Exemples d'utilisation de Programmes comportent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les programmes comportent.
Los programas incluirán.Les autres coûts sont imputables aux programmes financés sur les ressources ordinaires et ceux financés sur les autres ressources dans la proportion32/68 dans la mesure où la plupart des programmes comportent un élément de préparation aux situations d'urgence.
Los gastos restantes son imputables a los recursos ordinarios y a otros recursos conforme a la distribución 32/68,ya que la mayoría de los programas tienen un componente de preparación para casos de emergencia.Ces programmes comportent les éléments ci-après.
Entre los elementos del programa se cuentan los siguientes.Chaque cours est prévu pour ungroupe de 15 élèves et ses programmes comportent des thèmes qui ont été examinés au cours de ce travail.
Cada curso está montado para ungrupo de 15 alumnos, y sus programas incluyen las áreas temáticas que han venido examinándose a lo largo de este trabajo.Les programmes comportent également des objectifs intermédiaires.
Los programas tendrán asimismo unos objetivos intermedios.Combinations with other parts of speech
Ainsi, dans le domaine de l'agriculture en Nouvelle-Zélande, ces programmes comportent un volet recherche sur la sélection de nouveaux cultivars en fonction de leur adaptabilité.
Por ejemplo, en la esfera de laagricultura en Nueva Zelandia, esos programas incluyen la investigación de la selección adaptativa de nuevos cultivares.Ces programmes comportent l'enseignement des droits de l'homme.
Estos programas incluyen la educación sobre los derechos humanos.Dans un certain nombre de cas, ces programmes comportent à la fois des mesures de surveillance et d'inspection et de répression.
En varios casos, los programas incluyen una combinación de medidas de vigilancia e inspección y de sanciones.Ces programmes comportent aussi des cours de comportement général et de psychologie.
Estos programas incluyen asimismo cursos de comportamiento general y psicología.Prie le Secrétaire général de veiller à ce que lesorganismes des Nations Unies dont les programmes comportent des volets ayant trait aux différents aspects de la question de Palestine et de la situation dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, continuent de coopérer avec la Division;
Solicita al Secretario General que asegure que las entidades delsistema de las Naciones Unidas cuyos programas incluyan componentes relativos a diversos aspectos de la cuestión de Palestina y la situación en el Territorio Palestino Ocupado, Nos programmes comportent des interventions dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la formation.
Nuestros programas incluyen intervenciones en los ámbitos de la salud, la educación y la capacitación.Toutes les stratégies et les programmes comportent un grand nombre d'indicateurs permettant d'évaluer l'efficacité des mesures qu'ils prévoient.
Todas las estrategias y programas contienen un gran número de indicadores que sirven para evaluar la eficiencia de las medidas adoptadas.C Certains programmes comportent des aspects nouveaux qui peuvent être subventionnés sous la forme de sous-programmes.
C Algunos programas incluyen aspectos nuevos que pueden ser subvencionados en forma de subprogramas.Ces programmes comportent un cadre pour la reconnaissance de la résistance aux EST de certains cheptels.
Los programas incluirán un marco para el reconocimiento de la calificación de algunos rebaños como resistentes a las EET.Ces programmes comportent des modules consacrés aux techniques de règlement des différends et sont offerts en permanence.
Esos programas incluyen componentes relacionados con técnicas de resolución de controversias y se dictan continuamente.Ces programmes comportent une formation linguistique, ainsi qu'une orientation professionnelle et une initiation à la vie aux Pays-Bas.
Estos programas incluyen enseñanza del idioma y orientación profesional y una introducción a la vida en los Países Bajos.Ces programmes comportent des cours sur les grandes questions économiques internationales(conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok) et TrainForTrade.
Los programas consisten en cursos sobre cuestiones fundamentales del Les programmes comportent une grande diversité de mesures ce qui conduit à un saupoudrage des ressources et à une dilution de l'impact.
Les programmes comportent des débats et des entretiens sur les activités et le mandat de la MINUAD, ainsi que des émissions culturelles présentant des artistes locaux.
Los programas consisten en debates y entrevistas sobre las actividades y el mandato de la misión, así como Les programmes comportent souvent un segment relatif à l'éducation pour permettre aux familles de cultivateurs de participer aux activités économiques et au développement social.
Con frecuencia, se incluyen programas de educación como parte de estas campañas a fin de permitir a las familias de los cultivadores participar en actividades de desarrollo económico y social.Ces programmes comportent notamment les mesures et les techniques les plus appropriées en vue d'assurer la substitution, la rétention et/ou le recyclage des substances visées au paragraphe 1.
Dichos programas incluirán especialmente las medidas y las técnicas más apropiadas para garantizar la sustitución, la retención y/o el reciclaje de las sustancias mencionadas en el apartado 1 anterior.Il faut par ailleurs que les programmes comportent des éléments de suivi et d'évaluation pour vérifier que les objectifs communs d'élimination de l'abus, du trafic et de la production de drogues ont bien été réalisés.
Además, es necesario que los programas incluyan elementos de seguimiento y evaluación para verificar si los objetivos comunes de eliminación del uso indebido, el tráfico y la producción de drogas se han cumplido.Ces programmes comportent spécialement des séminaires sur les procédures en matière d'arrestation et de détention, sur les techniques d'instruction des dossiers et sur le respect des droits des détenus et des victimes.
Esos programas incluyen especialmente seminarios sobre los procedimientos en materia de detención y reclusión, técnicas de instrucción de los expedientes y sobre el respeto de los derechos de los detenidos y de las víctimas.Ces programmes comportent des activités de développement telles que la formation de stagiaires, la réplication de systèmes et de technologies, l'utilisation de spécialistes des pays du Sud ou encore l'élaboration de positions communes.
Estos programas implicaban actividades de desarrollo, como la capacitación de personal, la repetición de sistemas y tecnologías, la utilización de los conocimientos del Sur o la elaboración de plataformas de acción.Ces programmes comportent par ailleurs des dispositions relatives à des réseaux d'éducation et de soins de santé dans les zones éloignées, encourageant les populations ethniques à modifier leur mode de vie et leurs coutumes préjudiciables.
Estos programas incluyen la prestación de servicios de educación y atención sanitaria a las zonas remotas e instan a los grupos étnicos a que modifiquen su estilo de vida dependiente de la naturaleza y sus costumbres perjudiciales.Les programmes comportent une vaste gamme d'activités qui visent à améliorer l'accès à l'éducation des groupes les plus vulnérables, à réduire les taux d'abandon scolaire et à offrir aux enfants une deuxième chance grâce à une éducation et à une formation non structurées.
Los programas incluyen una serie de actividades dirigidas a mejorar el acceso a la educación de los más vulnerables, reducir las tasas de deserción escolar y ofrecer una segunda oportunidad mediante la educación y capacitación no académicas.Ces programmes comportent une série de mesures et d'activités dont le but est de faciliter l'intégration des étrangers et leur participation active à la vie sociale, économique et culturelle de la société roumaine afin de prévenir et de combattre leur marginalisation sociale.
Esos programas incluyen un conjunto de medidas y actividades cuyo objetivo es facilitar la integración de los extranjeros y su participación activa en la vida social, económica y cultural de la sociedad rumana, a fin de prevenir y combatir su marginación social.Les programmes comportent des éléments permettant de créer des conditions favorables aux petites entreprises, d'utiliser des technologies économes en ressources et respectueuses de l'environnement pour la construction de logements et d'équipements collectifs et de revaloriser les établissements humains touchés par la catastrophe de Tchernobyl.
Los programas incluyen componentes para el establecimiento de las condiciones propicias para pequeñas empresas, para la utilización de tecnologías favorables al medio ambiente y que conserven los recursos para construir viviendas y servicios, y para mejorar los asentamientos humanos afectados por el desastre de Chernobyl.Nos programmes comportent la fourniture d'abris et de moyens d'existence viables au titre du programme Ashrayon, des logements pour les pauvres, des soins de santé, l'éducation des pauvres, le microcrédit, des pensions de retraite, les transferts de revenu aux femmes démunies et des programmes ciblés d'atténuation de la pauvreté.
Nuestros programas incluyen techo y sustento perdurable a través del Ces programmes comportent une grande variété de mesures qui visent à améliorer le niveau de compétence des entrepreneurs, à offrir des infrastructures adéquates aux PME en création, à atténuer l'éloignement des marchés principaux en soutenant les nouvelles technologies de télécommunication, ou à combiner les efforts de marketing des PME avec la recherche et développement.
Esos programas incluyen una gran variedad de medidas dirigidas a mejorar el nivel de competencia de los empresarios, ofrecer infraestructuras adecuadas a las PYME en proceso de creación, atenuar la distancia de los principales mercados mediante el fomento de las nuevas tecnologías de telecomunicaciones o combinar los esfuerzos de mercadotecnia de las PYME con la investigación y el desarrollo.
