Que Veut Dire PROCESSUS DE RÈGLEMENT POLITIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proceso de arreglo político
• proceso de solución política
• el proceso de solución política
• el proceso de arreglo político
• en el proceso de arreglo político

Exemples d'utilisation de Processus de règlement politique en Français et leurs traductions en Espagnol

La demande du Maroc de mettre en œuvre la solution de réinstallation n'aura pas d'incidence sur le processus de règlement politique.
Su solicitud de reasentamiento no repercutirá en el proceso de arreglo político.

Elle compromet le processus de règlement politique pacifique du conflit azerbaïdjano-arménien dans le cadre de l'OSCE.
Estos actos conspiran contra el proceso de solución política pacífica del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán en el marco de la CSCE.

En sa qualité de dirigeant élu du peuple palestinien, il demeure un partenaire qui compte dans tout processus de règlement politique.
Como dirigente elegido del pueblo palestino, sigue siendo un interlocutor pertinente en cualquier proceso de arreglo político.

Cela impliquerait également un appui au processus de règlement politique sur la base des buts et principes de l'ONU et de la CSCE.
Esto también supone el apoyo al proceso de solución política fundado en los principios y los objetivos de las Naciones Unidas y la CSCE.

Nous saluons la décision historique de créer le Conseil exécutif transitoire, progrès important dans le processus de règlement politique.
Saludamos la decisión histórica de crear el Consejo Ejecutivo de Transición como un adelanto importante en el proceso de arreglo político.

Collaboration en vue de faire progresser le processus de règlement politique, notamment en encourageant les négociations entre les parties en conflit;
La cooperación en la promoción del proceso de arreglo político, incluida la ayuda para propiciar la celebración de conversaciones entre las partes en conflicto;

Il appartient à la communauté internationale d'entreprendre, à court terme, la mission d'aider le Rwanda dans le processus de règlement politique basé sur la réconciliation nationale.
A corto plazo el mundo deberá asumir el compromiso de ayudar a Rwanda en el proceso de solución política sobre la base de la reconciliación nacional.

En 1997, la guerre civile a pris fin grâce à un processus de règlement politique négocié, la démobilisation des soldats et la tenue d'élections démocratiques libres et régulières.
En 1997 se puso fin a la guerra civil de Liberia gracias a un proceso negociado de arreglo político, desarme y desmovilización y a la celebración de elecciones democráticas libres e imparciales.

La communauté internationale demeure profondément préoccupée par la violence persistante qui a déjà entraîné beaucoup trop de morts en Afrique du Sud et menace maintenant le processus de règlement politique.
La comunidad internacional sigue profundamente preocupada por la continuación de la violencia, que ya ha cobrado demasiadas vidas en Sudáfrica y ahora amenaza el proceso de arreglo político.

Un pas important a été accompli sur la voie d'une paix durable. Toutefois, le processus de règlement politique graduel doit se poursuivre.
Se ha dado un gran paso en el camino hacia una paz duradera; no obstante, es preciso que se realice un proceso de solución política gradual.

Celui-ci a présenté le processus de règlement politique mis au point par les parties au Kenya sous la médiation du Groupe d'éminentes personnalités africaines conduit par l'ancien Secrétaire général, Kofi Annan.
Describió la evolución del proceso de arreglo político por las partes en Kenya bajo la mediación del Grupo de personalidades africanas eminentes encabezado por el ex Secretario General Kofi Annan.

Et nous espérons que la communauté internationale saura faire preuve de fermeté à l'égard des uns et des autres pour aider le processus de règlement politique de la crise de Darfour à évoluer vers son aboutissement heureux.
Esperamos que la comunidad internacional haga gala de firmeza con todas las partes para ayudar a que el proceso de arreglo político de la crisis de Darfur se corone con el éxito.

Le processus de règlement politique dans le conflit d'Abkhazie reste dans l'impasse en raison des approches non constructives et contre-productives de la partie abkhaze appuyée activement pare la partie russe.
El proceso de solución política del conflicto abjasio sigue en punto muerto a causa de los planteamientos no constructivos y contraproducentes de la parte abjasia, a la que la Federación de Rusia apoya activamente.

Nous devrons empêcher que la poursuite de la violence, qui a déjà coûté la vie à trop de personnes et qui menace le processus de règlement politique en Afrique du Sud, ne fasse échouer le processus de transition pacifique.
No se debe permitir que la violencia constante, que ya ha cobrado demasiadas vidas y amenaza también el proceso de arreglo político en Sudáfrica, haga descarrilar el proceso de transición pacífica.

Le processus de règlement politique du conflit en cours depuis 12 ans au sein du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE) n'a donc jusqu'ici donné aucun résultat.
El proceso de solución política del conflicto llevado a cabo dentro del marco del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) en los 12 últimos años, no ha tenido hasta la fecha ningún resultado.

Attachant une grande importance aux consultations engagées dans le cadre du«Groupe des voisins et amis de l'Afghanistan(Groupe Six plus Deux)», ils ont demandé aux parties afghanes d'activer le processus de règlement politique.
Los Jefes de Estado otorgan suma importancia a la celebración de consultas en el marco del Grupo de Vecinos y Amigos del Afganistán(6+ 2) y exhortan a las partes afganas a que sigan ejecutando activamente el proceso de arreglo político.

Il semble inconcevable qu'un pays qui se dit observateur d'un processus de règlement politique ait décidé de boycotter les efforts du Représentant spécial et d'imposer sa position à la communauté internationale.
Parece inconcebible que un país que se dice observador de un proceso de arreglo político haya decidido boicotear las gestiones del Representante Especial e imponer su posición a la comunidad internacional.

Ii Services fonctionnels nécessaire pour les missions d'enquête et de contact effectuées par le Comité spécial en Afrique du Sud pour obtenir des informations de première main sur le processus de règlement politique et sur les besoins socio-économiques des Sud-Africains défavorisés.
Ii Prestación de servicios sustantivos a misiones de determinación de hechos y de contacto del Comité Especial a Sudáfrica para obtener información directa sobre el proceso de solución política y sobre las necesidades sociales y económicas de los sudafricanos desfavorecidos.

Objectifs: Faire avancer le processus de règlement politique d'ensemble et d'intégration civile de la région à l'État géorgien; garantir l'état de droit, le développement démocratique et la relance économique de la région.
Metas y objetivos: Seguir avanzando en el proceso de arreglo político pleno e integración civil de la región en el Estado de Georgia; garantizar el imperio de la ley, el desarrollo democrático y la reactivación económica de la región.

Déterminé à ce que les Nations Unies examinent, en consultation avec l'OUA et en appui à ses efforts en cours, quelle contribution les Nations Unies pourraient apporter au processus de règlement politique au Rwanda, notamment en prévenant la reprise des combats et en assurant le contrôle du cessez-le-feu.
Decidido a que las Naciones Unidas, en consulta con la OUA y en apoyo de sus gestiones actuales, consideren cómo podrían contribuir al proceso de un arreglo político en Rwanda, en particular impidiendo la reanudación de los combates y vigilando la cesación del fuego.

Déterminé à contribuer à la reprise du processus de règlement politique dans le cadre de l'accord de paix d'Arusha et encourageant le Secrétaire général et son Représentant spécial pour le Rwanda à poursuivre et à redoubler leurs efforts aux niveaux national, régional et international pour promouvoir ces objectifs.
Decidido a coadyuvar a la reanudación del proceso de arreglo político en virtud del Acuerdo de Paz de Arusha y alentando al Secretario General y a su Representante Especial para Rwanda a continuar y redoblar sus esfuerzos en los planos nacional, regional e internacional a fin de promover esos objetivos.

Lors de ces réunions, la situation actuelle au Kosovo-Metohija a été exposée aux membres de la mission, de même que les demandes du Gouvernement yougoslave concernant le lancement d'un processus de règlement politique au Kosovo-Metohija en tant que partie intégrante de la République de Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie.
En dichas reuniones, los miembros de la misión fueron informados de la situación actual en Kosovo y Metohija, así como de las peticiones del Gobierno yugoslavo de que se inicie un proceso de arreglo político en Kosovo y Metohija como parte integrante de la República de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia.

La création d'un nouveau cadre de négociation, l'annonce de la date de la tenue des premières élections non raciales démocratiques, la levée des sanctions économiques et la création, enfin, du Conseil exécutif transitoire sont des événements importants qui marquent l'irréversibilité du processus de règlement politique en Afrique du Sud.
La creación de un nuevo marco de negociación, la fijación de una fecha para las primeras elecciones democráticas y sin distinciones raciales en Sudáfrica, el levantamiento de las sanciones económicas y, por fin, el establecimiento de un Consejo Ejecutivo para el Período de Transición, fueron logros notables que determinaron el carácter irreversible del proceso de solución política en Sudáfrica.

Le 2 juillet 1993, ayant une fois de plus violé l'accord de cessez-le-feu et compromis le processus de règlement politique, la clique séparatiste d'Abkhazie a entamé une offensive de grande envergure sur l'ensemble du front.
El día 2 de julio de 1993, después de violar una vez más el acuerdo de cesación del fuego y perturbar el proceso de arreglo político, la camarilla separatista de Abjasia empezó una ofensiva a gran escala en todo el frente.

Le processus de règlement politique du conflit des Balkans, mis en route à la réunion au sommet, devrait se poursuivre sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et sur la base des résolutions du Conseil de sécurité, et l'ONUDI, dans le cadre de son mandat, pourra ajouter sa contribution au travail qu'accomplissent les autres organismes en vue de relancer l'industrie et de remettre en état l'environnement dans la région.
El proceso de arreglo político del conflicto de los Balcanes iniciado en la reunión en la cumbre debe proseguir bajo los auspicios de las Naciones Unidas sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad y, en el marco de su mandato, la ONUDI puede aportar su propia contribución a la que están realizando otros organismos para la recuperación de la industria y la rehabilitación del medio ambiente en la región.

Encourageant le Secrétaire général et son Représentant spécial à poursuivre et à intensifier leur action aux niveaux national, régional et local, notamment en favorisant une large participation de tous les secteurs de la société somalie, afin de promouvoir le processus de règlement politique et de réconciliation nationale et d'aider le peuple somali à regénérer ses institutions politiques et à redresser son économie.
Alentando a el Secretario General y a su Representante Especial a que prosigan e intensifiquen su labor en los planos nacional, regional y local, incluido el fomento de una amplia participación de todos los sectores de la sociedad somalí, a los efectos de promover el proceso de arreglo político y reconciliación nacional y prestar asistencia a el pueblo de Somalia en la rehabilitación de sus instituciones políticas y su economía.

Résolu en outre à rétablir la paix, la stabilité et l'ordre public en vue de faciliter le processus de règlement politique sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, visant à la réconciliation nationale en Somalie, et encourageant le Secrétaire général et son Représentant spécial à poursuivre et à intensifier l'action qu'ils mènent aux niveaux national et régional en vue de servir ces objectifs.
Decidido también a restablecer la paz, la seguridad y el orden público a fin de facilitar el proceso de solución política bajo los auspicios de las Naciones Unidas con objeto de lograr la reconciliación nacional en Somalia, y alentando al Secretario General y a su Representante Especial a que continúen redoblando sus esfuerzos en los planos nacional y regional para promover esos objetivos.

La durée de cette présence pourra ultérieurement être modifiée conformément au paragraphe 2 de la Décision relative à la création de forces collectives pour le maintien de la paix et à leur déploiement, en date du 24 septembre 1993, et compte tenu de l'évolution de la situation en République du Tadjikistan, en particulier du processus de règlement politique et des progrès enregistrés vers la réconciliation nationale;
En el futuro este plazo podrá modificarse con arreglo al párrafo 2 de la Decisión sobre la creación de las Fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz y el inicio de su funcionamiento, de 24 de septiembre de 1993, y teniendo presente la situación en la República de Tayikistán y, ante todo, la evolución del proceso de arreglo político y los progresos realizados con miras a la reconciliación nacional;

Le Parlement géorgien a estimé qu'il fallait réaliser des progrès rapides dans le processus de règlement politique pacifique des conflits qui existent sur le territoire géorgien, et réaffirmé que dans une Géorgie unie l'éventail complet des droits et des libertés qui reviennent à tous les citoyens abkhazes et ossètes serait assuré, ainsi que les conditions nécessaires à la protection de leur identité et à leur développement.
El Parlamento de Georgia consideró necesario avanzar rápidamente en el proceso de solución política pacífica de los conflictos existentes en el territorio de Georgia y reafirmó que protegería la totalidad de los derechos y libertades de cada ciudadano abjasio y osetio y que se instaurarían las condiciones necesarias para la protección de su identidad y desarrollo en una Georgia unificada.

Nous nous sommes félicités de la signature de l'Accord de Governors Island, approuvé par le Président Aristide et le général Cédras lui-même, qui prévoyait un processus de règlement politique complet de la crise en Haïti, ainsi que du Pacte de New York, signé un peu plus tard par les représentants du Parlement haïtien, lequel devait constituer la première phase du processus visant à redonner espoir au peuple haïtien et à restaurer la démocratie en Haïti.
La suscripción del Acuerdo de Governors Island, que fue refrendado tanto por el Presidente Aristide como por el propio General Cédras y contempla un proceso de arreglo político global de la crisis de Haití, y el Pacto de Nueva York, firmado posteriormente por los representantes del Parlamento haitiano, fueron acontecimientos que acogimos como un paso inicial en un proceso esperanzador para el pueblo haitiano y para el restablecimiento de su democracia.

Comment utiliser "processus de règlement politique" dans une phrase en Français

La chancelière allemande a souligné que Berlin souhaitait une accélération du processus de règlement politique de la crise en Syrie.

Pour lui, « le processus de règlement politique doit continuer, et Israël va parallèlement lutter sans merci contre les terroristes ».

LCDR. : Pour revenir à la Syrie, comment la France peut-elle se rendre utile dans le processus de règlement politique ?

Malgré l’absence d’un véritable processus de règlement politique et négocié de la question corse, nous avons donc assisté à des évolutions majeures.

Mais la paix ne régnant pas encore dans tout le pays, une accélération du processus de règlement politique de la situation est nécessaire.

– 68ème assemblée générale de l’ONU: le Royaume réitère son engagement total envers le processus de règlement politique de la question du Sahara.

La Déclaration finale a affirmé la poursuite du processus de règlement politique de la crise en Syrie sur la base des résolutions internationales.

Un processus de règlement politique de la crise syrienne pourrait intervenir (c’est une éventualité) dans le cadre d’une négociation pilotée par Washington et Moscou.

Maintenant, si un processus de règlement politique commence à se cristalliser, une négociation, là oui il faudra se poser la question de sa sortie.

Le président Vladimir Poutine a immédiatement réagi, affirmant que de tels actes visaient à « stopper le processus de règlement politique en Tchétchénie ».

Comment utiliser "proceso de solución política" dans une phrase en Espagnol

Santos recibe respaldo para avanzar en un proceso de solución política pero no es para su modelo económico y social y menos para el diseño actual del establecimiento colombiano.

Asimismo, instamos al Gobierno a reanudar los diálogos y el proceso de solución política con el ELN".

Este proceso de solución política del conflicto busca que las mayorías nacionales que quieren la paz neutralicen a la derecha violenta que se lucra de la guerra.

Comencemos por formular unas preguntas orientadoras: ¿Cuál es el estado actual de la guerra que "obliga" a las partes a entrar en un proceso de solución política al conflicto armado?

Ambas partes examinaron el proceso de solución política y tema del Comité Constitucional Sirio con el fin de poner fin de la crisis siria.

Con mayor razón lo será cundo se trata de un proceso de solución política como el que se adelanta en la actualidad.

Impulso de un proceso de solución política mediante la supeditación de la lógica y los actores militares a la lógica y los actores políticos.

Cavusoglu también calificó el lanzamiento del Comité Constitucional sirio como "un gran y valiente paso adelante" en el proceso de solución política de la crisis siria.

Instamos al gobierno reanudar los diálogos y el proceso de solución política con el ELN, quien a su vez debe dar gestos de paz que faciliten un acuerdo definitivo.

La masacre de campesinos cocaleros cerca de Tumaco es un crimen de Estado con graves consecuencias para el proceso de solución política que se implementa en el país.