Que Veut Dire PROGRAMME DE RESTRUCTURATION DES FORCES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programa de reestructuración de las fuerzas
• el programa de reestructuración de las fuerzas
• programa para la reestructuración de las fuerzas

Exemples d'utilisation de Programme de restructuration des forces en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Bureau et le Gouvernement français continuent de soutenir le programme de restructuration des Forces armées centrafricaines.
La BONUCA y el Gobierno de Francia siguen apoyando el programa de reestructuración de las fuerzas armadas del país.

Sous un autre rapport, le programme de restructuration des forces de défense et de sécurité se poursuit, et continue de bénéficier de l'appui technique du Bureau.
En otro orden de cosas, prosigue el programa de reestructuración de las fuerzas de defensa y seguridad con el apoyo técnico de la Oficina.

Le Comité s'est également déclaré préoccupé par les difficultés économiques et financières auxquelles est confrontée la République centrafricaine et qui se traduisent notamment par des arriérés de salaires, pensions et bourses et des difficultés dans la mise en oeuvre du programme de restructuration des forces armées.
Asimismo, el Comité manifestó su preocupación por las dificultades económicas y financieras que afronta la República Centroafricana y que se ponen de manifiesto en los recortes de sueldos, pensiones y becas, así como en las dificultades para la puesta en marcha del programa de reestructuración de las fuerzas armadas.

Sur ce plan, le BONUCA apportera sa contribution au programme de restructuration des forces de défense et de sécurité centrafricaines.
En ese plan, la BONUCA aportará su contribución al programa de reestructuración de las fuerzas de defensa y seguridad centroafricanas.

En ce qui concerne le programme de restructuration des forces armées des entités, les forces armées de la Fédération auront atteint les objectifs fixés en matière de réduction des effectifs d'ici à la fin de 2002, soit très en avance par rapport à la date cible de 2005.
En el programa para la reestructuración de las fuerzas armadas de las entidades, las Fuerzas Armadas de la Federación habrán alcanzado sus objetivos de reducción al fin de 2002, mucho antes de la fecha fijada 2005.

En matière de coopération militaire, on a noté la reprise d'activités multilatérales importantes, y compris, en particulier, un programme de restructuration des forces armées en vue de créer une armée nationale, lancé avec l'assistance de l'Institut portugais de hautes études stratégiques.
En el ámbito de la cooperación militar, se han reanudado sustancialmente las actividades multilaterales, en particular un programa de reestructuración de las fuerzas armadas con miras a la creación de un ejército nacional, que se ha puesto en marcha con la asistencia del Instituto de Estudios Estratégicos Superiores de Portugal.

La réalisation du programme de restructuration des Forces armées du Libéria a progressé pendant la période considérée sous la conduite des États-Unis d'Amérique.
El programa de reestructuración de las Fuerzas Armadas de Liberia, dirigido por los Estados Unidos de América, siguió avanzando durante el período que se examina.

Le Conseil encourage les autorités centrafricaines à préparer activement et à présenter, avec le concours des Nations Unies, des projets concrets pour la tenue d'une réunion à New York afin de mobiliser les ressources et les moyens nécessaires à la mise en oeuvre effective du programme de restructuration des Forces armées centrafricaines et du programme de démobilisation et de réinsertion.
El Consejo alienta a las autoridades centroafricanas a que preparen activamente y presenten, con la colaboración de las Naciones Unidas, proyectos concretos para la celebración de una reunión en Nueva York a fin de movilizar los recursos y medios necesarios para la ejecución eficaz de el programa de reestructuración de las Fuerzas Armadas Centroafricanas y de el programa de desmovilización y de reintegración.

L'absence de financement n'a pas permis la mise en oeuvre du programme de restructuration des forces de défense et de sécurité élaborée avec le concours du BONUCA.
La falta de financiación no ha permitido ejecutar el programa de reestructuración de las fuerzas de defensa y seguridad elaborado con el concurso de la BONUCA.

Il est préoccupant que le programme de restructuration des Forces armées du Libéria ait accusé du retard à cause, entre autres, du manque de ressources pour financer l'indemnité de départ et les pensions du personnel militaire.
Causa preocupación que el programa para la reestructuración de las Fuerzas Armadas de Liberia se haya retrasado debido, entre otras cosas, a la falta de fondos para pagar las indemnizaciones por despido y las jubilaciones del personal militar.

À la suite de l'adoption de ces lois, le programme de restructuration des forces armées a été axé sur la formation du personnel militaire des forces armées centrafricaines.
En consonancia con la aprobación de esas leyes, el programa de reestructuración de las fuerzas armadas se ha centrado en la capacitación del personal militar de las Fuerzas Armadas Centroafricanas.

Elle exprime son attachement au bon aboutissement du programme de démobilisation et de restructuration des forces armées.
La Unión Europea expresa su interés en la conclusión satisfactoria del programa de desmovilización y reestructuración de las fuerzas armadas.

En coordination avec l'Équipe militaire, la Section de police civile du Bureau a continué à suivre l'évolution de la situation sécuritaire, à superviser les efforts des autorités centrafricaines dans l'exécution du programme national de restructuration des forces de sécurité, et à suivre tous les aspects liés à la politique du Gouvernement en matière de recrutement pour la police et la gendarmerie, spécialement en ce qui concerne la garantie de l'équilibre ethnique et de la représentation du genre.
En coordinación con el equipo militar, la Sección de policía civil de la Oficina continuó analizando la evolución de la situación de seguridad, supervisando las actividades de las autoridades centroafricanas en la ejecución de el programa nacional de reestructuración de las Fuerzas de Seguridad y vigilando todos los aspectos ligados a la política de el Gobierno en materia de reclutamiento de policías y gendarmes, especialmente la cuestión de el equilibrio étnico y de la representación de la mujer.

Il convient de souligner qu'en 2005, la Turquie a achevé un programme de restructuration de ses forces d'occupation à Chypre, qui était basé sur l'amélioration de l'infanterie, transformée en infanterie mécanisée.
Hay que destacar que, en 2005, Turquía completó un programa de reestructuración de sus fuerzas de ocupación en Chipre que se basó en equipar la infantería como infantería mecanizada.

Le Groupe recommande de mettre en oeuvre dès que possible un programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration des anciens combattants parallèlement à la restructuration des forces armées et de sécurité d'Afghanistan.
Se recomienda que se ponga en práctica, lo antes posible, un programa de desarme, desmovilización y reintegración de los excombatientes, paralelamente a la reestructuración de las fuerzas armadas y de seguridad del Afganistán.

Comme le prévoit la résolution 1721(2006), il convient de placer le programme de désarmement dans le cadre élargi de la restructuration des forces armées.
Como se prevé en la resolución 1721(2006), el Programa de desarme debe encararse en el contexto más amplio de la reestructuración de las fuerzas armadas.

La poursuite du programme de restructuration et de redéploiement des forces armées centrafricaines.
La continuación del programa de reestructuración y redespliegue de las fuerzas armadas centroafricanas.

La poursuite et l'amélioration de la restructuration des forces armées centrafricaines et l'application d'un programme efficace de collecte des armes.
La continuación y la mejora de la reestructuración de las fuerzas armadas centroafricanas y la ejecución de un programa eficaz de recogida de armas.

Le Gouvernement met actuellement au point un nouveau programme de DDR qui devrait être étroitement lié à la restructuration des forces de sécurité.
Actualmente el Gobierno está diseñando un nuevo programa de desarme, desmovilización y reintegración que, según se prevé, estará estrechamente relacionado con el ajuste del tamaño de sus fuerzas de seguridad.

À l'heure actuelle, la situation est telle qu'il sera apparemment extrêmement difficile de parvenir à un consensus sur le programme des réformes, notamment en ce qui concerne la restructuration des forces de police.
De momento parece extremadamente difícil alcanzar un consenso sobre la agenda de reformas, en concreto en lo referente a la reestructuración de las fuerzas de la policía.

Récemment, le président Aristide a désigné une commission de haut niveau pour étudier la restructuration des forces nationales haïtiennes et proposé un programme à cette fin.
Recientemente, el Presidente Aristide designó una Comisión de Alto Nivel para estudiar la restructuración de las Fuerzas Nacionales de Haití y proponer un programa a tales fines.

Le séminaire visait à faire approuver les principaux volets du programme de DDR, notamment la restructuration des forces de défense, le budget de DDR et le schéma de mise en œuvre.
El seminario tenía por objeto aprobar los principales componentes del programa de desarme, desmovilización y reintegración, incluidos aspectos como la reestructuración de las fuerzas de defensa, el presupuesto del proceso de desarme, desmovilización y reintegración y el diagrama de flujo de la aplicación.

Pour aider les parties à s'acquitter de leurs obligations, celui-ci applique un programme de restructuration conçu pour améliorer les performances et réduire les effectifs des forces de police.
Con objeto de ayudar a las partes en el desempeño de sus misiones, la Fuerza Internacional de Policía desarrolla un programa de reestructuración de la policía, para elevar el nivel y reducir los efectivos de las fuerzas policiales.

Le retard intervenu dans le programme de restructuration a mis en lumière la question de la FORSDIR qui continue d'exercer des fonctions relevant en fait d'autres branches des forces de sécurité.
La demora en la ejecución del programa de reestructuración ha puesto de relieve con más fuerza la cuestión de la Fuerza Especial, que sigue desempeñando funciones que incumben, en realidad, a otras dependencias de las fuerzas de seguridad.

S'agissant du DDR, la délégation a reconnu qu'au-delà des visites initiales sur les sites de cantonnement, la CNDDR devait élaborer un programme accéléré de visites et d'autres plans opérationnels, y compris la restructuration des forces armées pour donner des assurances d'un filet de sécurité aux ex-combattants qui satisferaient aux critères de réintégration dans les forces armées nationales restructurées.
Por lo que respecta a el desarme, la desmovilización y la reintegración, reconocieron que, además de las visitas iniciales a los lugares de acuartelamiento, la Comisión Nacional debía elaborar un programa de visitas acelerado y otros planes operacionales, incluida la reestructuración de las Fuerzas Armadas, a fin de garantizar una red de seguridad para los excombatientes que cumplieran los requisitos para reintegrar se en unas Fuerzas Armadas Nacionales reestructuradas.

La principale leçon à tirer de cette faiblesse porte sur la nécessité d'axer tout programme de désarmement, démobilisation et réinsertion sur une politique claire de réforme et de restructuration de l'armée et des forces de sécurité, et sur un véritable processus de réconciliation nationale permettant un retour à la paix et à la sécurité durables.
La principal lección que se debe extraer de esta deficiencia es la necesidad de que todos los programas de desarme, desmovilización y reintegración se basen en una política clara de reforma y reestructuración del ejército y las fuerzas de seguridad, y en un verdadero proceso de reconciliación nacional que permita el restablecimiento de una paz y seguridad duraderas.

Les membres du Conseil se déclarent préoccupés par les tensions observées le long de la frontière avec le Sénégal, par l'instabilité politique, économique et sociale et par l'impuissance du gouvernement, faute de ressources, à poursuivre la restructuration des forces armées et le programme de démobilisation et de réinsertion.
Los miembros del Consejo expresaron preocupación por las situaciones de tensión observadas en zonas de la frontera con el Senegal y por la inestable situación política, económica y social y la incapacidad del Gobierno, por falta de recursos, de emprender la reestructuración de las fuerzas armadas y el programa de desmovilización y reintegración.

Réaffirmant la nécessité pour le Gouvernement de réconciliation nationale de s'engager dans la mise en oeuvre complète et immédiate du Programme de désarmement, démobilisation et réinsertion(DDR), y compris le démantèlement des milices, et de la restructuration des forces armées.
Reafirmando la necesidad de que el Gobierno de Reconciliación Nacional se empeñe plena e inmediatamente en llevar a cabo el programa de desarme, desmovilización y reinserción, incluida la disolución de las milicias, y en la reestructuración de las fuerzas armadas.

Le programme de restructuration devrait également viser d'autres composantes des Forces de défense et de sécurité, à savoir la gendarmerie, la police et les services de renseignement, tandis que le cadre législatif et exécutif régissant le secteur de la sécurité devrait faire l'objet d'un examen global et transparent.
El programa de reestructuración también debería incluir otros componentes de las Fuerzas de Defensa y Seguridad(gendarmería, policía y servicios de inteligencia), y el examen del marco legislativo y ejecutivo del sector de la seguridad debería abordarse de manera integral y transparente.

Le Conseil engage les parties à faire des progrès concrets en vue de promouvoir la stabilité politique et la sécurité, en particulier dans la perspective des prochaines élections présidentielles, dans les domaines essentiels que sont le désarmement et le démantèlement des milices, le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration, le stockage des armes, l'unification et la restructuration des forces de défense et de sécurité et le plein rétablissement de l'autorité de l'État dans tout le pays.
El Consejo de Seguridad exhorta a las partes a que hagan progresos concretos para promover la estabilidad política y de seguridad, en particular en el contexto de las elecciones presidenciales que van a celebrar se, en ámbitos fundamentales como el desarme y desmantelamiento de las milicias, el programa de desarme, desmovilización y reintegración, el almacenamiento de armas, la unificación y reestructuración de las fuerzas de defensa y seguridad y el pleno restablecimiento de la autoridad de el Estado en todo el país.