Exemples d'utilisation de Profil type en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il n'y a pas de profil type.
No hay ningún perfil típico.Je vous ai dressé le profil type de celui que nous appelons"l'agresseur prédéterminé.
Il n'a pas exactement le profil type du MI6.
No encaja exactamente con el típico perfil del MI6.Le canevas de ce profil type pourrait être soumis à la Commission pour approbation à sa huitième session.
El formato de ese perfil modelo se podría presentar a la Comisión, para su aprobación, en su octavo período de sesiones.On connaît un peu le profil type d'un sniper.
Sabemos algunas cosas sobre el perfil psicológico del francotirador normal.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
profils nationaux
profil général
profils professionnels
un nouveau profildifférents profilsprofil utilisateur
le profil pharmacocinétique
profil politique
profil public
autres profils liés
Plus
Soyons sérieux.L'isolement est capital pour établir un profil type.
En serio, el aislamiento es esencial para un modelo experimental.Quel est le profil type de vos membres?
¿Cuál es el perfil típico de tus miembros?Quand elles existent,elles montrent qu'il n'y a pas de profil type.
Ils n'ont pas le profil type du cambrioleur.
Obviamente no encajan en el perfil del ladrón.Si on enleve votre col d'ecclésiastique, mon père,vous correspondez plutot bien au profil type de la cinquième colonne.
Tire su alzacuellos, padre,se ajusta muy bien al perfil de la Quinta Columna.Ca ne correspond pas au profil type de la mère au foyer de banlieu.
Djibouti: Le PNUD aidera à achever une deuxième enquête nationale sur les ménages età tracer un profil type de la pauvreté à Djibouti.
Djibouti: El PNUD asistirá en la coronación de la segunda encuesta nacional por hogares yla elaboración de una reseña descriptiva de la pobreza en Djibouti.Et le plus souvent,cette personne correspondait à un profil type-- une peau foncée, peu instruit, issu d'un village pauvre.
Y la mayoría de lasveces aquella persona encajaba en un perfil determinado: piel oscura, un nivel de estudios bajo, procedente de un pueblo pobre,etc.Y a- t- il un profil type de personnes plus à risque de commettre de tels actes? Non, il n'y a de profil type ni de la victime ni de l'auteur.
¿Existe un perfil típico de personas con mayor riesgo de cometer tales actos? S.E.: No, no hay un perfil típico de la víctima ni del autor.L'information sur les programmes finlandais pour les objectifs régionalisés estrationalisée par le biais d'un profil type défini dans un plan de communication commun.
La información sobre los programas finlandeses relativos a Objetivos regionalizadosha sido racionalizada a través de un perfil tipo definido en Le logiciel fournit également le profil type de l'électorat à convaincre(âge, métier, revenu par ex.), et renseigne sur les dynamiques qui influencent son vote.
El programa presenta además el perfil tipo del electorado objetivo(edad, ocupación, ingresos,etc.), y ofrece información sobre las dinámicas que influencian el voto.Près 90% de la population domine le Basque ou euskara, qui est la langue couramment utilisée dans les relations familiales et sociales de la commune,correspondant au profil type d'une localité rurale du Guipuscoa.
Cerca del 90% de la población domina el vascuence o euskera, que es la lengua que más usualmente se utiliza en las relaciones familiares y sociales dentro del municipio,como corresponde al perfil típico de una localidad rural de Guipúzcoa.Il convient dans ce cas de déterminer un profil type de famille et de déterminer l'aide à laquelle a droit cette famille dans les différents pays tout en insistant sur la portée très partielle de la comparaison.
Por tanto conviene definir aquí el perfil de una familia estándar y calcular la ayuda a la que esta familia tendría derecho en los diferentes países, reconociendo las limitaciones de esta comparación.L'Enquête sur la santé, le bien-être et le vieillissement en Amérique latine et dans les Caraïbes(SABE)a constaté que le profil type du soignant était une femme de plus de 50 ans et que les soignants subissaient un niveau de stress considérable.
La Encuesta Salud, Bienestar y Envejecimiento en América Latina y el Caribe(SABE)determinó que la"cuidadora" típica es una mujer de más de 50 años, y que las personas que cuidan a otras sufren altos niveles de estrés.Il devrait être créé des bases de données(soit aux postes frontière, soit dans le cadre des services régionaux et nationaux de renseignements) pourrassembler des informations stratégiques pouvant aider à définir le profil type des transporteurs de drogues.
Se deben crear bases de datos(ya sea en los cruces fronterizos o en las dependencias regionales y nacionales de inteligencia)para recoger inteligencia estratégica a fin de desarrollar perfiles de correos de drogas.Le comité consultatif pour la for mation des praticiens de l'art dentaire, réuni le 19 novembre,a adopté un rapport sur la définition du profil type du praticien de l'art dentaire dans les Etats membres de la Communauté et des recommandations pour atteindre un niveau comparablement élevé dans la formation de base.
El Comité consultivo para la formación de los odontólogos, reunido el 19 de noviembre,adoptó un informe sobre la definición del perfil tipo del odontólogo en los Estados miembros de la Comunidad y recomendaciones para alcanzar un nivel comparablemente elevado en la forma ción de base.Soulignant que les Colombiens constituent le groupe de réfugiés le plus nombreux,M. Lindgren Alves demande quel est le profil type des migrants colombiens, sachant que le Costa Rica n'est guère plus riche que la Colombie. S'agitil de guérilleros, de civils fuyant la guérilla ou encore d'anciens militaires ayant commis un crime?
Observando que los colombianos integran el mayor grupo de refugiados,pregunta cuál es el perfil típico de los migrantes colombianos, considerando que Costa Rica no es un país mucho más rico que Colombia.¿Son combatientes de la guerrilla, civiles que huyen de las fuerzas de la guerrilla, o tal vez ex miembros del personal del ejército que han cometido algún tipo de delito?Électroaimant spécial pour profils Type FBL.
Electroimanes especiales para perfiles Tipo FBL.Le système contient 65 profils types qui peuvent être consultés par les personnes présentant une demande.
El sistema contiene 65 perfiles genéricos que pueden consultar los solicitantes.Verdict: six profils types de consommateurs émergent.
Veredicto: seis perfiles tipos de consumidores emergentes.De plus, le système évalue etclasse automatiquement les candidats en tenant compte de ces profils types.
Además, el sistema evalúa yclasifica automáticamente a los candidatos con arreglo a esos perfiles genéricos.Est proposé d'élaborer des PROFILS TYPES DE CESiETi sur base des offres de coopération d'entreprises CEE possédant une technologie va lable et ayant de bonnes perspectives de parti cipation A différents partenariats pour des In vestissements ACP.
Se ha propuesto elaborar PERFILES TIPO DE PROYECTOS sobre la base de las ofertas rie cooperación de empresas CEE que posean una tecnología adecuada y tengan buenas perspectivas de participación en distintas asociaciones para inversiones ACP.Encourage les Etats Membres à utiliser ces profils types pour la compilation et l'analyse des informations concernant la situation des générations actuelles et futures des femmes âgées, et invite les organisations contributrices à apporter aux Etats Membres, en collaboration avec eux, une aide financière et technique à cette fin;
Alienta a los Estados Miembros a que utilicen esos perfiles modelo para el acopio y el análisis de datos relativos a la situación de las generaciones actuales y futuras de mujeres de edad, e invita a las organizaciones aportantes a colaborar con los Estados Miembros en el suministro de asistencia financiera y técnica con este fin;Comme déjà signalé, l'actualisation détaille certaines des mesures programmées, destinées à maintenir le coût des dépenses de santé en dessous du plafond annuel d'augmentation de 4,5% en termes réels par exemple, les mesures visant à contrôler le prix des médicaments oule système de paiements modulés en fonction de profils types pour les traitements médicaux les plus fréquents dans les hôpitaux.
Como se ha indicado anteriormente, la actualización expone una serie de medidas previstas para contener los gastos de asistencia sanitaria por debajo del límite anual de aumento del 4,5% en términos reales tales como medidas de control del precio de los medicamentoso un sistema de pagos modulados en función de perfiles tipo para los tratamientos médicos dispensados más frecuentemente en los hospitales.Se félicite des efforts de la Division pour la promotion de la femme du Centre pour le développement social et les affaires humanitaires du Secrétariat pour établir,en coopération avec les organisations non gouvernementales, des profils types sur la situation actuelle des femmes âgées qui permettront à tous les pays, quel que soit leur niveau de développement, de faire les projections nécessaires;
Acoge con beneplácito los esfuerzos de la División para el Adelanto de la Mujer de el Centro de Desarrollo Social y Asuntos Humanitarios de la Secretaría con miras a establecer,en cooperación con las organizaciones no gubernamentales, perfiles modelo sobre la situación actual de la mujer de edad que permitan que todos los países, sea cual sea su nivel de desarrollo, hagan las proyecciones necesarias;
