Que Veut Dire PROGRAMMES DE SENSIBILISATION , NOTAMMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programas de sensibilización incluidas

Exemples d'utilisation de Programmes de sensibilisation , notamment en Français et leurs traductions en Espagnol

De nombreux pays de la région mènent avec succès des programmes de sensibilisation, notamment dans les écoles.
Muchos países de la región cuentan con buenos programas de sensibilización, particularmente en las escuelas.

Des programmes de sensibilisation, notamment l'éducation par les pairs, ciblent les jeunes dans l'espoir de les empêcher de devenir des trafiquants ou des consommateurs de drogues.
Se realizan programas de promoción, incluidos programas de educación entre iguales, orientados a los jóvenes con la esperanza de evitar que se conviertan en traficantes o consumidores de drogas.

Le Département a également cherché à mobiliser les parties prenantes par ses activités et programmes de sensibilisation, notamment les conférences, les séances d'information et les exposés.
El Departamento también involucró a las partes interesadas con programas y actividades de divulgación directa como conferencias, reuniones informativas y presentaciones.

Conduire des programmes de sensibilisation, notamment des campagnes visant les enfants, y compris les enfants vivant dans des zones reculées, sur la possibilité de porter plainte auprès de la Commission, et offrir aux membres de la Commission une formation adéquate sur les droits de l'enfant; et.
Lleve a cabo programas de concienciación, entre ellos campañas dirigidas a los niños, incluso a los que viven en zonas aisladas, sobre la posibilidad de presentar denuncias a la Comisión y capacite adecuadamente sobre los derechos del niño a los profesionales que trabajen en ella; y.

Il salue également les efforts qu'il a déployés pour mettre en place des programmes de sensibilisation, notamment avec le concours d'organisations de la société civile et l'appui de médias dynamiques.
También toma nota de la labor realizada para llevar a cabo programas de sensibilización, en particular mediante organizaciones de la sociedad civil con ayuda de los medios de comunicación más dinámicos.

Participer aux programmes et aux projets visant à protéger l'enfance et la maternité, tels que le Plan d'action national pour la protection de la mère et de l'enfant et les programmes de sensibilisation, notamment dans les centres de vaccination;
Participan en los programas y en los proyectos para la atención maternoinfantil, entre otros, en el plan nacional de atención al niño y en diferentes programas de información y de sensibilización(como el programa sobre centros de vacunación);

Le Comité demande instamment à l'État partie de mettre en œuvre des programmes de sensibilisation, notamment en coopération avec les chefs traditionnels, afin d'encourager les femmes à participer à la vie publique.
El Comité insta al Estado Parte a que ponga en práctica programas de concienciación, incluso con la colaboración de los jefes tradicionales, para alentar a la mujer a participar en la vida pública.

De vastes programmes de sensibilisation, notamment l'organisation de semaines nationales de la santé infantile qui contribuent à améliorer la couverture vaccinale, la supplémentation en micronutriments et les soins préventifs au niveau communautaire;
Programas de divulgación a gran escala, incluidas la celebración de semanas nacionales de salud de la infancia debidamente publicitadas, que permitan ampliar la cobertura de vacunación, la distribución de suplementos de micronutrientes y la atención preventiva en las comunidades;

Le Comité demande instamment à l'État partie de mettre en œuvre des programmes de sensibilisation, notamment en coopération avec les chefs traditionnels, afin d'encourager les femmes à participer à la vie publique.
El Comité insta al Estado parte a que ponga en práctica programas de fomento de la concienciación, incluso con jefes tradicionales, para alentar a la mujer a participar en la vida pública.

Concevoir, en étroite coopération avec les organisations de la société civile, les médias, le secteur privé, les communautés et les enfants, des programmes de sensibilisation, notamment des campagnes portant sur les questions visées pour le Protocole facultatif.
Desarrollar, en estrecha cooperación con las organizaciones de la sociedad civil, los medios de comunicación, el sector privado, las comunidades y los niños, programas de sensibilización que incluyan campañas sobre las cuestiones a que se refiere el Protocolo facultativo.

La Commission nationale des femmes organise de vastes programmes de sensibilisation, notamment des consultations dans l'ensemble du pays sur la loi, les règlements et la procédure et surveille la situation.
El Comité Nacional de la Mujer ha organizado programas de sensibilización masiva que incluyeron consultas en todo el país sobre la ley, el reglamento y el procedimiento, y ha paralelamente hecho un seguimiento de la situación.

Note à cet égard que des mémorandums d'accord n'ont pas été signés avec les établissements de toutes les régions géographiques, en particulier l'Afrique et l'Amérique latine, et prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour promouvoir les programmes de sensibilisation, notamment par le biais de stages, destinés auxdits établissements, dans toutes les régions, et d'adopter des méthodes novatrices pour faire mieux connaître ces programmes;.
Observa a el respecto que no se han firmado memorandos de entendimiento con instituciones de esa índole en todas las regiones geográficas, en particular África y América Latina, y solicita a el Secretario General que aumente sus esfuerzos por promover los programas de extensión, incluidas las pasantías, dirigidos a las instituciones de capacitación lingüística de todas las regiones, y que introduzca métodos innovadores para dar a conocer mejor esos programas;.

Ma délégation voudrait encourager la Cour à intensifier ses programmes de sensibilisation, notamment le dialogue qu'elle mène actuellement avec d'autres organes judiciaires internationaux tels que la Cour pénale internationale, dans le but de résoudre la question de la fragmentation du droit international et d'harmoniser les normes du droit international.
Mi delegación quisiera alentar a la Corte a que intensifique sus programas de divulgación, incluso el diálogo que entabla con otros órganos judiciales internacionales, como la Corte Penal Internacional, a fin de encarar la cuestión de la fragmentación del derecho internacional y armonizar las normas del derecho internacional.

À intégrer systématiquement les droits de l'enfant dans tous les programmes aux différents niveaux d'enseignement et à renforcer les programmes de sensibilisation, notamment les campagnes sur la Convention, à l'intention des enfants, des adolescents, des familles et des communautés;
Incorpore sistemáticamente las cuestiones de los derechos del niño en todos los programas de estudios de los distintos niveles de enseñanza y fortalezca los programas de sensibilización, con inclusión de campañas sobre la Convención, para los niños, los adolescentes, las familias y las comunidades;

Promouvoir et organiser, le cas échéant, des programmes de sensibilisation, notamment sous forme de campagnes ou en recourant aux médias de masse, en vue de diffuser des messages clefs au sein de la population et auprès des enfants, en particulier des enfants vulnérables, sur les dispositions du Protocole facultatif.
Promueva y organice, cuando corresponda, programas de sensibilización, con inclusión de campañas y del uso de los medios de comunicación para difundir mensajes clave entre la población en general y los niños, especialmente los que se encuentran en situaciones vulnerables, sobre las disposiciones del Protocolo facultativo.

De concevoir, en étroite collaboration avec les organismes publics compétents, les organisations de la société civile, les médias, le secteur privé, les communautés et les enfants, des programmes de sensibilisation, notamment des campagnes d'information sur les questions visées par le Protocole facultatif et sur la protection offerte par le droit interne contre les pratiques interdites par le Protocole.
Elaborar, en estrecha colaboración con los organismos competentes del Gobierno, las organizaciones de la sociedad civil, los medios de comunicación, el sector privado, las comunidades y los niños, programas de sensibilización que incluyan campañas sobre las cuestiones que se contemplan en el Protocolo facultativo y sobre la protección que garantizan las leyes nacionales frente a dichas prácticas.

De mettre en place des programmes de sensibilisation, notamment des campagnes de lutte contre la stigmatisation des enfants infectés par le VIH/sida, et d'instaurer un climat permettant aux familles qui ont des enfants infectés par le VIH/sida de les maintenir dans leur milieu familial plutôt que de les placer en institution, notamment en créant des services locaux de prise en charge des enfants et d'assistance;
Lleve a cabo programas de sensibilización, incluidas campañas de lucha contra la estigmatización de los niños con VIH/SIDA, y promueva un entorno que permita a las familias con niños afectados por el VIH/SIDA mantenerlos en el medio familiar en vez de colocarlos en instituciones, entre otras cosas estableciendo servicios de asistencia y cuidado en la comunidad;

Le MCFEPS et le Ministère du développement local, en partenariat avec des organisations non gouvernementales internationales réalisent divers programmes de sensibilisation, notamment des programmes de formation à l'intention des hommes et des femmes concernant l'élimination de toutes formes de discrimination, d'exploitation et de violence sexiste fondées sur des pratiques culturelles traditionnelles.
El Ministerio de la Mujer, la Infancia y Bienestar Social y el Ministerio de Desarrollo Local, en asociación con ONG internacionales, están ejecutando diversos programas de sensibilización, incluso actividades de capacitación dirigidas a hombres y mujeres sobre la eliminación de todas las formas de discriminación, explotación y violencia por motivos de género basadas en prácticas culturales tradicionales.

Poursuivre l'Initiative pour l'éducation des filles et intensifier les programmes de sensibilisation, notamment les campagnes, portant sur le droit de tous les enfants à l'éducation et sur le lien entre l'éducation des filles, l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
Seguir adelante con la Iniciativa para la educación de las niñas e intensificar los programas de sensibilización, incluidas las campañas sobre el derecho de todos los niños a la educación y sobre la correlación existente entre la educación de las niñas, la erradicación de la pobreza y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Il lui recommande également de concevoir, en étroite collaboration avec les organismes publics compétents, les organisations de la société civile, les médias, le secteur privé, les communautés et les enfants, des programmes de sensibilisation, notamment des campagnes d'information, sur les questions visées par le Protocole facultatif et sur les mesures de protection offertes par le droit interne contre les pratiques interdites par le Protocole facultatif.
Le recomienda asimismo que elabore, en estrecha cooperación con los organismos competentes del Gobierno, las organizaciones de la sociedad civil, los medios de comunicación, el sector privado, las comunidades y los niños, programas de sensibilización que incluyan campañas sobre las cuestiones que se contemplan en el Protocolo y sobre las medidas de protección previstas en las leyes nacionales para combatir dichas prácticas.

À cette fin, le Comité recommande que le Conseil national pour la protection de la mère et de l'enfant lance des programmes de sensibilisation, notamment des campagnes, sur le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, à l'intention, en particulier, de tous les ministères compétents, des membres de l'appareil judiciaire et des Comités de protection de l'enfance.
Con este fin, se recomienda que el Consejo Nacional de la Infancia y la Maternidad del Estado parte promueva programas de sensibilización, incluidas campañas relativas al principio del interés superior del niño, dirigidos especialmente a todos los ministerios competentes, los miembros de la administración de justicia y los comités de protección del niño.

Tout en se félicitant de l'introduction de l'éducation aux droits de l'homme dans les programmes scolaires, le Comité demande instamment à l'État partie d'insister sur le fait que les droits des femmes font partie de ces droits, de développer les programmes de sensibilisation, notamment ceux à destination des hommes, et de prendre des mesures afin de changer les attitudes et perceptions stéréotypées concernant les rôles et responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société.
El Comité, si bien elogia la introducción en los planes de estudios escolares de la educación en materia de derechos humanos, exhorta a el Estado parte a que haga hincapié en los derechos de la mujer como derechos humanos; a que aumente el número de programas de sensibilización, incluidos los que van dirigidos a el hombre; y a que adopte medidas encaminadas a modificar las actitudes y percepciones estereotipadas respecto de las funciones y responsabilidades de la mujer y el hombre en la familia y la sociedad.

Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses programmes de prévention et de sensibilisation, notamment au danger de la drogue à l'école.
El Comité recomienda que el Estado Parte prosiga sus esfuerzos de sensibilización y prevención, incluida la sensibilización sobre el peligro de las drogas en las escuelas.

Il a mis en place un vaste programme de sensibilisation, notamment par le biais des radios communautaires et, dans l'ensemble du territoire, les centres de santé tiennent à la disposition de la population des méthodes de contraception.
Ha introducido un amplio programa de concienciación, en particular a través de las radios comunitarias y, en el conjunto del territorio, los centros de salud ponen a disposición de la población métodos anticonceptivos.

D'élargir les programmes de sensibilisation du public, notamment en milieu rural;
Ampliar los programas de educación pública, en particular en las zonas rurales;

La Commission dispose par ailleurs de programmes de sensibilisation aux droits humains, notamment ceux des femmes.
La Comisión también cuenta con programas específicos de concienciación en materia de derechos humanos, especialmente de los de la mujer.

Il lui recommande aussi de lancer davantage de programmes de sensibilisation à la Convention, notamment des campagnes s'adressant aux enfants.
Además, le recomienda que aumente el número de programas de sensibilización sobre la Convención, como las campañas orientadas a los niños.

Le Ministère du travail mène des programmes de sensibilisation à ce sujet, notamment des concours de dessin pour les enfants.
El Ministerio de Trabajo lleva a cabo programas de sensibilización que incluyen concursos infantiles de dibujo sobre el tema.

Programmes de sensibilisation au VIH, notamment formation, pour tout le personnel de la Mission.
Programa de sensibilización sobre el VIH, incluida capacitación para todo el personal de la Misión.

Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses programmes de sensibilisation et de formation, notamment ceux qui sont destinés au personnel chargé de l'application des lois et aux militaires.
Recomienda que el Estado Parte afiance sus programas de concienciación y formación en materia de derechos humanos, en particular por lo que pertenece al cumplimiento de la ley y al personal militar.