Que Veut Dire PROGRAMMES DE FORMATION DE BASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programas de capacitación básica
• programas de formación básica
• programas de capacitación básicos

Exemples d'utilisation de Programmes de formation de base en Français et leurs traductions en Espagnol

Des programmes de formation de base ont été mis au point et les premiers stages ont eu lieu en juillet.
Se elaboraron programas de capacitación básica y en julio se celebraron los primeros cursos.

Les moniteurs lao dirigeront tous les programmes de formation de base et de recyclage.
Los capacitadores nacionales de Laos ejecutarán todos los programas de capacitación básicos y de refuerzo.

Peut-être cela signifie-t-il que les donateurs s'intéressent davantage aux programmes de formation spécialisée qu'aux programmes de formation de base.
Quizás esto indique que los donantes están más interesados en la formación especializada del Instituto que en sus programas básicos de formación.

Elle fait désormais partie intégrante des programmes de formation de base des agents des services publics pour l'emploi.
La circular forma parte del programa de capacitación básica de los trabajadores del Servicio Público del Empleo.

Des programmes de formation de base et de formation continue et des séances de discussion sont aussi proposés aux parents nourriciers qui accueillent déjà des enfants;
También hay programas de formación básica y permanente así como foros de debate a disposición de las personas que ya son padres de acogida.

Compte tenu du niveau actuel des contributions au Fonds général, l'UNITAR ne peut pas absorber les frais afférents à ses loyers et charges et, en même temps, maintenir ses programmes de formation de base à leur niveau actuel et/ou les élargir.
Habida cuenta del nivel actual de contribuciones al Fondo General, el UNITAR no puede absorber sus gastos de alquiler y mantenimiento y mantener o ampliar al mismo tiempo sus programas básicos de capacitación.

Le Groupe exécute deux programmes de formation de base axés sur des questions spécifiques relatives aux organisations régionales et locales.
La Dependencia organiza dos programas de capacitación básicos que se centran en cuestiones concretas relacionadas con las organizaciones regionales y locales.

On notera à cet égard que le Conseil d'administration a décidé, en juin 2007, de prendre contact avec la Cinquième Commission et diverses capitales pour mobiliser un appui en faveur des programmes de formation de base de l'Institut.
A ese respecto, cabe señalar que en julio de 2007 la Junta de Consejeros decidió dirigirse a la Quinta Comisión y a una serie de capitales con el fin de movilizar apoyo para el programa básico de formación del Instituto.

L'admission prioritaire de femmes dans les programmes de formation de base et de formation avancée, pour les qualifier en vue d'occuper des postes de haut niveau;
Prioridad a la admisión de mujeres en programas de formación básicos y avanzados que les permitan obtener calificaciones para acceder a cargos de alto nivel;

Grâce à ce matériel, l'École de la police nationale pourrait continuer de former de nouvelles recrues à l'utilisation des armes de poing et du matériel de base destiné à la répression des émeutes. L'efficacité des programmes de formation de base s'en trouverait considérablement améliorée.
La donación de estos bienes permitirá a la Escuela de Policía Nacional seguir entrenando a los nuevos reclutas sobre el uso de armas cortas y equipo básico antimotines y contribuirá de manera importante a mejorar los programas de entrenamiento básico.

Intégrer le souci de l'égalité des sexes dans les programmes de formation de base; prévoir à l'intention des personnels des formations systématiques au souci de l'égalité des sexes.
Incorporación de las cuestiones de género en los programas de capacitación básicos; capacitación sistemática del personal sobre cuestiones de género.

Ce soutien est renouvelé chaque année et peut être utilisé aussi bien pour le perfectionnement du personnel et l'amélioration des locaux de ces établissements que pour la préparation et l'exécution de programmes de formation de base et de remise à niveau à la terminologie spéciale et le développement des études romologiques.
Ese apoyo se presta con carácter anual y puede utilizarse para el mejoramiento del personal y las instalaciones de esas instituciones, la preparación y ejecución de programas para la formación básica y de refresco en terminología especial y para el desarrollo de la formación en temas relacionados con los romaníes.

Élaboration de programmes de formation de base et avancés à l'intention du personnel qui sera impliqué dans des activités spatiales, et définition de la politique de l'État dans le domaine des activités spatiales.
La preparación de programas de formación básica y avanzada destinados al personal que interviene en las actividades espaciales y en la formulación de la política estatal relativa a esas actividades.

Il est actuellement question de faire une place encore plus importante au thème des droits fondamentaux dans le cadre des programmes de formation de base actuels par exemple, enseignements et tests de niveau obligatoires, mise en place de cours/modules spécialisés dans le cadre de la formation des décideurs.
Se están llevando a cabo deliberaciones específicas para asignar más importancia al tema de los derechos humanos en los programas de capacitación básica vigentes por ejemplo, enseñanza y pruebas obligatorias, e inclusión de componentes o módulos de cursos específicos en la formación de ejecutivos.

Ensuite, tous les programmes de formation de base, par exemple pour les stages donnant la possibilité d'entrer dans la carrière ou d'y faire son chemin, comportent l'enseignement de l'anglais à deux niveaux, selon le niveau initial de compétence de l'intéressé, les critères d'évaluation utilisés étant reconnus au plan européen.
Además, todos los programas de formación básicos, por ejemplo para el acceso a la carrera y los cursos de promoción, incluyen ahora la enseñanza del inglés en dos niveles, en función del grado de competencia inicial, utilizando criterios de evaluación reconocidos a nivel europeo.

Les activités de renforcement des capacités pourraient suivre une approche en trois étapes: programmes de formation de base, modules de formation avancée et formation de formateurs pour assurer la viabilité à long terme des capacités existant à l'échelle nationale.
Las actividades de creación de capacidad podrían centrar se en un enfoque en tres etapas, consistente en programas de capacitación básica, módulos de capacitación avanzada y la formación de instructores, a fin de garantizar la sostenibilidad a largo plazo de la capacidad nacional.

Veiller à ce que les organes gouvernementaux responsables se réunissent périodiquement pour échanger leurs impressions et leurs acquis d'expérience et, sur la base des meilleures pratiques, établissent des conclusions, analysent et diffusent l'information au plus haut niveau de décision et les utilisent dans leurs programmes de formation de base;
Los órganos gubernamentales competentes deben reunirse periódicamente para intercambiar impresiones y experiencias y, teniendo en cuenta las mejores prácticas, llegar a conclusiones, analizar información y difundirla a los más altos niveles de adopción de decisiones, así como utilizar esa información en los programas de capacitación básica.

Une fois en service, cette infrastructure permettra de dispenser les programmes de formation de base, avancée et spécialisée, afin d'atteindre l'objectif d'un taux de croissance annuel de 1 400 élèves.
Una vez en funcionamiento, esta infraestructura permitirá impartir los programas de capacitación básica, avanzada y especializada, con el fin de lograr el objetivo de una tasa de crecimiento anual de 1.400 alumnos.

La question de la viabilité de la formation diplomatique de base a été soulevée lors des débats de la Deuxième Commission en 2007, après la présentation du rapport du Secrétaire général indiquant que le niveau très faible des contributions volontaires compromettait les programmes de formation de base de l'Institut A/62/377, par. 4.
La cuestión de la viabilidad de la formación diplomática básica se planteó en la Segunda Comisión en 2007, a raíz de la presentación del informe del Secretario General, en que se advirtió de que el nivel de las contribuciones voluntarias al Fondo General era tan bajo que hacía peligrar el programa básico de formación del Instituto A/62/377, párr. 4.

Les programmes indiqués sous b à e constituent les programmes de formation de base, ce qui veut dire que dans la police slovène, tout agent de police ou agent de police criminelle doit avoir suivi au moins l'un de ces programmes pour pouvoir exercer les pouvoirs de police.
Los programas señalados en los apartados b a e representan programas de capacitación básica, lo que significa que todo funcionario de policía o funcionarios de policía criminal de Eslovenia debe realizar al menos uno de ellos a fin de poder desempeñar funciones policiales.

En outre, dans sa résolution 59/276, section X, l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur la viabilité financière de l'UNITAR. Celui-ci a répondu que le niveau actuel des contributions au Fonds général ne permettait pas à l'UNITAR d'absorber les frais afférents à ses loyers et charges et, en même temps, de maintenir ses programmes de formation de base à leur niveau actuel et/ou de les élargir.
Además, en respuesta a la petición formulada por la Asamblea General en la sección X de su resolución 59/276 de que presentara un informe sobre la viabilidad financiera de el UNITAR, el Secretario General señaló que, habida cuenta de el nivel de contribuciones a el Fondo General en 2005, el UNITAR no podía absorber sus gastos de alquiler y mantenimiento y mantener o ampliar a el mismo tiempo sus programas básicos de capacitación.

De plus, des mécanismes d'échange d'informations et de savoirs sur les partenariats seraient à créer à l'échelle de l'ensemble du système, de même que des programmes de formation de base et personnalisés destinés aux fonctionnaires appelés à traiter avec le secteur privé, afin que l'ONU se lance de façon responsable dans des partenariats couronnés de succès.
Se sugiere seguir formulando mecanismos para todo el sistema relacionados con el intercambio de información y conocimientos sobre la constitución de alianzas, así como programas de capacitación básicos y específicos para los tratos del personal con el sector privado, a fin de que las Naciones Unidas mantengan relaciones de colaboración positivas.

Le Département de la sûreté et de la sécurité a accepté la recommandation et indiqué que les programmes de formation de base étaient en place. Il a précisé qu'il s'agissait d'une activité à caractère continu, dont l'exécution et l'évaluation seraient renforcées dès lors que le groupe chargé de la mise aux normes, de l'évaluation et du suivi aurait été créé.
El Departamento de Seguridad y Vigilancia aceptó la recomendación y señaló que había programas de capacitación básica y que se trataba de una labor en curso, y que estaba previsto que la evaluación del rendimiento y la gestión de dichos programas mejoraran tras la creación de la Dependencia de Cumplimiento, Evaluación y Supervisión dentro del nuevo departamento.

Pour cette période de dépôt des candidatures, quatre thèmes prioritaires ont été définis par le Sous-Comité: a la notification aux détenus de leurs droits fondamentaux dans une langue qu'ils peuvent comprendre; b l'amélioration des activités récréatives et des formations professionnelles pour les mineurs en détention; c les programmes de formation de base pour le personnel pénitentiaire(axés en particulier sur les soins de santé); d toute autre recommandation spécifique formulée dans les rapports de visite appelant l'attention sur un besoin urgent et impérieux.
Durante el período de la convocatoria, el Subcomité estableció cuatro prioridades temáticas: a notificación de derechos fundamentales a los detenidos, en un idioma que puedan entender; b mejoramiento de las actividades recreativas y/ o profesionales para los niños y adolescentes detenidos; c programas de formación básica para el personal a cargo de la detención( con énfasis en el cuidado de la salud), y d cualquier otra recomendación específica contenida en los informes de visitas que representen una necesidad urgente e imperiosa.

Le programme de formation de base de la police comprend une semaine de cours portant sur le thème des mineurs.
El programa básico de formación de los policías incluye una semana sobre el tema de los"menores.

Le programme de formation de base pourrait inclure certains éléments touchant aux aspects opérationnels des missions, en particulier aux points suivants.
El programa de capacitación básico podría abarcar elementos relativos a los aspectos de fondo de las misiones, incluidos los siguientes.

Ce module a été intégré au programme de formation de base des sages-femmes de la santé publique.
Dicho módulo fue incorporado al programa básico de capacitación de parteras de salud pública.

L'intégrité dans la gestion des achats et des contrats est l'un des aspects abordés dans le cadre du programme de formation de base.
La integridad en la gestión de adquisiciones y contratos forma parte del programa de capacitación básico.

Les candidats à la fonction de parents d'accueil doivent se soumettre à un programme de formation de base.
Las personas que deseen ser padres de acogida han de realizar un programa de formación básica.

Le Fonds général sert à financer les dépenses d'administration de l'Institut et le programme de formation de base destiné aux diplomates.
El Fondo General financia los gastos administrativos del Instituto y el programa básico de capacitación para diplomáticos.

Comment utiliser "programmes de formation de base" dans une phrase

– la contribution à l'élaboration des programmes de formation de base et de formation continue en coopération avec les structures concernées,

Les programmes de formation de base sont destinés aux paramédicaux aériens en soins avancés (programme de transition) et aux paramédicaux en soins critiques.

https://www.college-cei.com/notre-école/pourquoi-nous-choisir/ , vous devez d'abord réussir l'un des programmes de formation de base reconnus par l'Organisme d'autoréglementation du courtage immobilier du Québec (OACIQ).

Il est également recommandé de définir des socles de compétences dans les programmes de formation de base et de promotion sociale et continuée pour des professionnels psycho-médico-sociaux.

collège de l'immobilier du québec , vous devez d'abord réussir l'un des programmes de formation de base reconnus par l'Organisme d'autoréglementation du courtage immobilier du Québec (OACIQ).

Seule la réussite de l’un ou l’autre des programmes de formation de base reconnus et identifiés dans la liste ci-dessous, permet d’accéder à l'examen de certification de l’OACIQ.

Il en ira de même pour les emplois moins qualifiés, moyennant des programmes de formation de base et de reclassement dans la production, le bâtiment et d’autres secteurs.

La mission de La Route du Savoir est d’offrir des services en français dans le cadre de la prestation de programmes de formation de base aux adultes francophones de son territoire.