

L'acquisition d'armes et les discours belliqueux que continuent de tenir les dirigeants azerbaïdjanais ont également un impact extrêmement négatif, je pourrais même dire désastreux, sur la sécurité et la stabilité de la région, tout en entravant sérieusement le processus de règlement pacifique du conflit dans le Haut-Karabakh.
Las compras de armas y la persistente retórica beligerante de los dirigentes de Azerbaiyán también ha tenido efectos muy negativos y, podría decir, desastrosos, para la seguridad y la estabilidad regionales, y socavan gravemente el proceso de solución pacífica del conflicto de Nagorno-Karabaj.

La résolution 822(1993) du Conseil de sécurité, dont la République azerbaïdjanaise a salué l'adoption, devrait à notre avis contribuer substantiellement à faire avancer le processus de règlement pacifique du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
A nuestro juicio, la resolución 822(1993) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, cuya adopción acogió con beneplácito la República Azerbaiyana, hará un aporte significativo al proceso de solución pacífica del conflicto armenio-azerbaiyano.

Demande au Gouvernement géorgien d'intensifier sa coopération avec les organisations internationales et les États partenaires afin d'élaborer un nouveau cadre de règlement des conflits en vue de prévenir d'éventuelles tentatives de déstabilisation sur le territoire de l'ex-district autonome d'Ossétie du Sud, d'instaurer la paix et la stabilité dans la zone de conflit, de mettre fin aux violations massives des principes fondamentaux des droits de l'homme et des libertés et de lancer un véritable processus de règlement pacifique du conflit;
Dar instrucciones a el Gobierno de Georgia para que intensifique la cooperación con las organizaciones internacionales y los Estados asociados para elaborar un nuevo formato de solución de el conflicto, con miras a evitar posibles intentos de desestabilización en el territorio de el ex distrito autónomo de Osetia meridional, lograr la paz y la estabilidad en la zona de conflicto, poner fin a las violaciones masivas de los principios básicos de las libertades y los derechos humanos y emprender un auténtico proceso de solución de el conflicto por medios pacíficos;

Il est évident que cet acte de provocation a été lancé en violation de l'accord de cessez-le-feu temporaire dans un but précis: saper le processus de règlement pacifique du conflit intertadjik.
Resulta evidente que la provocación se perpetró en contravención del Acuerdo de cesación temporal del fuego, con el claro propósito de socavar el proceso de solución pacífica del conflicto interno tayiko.

La multiplication du budget militaire de l'Azerbaïdjan au cours de l'année écoulée et les discours agressifs persistants des dirigeants azerbaïdjanais ont également eu des répercussions extrêmement négatives sur la sécurité et la stabilité régionales et affaibli considérablement les processus de règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh.
El considerable aumento del presupuesto militar de Azerbaiyán el año pasado y la permanente retórica agresiva de los líderes de Azerbaiyán también han tenido consecuencias para la seguridad y la estabilidad a nivel regional y han socavado gravemente los procesos del arreglo pacífico del conflicto de la región de Nagorno Karabaj.

Les actes récents de la République d'Arménie viennent s'ajouter à la longue liste des violations flagrantes de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République azerbaïdjanaise et visent à torpiller le processus de règlement pacifique du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, qui se déroule dans le cadre de l'OSCE.
Las últimas acciones de la República de Armenia son una continuación de la cadena de desembozadas violaciones de la soberanía e integridad territorial de la República Azerbaiyana y están dirigidas a socavar el proceso de arreglo político por medios pacíficos del conflicto armenio-azerbaiyano que se ha emprendido en el marco de la CSCE.

De l'avis de la République du Bélarus, avec l'adoption de cette résolution du Conseil de sécurité, bien accueillie tant par les Palestiniens que par les Israéliens, la communauté internationale a apporté une réelle contribution au processus de règlement pacifique du conflit au Moyen-Orient.
La República de Belarús considera que la aprobación de la resolución del Consejo de Seguridad, que valoran positivamente también los palestinos y los israelíes, constituye una aportación de fondo de la comunidad internacional al proceso de arreglo pacífico del conflicto en el Oriente Medio.

La partie azerbaïdjanaise estime que ce qui a conduit à revoir la question de la structure des futurs pourparlers, structure initialement non conforme aux décisions de l'OSCE, est un facteur qui influe de la façon la plus négative sur les efforts faits par les coprésidents pour faire avancer le processus de règlement pacifique du conflit, entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
La parte azerbaiyana considera que la discusión acerca de la estructura de las conversaciones futuras, estructura que inicialmente no se ajustó a las decisiones de la OSCE, es un factor que influye negativamente en los esfuerzos realizados por los copresidentes para hacer avanzar el proceso de arreglo pacífico del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán.

Si elle ne le fait pas, l'inaction de ceux qui sont chargés de rétablir et de maintenir la paix et la sécurité internationales et de jouer le rôle de médiateurs dans le conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan entraînera une nouvelle aggravation de la situation, ce qui ne saurait qu'avoir des répercussions nuisibles sur le processus de règlement pacifique du conflit et finira par le rendre impossible.
De no hacerse así, la pasividad de los responsables del restablecimiento y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y de mediar en el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán agravará aún más la situación y tendrá una repercusión negativa que, en última instancia, socavará el proceso de solución pacífica del conflicto.

Après les résultats confus de la réunion du Bureau hier, la Géorgie, ainsi que les autres États du Groupe GUAM, a exhorté tous les membres du Bureau à examiner la possibilité de nous appuyer pour relever les défis que représentent des régimes séparatistes agressifs et pour diriger le processus de règlement pacifique du conflit de manière à obtenir des résultats.
Tras los resultados confusos de la reunión de ayer de la Mesa, Georgia, junto con los demás Estados del Grupo GUAM, instó a todos los miembros a que consideraran respaldarnos al abordar los retos que plantean los regímenes separatistas agresivos, y a conducir el proceso de la resolución pacífica de los conflictos por el camino que lleva a lograr resultados.

Le Parlement géorgien en appelle aux parlements des pays partenaires, à la communauté internationale et à la communauté démocratique mondiale et leur demande de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour mettre un terme à l'agression militaire à grande échelle de la Russie contre la Géorgie, pour régler la situation dans la région de Tskhinvali et pour lancer un processus de règlement pacifique du conflit avec la participation de médiateurs internationaux impartiaux.
El Parlamento de Georgia insta a los parlamentos de los países asociados, a la comunidad internacional y a la comunidad democrática mundial a que hagan todos los esfuerzos posibles por poner fin a la agresión militar de gran escala desplegada por Rusia contra Georgia, distender la situación en la región de Tskhinvali e iniciar un proceso de arreglo pacífico de el conflicto con la participación de mediadores internacionales imparciales.

Le Conseil demande à toutes les parties de se joindre au processus de négociation destiné à assurer le règlement pacifique du conflit en République de Bosnie-Herzégovine et demande également un cessez-le-feu et une cessation des hostilités immédiats et un échange de toutes les personnes emprisonnées du fait de la guerre.
El Consejo insta a todas las partes a que se sumen al proceso de negociación encaminado a lograr la solución pacífica del conflicto en Bosnia y Herzegovina y pide además una cesación inmediata del fuego, la cesación de las hostilidades y un intercambio de todas las personas prisioneras como consecuencia de la guerra.

Elle a exprimé son soutien aux efforts déployés par la République d'Azerbaïdjan pour tirer parti des résultats des réunions tenues dans le cadre du processus de Prague sur le règlement pacifique du conflit.
La Reunión respaldó los esfuerzos de Azerbaiyán por aprovechar los resultados de las reuniones celebradas en el marco del proceso de Praga sobre la solución pacífica de los conflictos.

L'Azerbaïdjan, c'est de plus en plus évident, tente de saboter le processus de négociation aux fins du règlement pacifique du conflit qui l'oppose à la République du Haut-Karabakh, recourant à de nouveaux artifices de propagande.
Azerbaiyán, cuyos intentos de frustrar el proceso de negociación para la solución pacífica del conflicto entre Azerbaiyán y la República de Nagorno-Karabaj son cada vez más evidentes, ha recurrido a nuevas artimañas propagandísticas.

On ne peut donc que se féliciter des événements encourageants survenus au MoyenOrient et espérer qu'une relance du processus de paix ouvrira la voie à un règlement pacifique du conflit dont souffre depuis longtemps la région.
Por lo tanto, sólo cabe celebrar los alentadores acontecimientos ocurridos en el Oriente Medio y esperar que la revitalización del proceso de paz propicie una solución pacífica al conflicto de más larga data de la región.

Dans leur décision concernant la Géorgie, les ministres ont souligné notamment que le processus engagé à Genève devait servir de cadre au règlement pacifique du conflit en Abkhazie(Géorgie) et que c'était à l'Organisation des Nations Unies qu'il incombait au premier chef de faire avancer ce processus..
En su decisión sobre Georgia, los Ministros subrayaron, entre otras cosas, que el proceso de Ginebra era un importante marco para el arreglo pacífico del conflicto de Abjasia(Georgia) y destacaron la responsabilidad principal que cabía a las Naciones Unidas a los efectos de impulsar ese proceso.

La Conférence a soutenu les efforts de l'Azerbaïdjan pour tirer parti des résultats des réunions tenues dans le cadre du processus de Prague sur un règlement pacifique du conflit.
La Conferencia apoyó los esfuerzos de Azerbaiyán para basarse en los resultados de las reuniones celebradas en el marco del proceso de Praga relativo a la solución pacífica de los conflictos.

Une seule conclusion s'impose, à savoir que l'agression de l'Arménie contre la République autonome du Nakhitchevan et d'autres districts limitrophes d'Azerbaïdjan n'est qu'une manifestation de la détermination des autorités d'Erevan de faire à nouveau échouer le processus de négociation en vue du règlement pacifique du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
La conclusión inevitable es que la agresión de Armenia contra la República Autónoma de Najicheván y otros distritos fronterizos de Azerbaiyán no es ni más ni menos que la determinación de las autoridades de Ereván de volver a sabotear el proceso de negociación de un arreglo pacífico del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán.

L'Azerbaïdjan entend à présent faire la démonstration d'une approche constructive dans le cadre du processus de règlement pacifique de ce conflit qu'il estime être la seule approche possible, et demande aux coprésidents d'accélérer les efforts déployés pour faire évoluer dans le bons sens la position de la partie qui bloque le déroulement progressif du processus de Minsk.
En estos momentos Azerbaiyán se propone aplicar un criterio constructivo en el marco del proceso de arreglo pacífico del conflicto, ya que considera que ese es el único criterio posible, y pide a los copresidentes que aceleren las gestiones encaminadas a dar un giro positivo a la posición de la parte que bloquea el desarrollo progresivo del proceso de Minsk.

En application du paragraphe 8 de la résolution 884(1993) du Conseil de sécurité, nous souhaitons, après consultations avec le Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE), rendre compte des efforts déployés dans le cadre du processus de Minsk pour le règlement pacifique du conflit dans le Haut-Karabakh.
De conformidad con el párrafo 8 de la resolución 884( 1993) de el Consejo de Seguridad y tras consultar con el Presidente en ejercicio de la Organización sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa( OSCE) y en relación con nuestra carta de fecha 21 de marzo de 1995, deseamos facilitar a el Consejo de Seguridad nueva información sobre las gestiones realizadas en el marco de el proceso de Minsk de la OSCE para el arreglo pacífico de el conflicto en Nagorno-Karabaj.

Être capable d'explorer, de négocier et de réunir les moyens d'accéder aux principales parties prenantes et mécanismes, ainsi que d'obtenir leur participation continue au processus de règlement pacifique d'un conflit;
La capacidad de analizar, negociar y materializar las posibilidades de invitar a agentes o entidades fundamentales a fin de incorporarlos y mantenerlos en los procesos de solución pacífica de conflictos.

Comment utiliser "processus de règlement pacifique du conflit" dans une phrase en Français

Les représentants du Parlement européen ont reconnu que l’UE devait jouer un rôle plus actif dans le processus de règlement pacifique du conflit syrien.

Cela traduit la fermeté des pays médiateurs à poursuivre les efforts communs en vue d’enregistrer des progrès dans le processus de règlement pacifique du conflit ».

Les interlocuteurs ont discuté du processus de règlement pacifique du conflit du Karabakh et des préoccupations actuelles, à savoir : l'escalade des tensions à la suite aux

Comment utiliser "proceso de solución pacífica del conflicto" dans une phrase en Espagnol

Advirtió Lavrov que ese lamentable crimen contra civiles inocentes va dirigido a minar el proceso de solución pacífica del conflicto ucraniano.