Que Veut Dire PROGRÈS EN MATIÈRE DE DROITS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• progreso en materia de derechos
• avances en materia de derechos
• progresos en materia de derechos

Exemples d'utilisation de Progrès en matière de droits en Français et leurs traductions en Espagnol

Il faut prêter davantage attention au développement pour consolider les progrès en matière de droits de l'homme.
Debe prestarse más atención al desarrollo, que refuerza los progresos en materia de derechos humanos.

Nous étions là-bas afin d'évaluer les progrès en matière de droits de l'homme et les effets des réformes sur le terrain.
Fuimos allí para evaluar el progreso en materia de derechos humanos y los efectos de las reformas sobre el terreno.

Les progrès en matière de droits de l'homme doivent être recherchés non par l'affrontement mais par la coopération et le dialogue.
Los progresos en materia de derechos humanos no se deben alcanzar mediante la confrontación sino mediante la cooperación y el diálogo.

En ce qui concerne la Birmanie, l'Australie reste très préoccupée par l'absence de progrès en matière de droits de l'homme.
Por lo que se refiere a Myanmar, Australia sigue muy preocupado por la falta de adelantos en materia de derechos humanos.

Cependant, il presse le Gouvernement cubain d'assortir ses progrès en matière de droits sociaux et économiques d'une véritable ouverture sur les plans civil et politique.
No obstante, insta al Gobierno de Cuba a acompañar sus progresos en materia de derechos sociales y económicos de una verdadera apertura en las esferas civil y política.

Pendant l'année considérée, l'organisme législatif n'a pas produit de textes reflétant un progrès en matière de droits de l'homme.
En el año que se informa, el organismo legislativo no ha producido obras que reflejen un avance en materia de derechos humanos.

Il importe que ce prestige soit en adéquation avec les progrès en matière de droits de l'homme, lesquels requièrent un engagement plus soutenu de la part du Gouvernement japonais.
Es importante que ese prestigio vaya a la par de un progreso en el ámbito de los derechos humanos, lo cual requiere a su vez un mayor compromiso del Gobierno.

Le Rapporteur spécial a procédé à des consultations spéciales pour savoir si tel ou tel secteur de la société percevait des progrès en matière de droits de l'homme.
El Relator Especial hizo especiales consultas para saber si algún sector social percibe progresos en la situación de los derechos humanos.

Un des progrès en matière de droits de l'homme des autochtones est la reconnaissance et la protection des droits qu'ils ont sur leurs terres et leurs ressources naturelles.
Uno de los progresos en materia de derechos humanos de los pueblos indígenas es el reconocimiento y la protección de sus derechos sobre sus tierras y recursos naturales.

En outre, la persistance des pesanteurs socioculturelles ralentissait les progrès en matière de droits des personnes séropositives.
Por otra parte, la persistencia de las tradiciones socioculturales frenaba los avances en materia de derechos de las personas seropositivas.

Les progrès en matière de droits de l'homme sont essentiels pour la réussite de la démocratie et du développement et il subsiste un certain nombre de sujets de préoccupation.
El progreso en materia de derechos humanos es esencial para el éxito de la democracia y el desarrollo, y en efecto hay una serie de aspectos que son motivo de preocupación.

Les Tibétains attendent depuis quarante ans et ils n'ont eu aucune réponse; les Chinois attendent depuis cinquante ans, depuis la longue marche, et ils n'ont vu aucun progrès en matière de droits de l'homme.
Los tibetanos esperan desde hace cuarenta años y no han tenido ninguna respuesta; los chinos esperan desde hace cincuenta años, desde la Larga Marcha, y no han visto ningún progreso en materia de derechos humanos.

Monsieur le Président, Cuba n'a, malheureusement, fait aucun progrès en matière de droits de l'homme au cours de l'année écoulée- depuis en fait la dernière fois que j'ai pris la parole à ce sujet.
Señor Presidente, lamentablemente Cuba no ha realizado ningún progreso en el ámbito de los derechos humanos durante el último año, de hecho desde que hablé por última vez sobre el tema.

Elle a souligné les efforts réalisés, notamment auprès des personnes âgées et des jeunes, les réalisations dans des domaines comme l'égalité des sexes et les progrès en matière de droits des personnes handicapées.
Destacó los esfuerzos realizados en esferas como las de las personas de edad y los jóvenes, los logros en ámbitos como el de la igualdad de género y los progresos en la esfera de los derechos de las personas con discapacidad.

Car la démocratie est l'ennemie de la vengeance; les progrès en matière de droits de l'homme doivent toujours être faits dans le cadre de l'Etat de droit, bien que cela prenne du temps.
Porque la democracia es enemiga de la venganza y los progresos en materia de derechos humanos tienen que ser realizados siempre dentro del marco del estado de derecho, aunque lleve tiempo.

Soyez assurés que la Commission continuera à utiliser tous les instruments dont elle dispose pour faire pression dans ce domaine et, plus globalement, pour encourager et soutenir les progrès en matière de droits de l'homme et de liberté de culte au Viêt Nam.
Pueden tener la seguridad de que la Comisión va a seguir utilizando todos los instrumentos a su disposición para insistir en esta cuestión y también para fomentar y apoyar, de manera más general, los progresos en relación con los derechos humanos y la libertad religiosa en Vietnam.

La Malaisie a reconnu les progrès en matière de droits des personnes âgées, d'épanouissement de la jeunesse, de réduction de la pauvreté et d'égalité des sexes.
Malasia expresó reconocimiento por los logros alcanzados en cuanto a los derechos de las personas de edad, el desarrollo de los jóvenes, el alivio de la pobreza y la igualdad de género.

Toutefois, simultanément, nous avons dit clairement aux Chinois quelle était l'importance des progrès en matière de droits de l'homme afin de créer une atmosphère plus favorable à la levée de l'embargo.
Sin embargo, al mismo tiempo hemos dejado muy clara a China la importancia del progreso en la cuestión de los derechos humanos con el fin de crear una atmósfera más positiva de cara al levantamiento del embargo.

Il faut user du dialogue pour obtenir des progrès en matière de droits de l'homme dans ce pays, par exemple, afin que l'université européenne d'études humanistes puisse légalement y retourner, pour que la liberté d'expression n'y fasse plus l'objet de restrictions ou pour que les manifestations comme celle d'aujourd'hui puissent se dérouler librement.
El diálogo debe utilizarse para conseguir avanzar en la política de derechos humanos de este país, para que, por ejemplo, la Universidad Europea de Humanidades pueda volver a establecerse legalmente, para que finalicen las restricciones a la libertad de expresión o para que puedan tener lugar y sin impedimentos manifestaciones como la de hoy.

Dans son allocution, la Présidente du Conseil des droits de l'homme, Laura Dupuy Lasserre(Uruguay), a fait observer que des progrès en matière de droits de l'homme devaient accompagner le développement économique.
En sus observaciones, la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos, Laura Dupuy Lasserre(Uruguay), observó que los avances en la esfera de los derechos humanos tenían que ir aparejados con el desarrollo económico.

Si l'Union européenne œuvrait dans le sens du progrès en matière de droits sociaux, elle imposerait un système de sécurité sociale unique en généralisant ce qui, dans la législation des pays les plus avancés en la matière, va le plus dans l'intérêt des salariés.
Si la Unión Europea trabajase en el sentido del progreso en materia de derechos sociales, impondría un sistema de seguridad social único, generalizando lo que, en la legislación de los países más avanzados en la materia, fuera más del interés de los trabajadores.

En outre, il prend note des derniers développements juridiques et politiques en Haïti marqués notamment par des progrès en matière de droits civils et politiques, et de droits économiques, sociaux et culturels.
Además, toma nota de los recientes acontecimientos en el entorno jurídico y político de Haití, caracterizados en especial por progresos en materia de derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

En Chine, malgré des progrès en matière de droits économiques, sociaux et culturels, les droits civils et politiques sont de moins en moins respectés, comme l'illustrent la répression continuelle des activistes utilisant Internet et des nouveaux médias, la destruction des églises chrétiennes et le démantèlement du mouvement spirituel Falun Gong.
En China, pese a los avances en el ámbito de los derechos económicos, sociales y culturales, los derechos civiles y políticos son cada vez menos respetados, como lo indica la represión continua de los activistas que utilizan Internet y los nuevos medios de difusión, la destrucción de las iglesias cristianas y el desmantelamiento del movimiento espiritual Falun Gong.

Observations formulées par les états membres sur le document« orientations pour l'élaboration d'indicateurs de progrès en matière de droits économiques, sociaux et culturels»(OEA/SER/L/V/II.132) document préparé par la Commission Interaméricaine des Droits de l'Homme(CIDH) CP/CAJP- 2680/08.
Comentarios de los Estados al documento-Lineamientos para la elaboracion de indicadores de progreso en materia de Derechos Económicos, Sociales y Culturales-(OEA/SER/L/V/II.132) elaborado por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos(CIDH) CP/CAJP- 2680/08.

Le Conseil des droits de l'homme prend note du rapport de l'Expert Indépendant et se félicite des derniers développements de l'environnement juridique et politique en Haïti marqué notamment par des progrès en matière de droits civils et politiques, économiques, sociaux et culturels.
El Consejo de Derechos Humanos toma nota del informe del Experto independiente y celebra las recientes novedades acaecidas en el entorno jurídico y político de Haití, caracterizados en especial por los progresos realizados en materia de derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

Prokopenko(Kazakhstan), en réponse à M. Kedzia, dit que les progrès en matière de droits économiques, sociaux et culturels au Kazakhstan passent obligatoirement par la bonne entente entre les ethnies.
El Sr. Prokopenko(Kazajstán), en respuesta al Sr. Kedzia, dice que los avances en materia de derechos económicos, sociales y culturales en Kazajstán dependen necesariamente de las buenas relaciones entre los grupos étnicos.

La Fédération de Russie a rendu hommage au rôle actif joué par Cuba dans la mise au point de l'Examen périodique universel. Elle lui souhaitait plein succès dans la concrétisation de ses engagements et de nouveaux progrès en matière de droits de l'homme; le prochain cycle d'Examen périodique universel ne manquerait pas d'en faire la démonstration.
La Federación de Rusia elogió la función activa que había tenido el país en la elaboración del examen periódico universal y le deseó éxito en el cumplimiento de sus compromisos y en el logro de nuevos progresos en el ámbito de los derechos humanos, como seguramente se demostraría en el próximo ciclo del examen periódico universal.

Le Haut-Commissariat déclare que si les présences doivent nécessairement être conçues comme portant sur le long terme- les progrès en matière de droits de l'homme nécessitent des changements des mentalités qui prennent beaucoup de temps-, des changements politiques sur le terrain peuvent mettre brutalement fin à la participation directe du bureau ou la modifier de manière spectaculaire.
El ACNUDH afirmó que si bien la presencia en el terreno necesariamente debe concebirse a largo plazo-- los avances en materia de derechos humanos requieren cambios de mentalidad, lo cual lleva mucho tiempo-- los cambios políticos sobre el terreno pueden poner fin abruptamente a la participación directa de la Oficina o modificarla drásticamente.

Jeter les bases de l'évaluation des incidences des programmes et des stratégies des divers programmes et institutions sur la réalisation de tous les droits de l'homme, en formulant des objectifs, des indicateurs de progrès en matière de droits de l'homme et des lignes directrices communes qui faciliteraient une approche uniforme de la question.
Proporcionar las bases para la evaluación de los efectos de las estrategias y programas de los diversos organismos y programas sobre el disfrute de todos los derechos humanos, mediante la formulación de mandatos, el desarrollo de indicadores de progreso en materia de derechos humanos y la formulación de directrices comunes que faciliten la adopción de un enfoque común para esta cuestión.

Bien que les dispositions et les mécanismes d'application de la Convention soient en place, les progrès en matière de droits des femmes et d'égalité des sexes doivent être examinés en tenant compte des conditions qui règnent aux Philippines, notamment de la pauvreté.
Aunque se han puesto en marcha las disposiciones y los mecanismos para la aplicación de la Convención, debe examinarse el progreso alcanzado en relación con los derechos de la mujer y la igualdad entre los géneros en el contexto de otros aspectos de la situación en Filipinas, como la pobreza.

Comment utiliser "progrès en matière de droits" dans une phrase en Français

C’est un sacré progrès en matière de droits des transsexuels.

Ceci constitue donc un réel progrès en matière de droits des femmes.

Autant de signes qui témoignent du progrès en matière de droits de l’Homme.

Elle semble conditionner leur levée à des progrès en matière de droits de l'homme.

Rohani ne laissait présager aucun type de progrès en matière de droits de l'homme.

En troisième lieu, on constate des progrès en matière de droits de la personne.

Au Zimbabwe, les progrès en matière de droits humains sont désespérément lents | Amnesty International

Il est vrai qu’il y a eu quelques petits progrès en matière de droits de l’homme.

Rencontre avec une élue bien placée pour parler des progrès en matière de droits des femmes.

Pas de progrès en matière de droits humains depuis deux ans - Amnesty International Belgique Francophone

Comment utiliser "avances en materia de derechos, progreso en materia de derechos, progresos en materia de derechos" dans une phrase en Espagnol

La Argentina hizo grandes avances en materia de derechos en los últimos tiempos.

sociales y culturales" La elaboración de indicadores de progreso en materia de derechos económicos.

Muestra datos estadísticos sobre los avances en materia de derechos humanos.

Es primordial lograr progresos en materia de derechos humanos para mejorara estos sistemas", añadió.

OO, son artífices de los grandes avances en materia de derechos laborales.

Tres propuestas que suponen tres grandes avances en materia de derechos animales.

Hay avances en materia de derechos de la comunidad Lgbti, eso lo tienen claro.

En los últimos tiempos, Malta ha conseguido grandes avances en materia de derechos LGTB.

Entre tanto la visita a Cuba y Venezuela estará enfocada en ver mayores progresos en materia de derechos humanos, gobernabilidad democrática y liberalización económica.

Porque resalta los avances en materia de Derechos Humanos durante el Gobierno Kirchner.?