Que Veut Dire PROGRAMMES ET PROCESSUS DE PRISE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• los programas y los procesos de adopción
• programas y los procesos de adopción

Exemples d'utilisation de Programmes et processus de prise en Français et leurs traductions en Espagnol

L'une des tâches cruciales est d'intégrer activement une perspective sexospécifique dans les politiques, programmes et processus de prise de décisions aux niveaux national, régional et international.
Una de las tareas esenciales consiste en integrar activamente una perspectiva de género en las políticas, programas y procesos de adopción de decisiones en los planos nacional, regional e internacional.

Nous reconnaissons le rôle de premier plan qu'elles jouent et nous sommes déterminés à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et à assurer leur participation pleine et effective aux politiques, programmes et processus de prise de décisions à tous les niveaux en matière de développement durable.
Reconocemos la función de liderazgo de las mujeres y resolvemos promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer y asegurar su participación plena y efectiva en las políticas, los programas y los procesos de adopción de decisiones en materia de desarrollo sostenible a todos los niveles.

Nous reconnaissons le rôle de premier plan qu'elles jouent et nous sommes déterminés à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et à assurer leur participation pleine et effective aux politiques, programmes et processus de prise de décisions à tous les niveaux en matière de développement durable.>> Résolution 66/288 de l'Assemblée générale, annexe, par. 31 et 45.
Reconocemos la función de liderazgo de las mujeres y resolvemos promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres y asegurar su participación plena y efectiva en las políticas, los programas y los procesos de adopción de decisiones en materia de desarrollo sostenible a todos los niveles resolución 66/288 de la Asamblea General, anexo, párrs. 31 y 45.

Programmes, stratégies et processus de prise de décisions des entités des Nations Unies.
Programas, estrategias y procesos de adopción de decisiones de las entidades de las Naciones Unidas”.

Dans la même résolution, l'Assemblée a reconnu en outre l'intérêt d'améliorer les liens entre les activités opérationnelles et les normes applicables, tels que la liberté, la paix, la sécurité et le respect des droits de l'homme, et l'importance d'intégrer le développement durable dans les mandats, programmes, stratégies et processus de prise de décisions des entités des Nations Unies.
En la resolución, la Asamblea también reconoció el valor de que se fortalecieran los vínculos entre las actividades operacionales y las normas y los principios como la libertad, la paz, la seguridad y los derechos humanos, así como la importancia de la incorporación del desarrollo sostenible en los mandatos, programas, estrategias y procesos de adopción de decisiones de las entidades de las Naciones Unidas.

La participation des représentants communautaires aux conseils des entreprises de services publics, comme à Bogota et aux processus de prise de décision des programmes de logements à faible coût, comme dans le Sri Lanka Million Homes et les projets de réhabilitation des quartiers spontanés des villes indiennes peuvent améliorer les relations, autrefois hostiles, entre les officiels et les résidents et permettre des gains considérables en coûts et en efficacité.
La participación de representantes de la comunidad en los consejos de las compañías que prestan servicios públicos, como sucede en Bogotá, y en los procesos de adopción de decisiones relacionadas con programas de viviendas para personas de bajos ingresos, como es el caso del Programa del Millón de Viviendas de Sri Lanka y los proyectos de mejora de barrios marginales en ciudades de la India, pueden transformar unas relaciones hostiles entre funcionarios y residentes y generar beneficios muy significativos en costos y eficacia.

En outre, l'homme de la rue s'attend aujourd'hui à participer pleinement au processus de prise de décisions et à l'application des programmes de développement.
Además, en la actualidad el pueblo espera participar plenamente en el proceso de adopción de decisiones y en la aplicación de los programas de desarrollo.

Estimant que les handicapés devraient avoir la possibilité de participer activement aux processus de prise de décisions concernant les politiques et programmes, plus particulièrement ceux qui les concernent directement.
Considerando que las personas con discapacidad deberían tener oportunidad de participar activamente en los procesos de adopción de decisiones sobre políticas y programas, especialmente en los que les afectan directamente.

Estimant que les personnes handicapées devraient avoir la possibilité de participer activement aux processus de prise de décisions concernant les politiques et programmes, en particulier ceux qui les concernent directement.
Considerando que las personas con discapacidad deben tener la oportunidad de participar activamente en los procesos de adopción de decisiones sobre políticas y programas, incluidos los que les afectan directamente.

Ces principes directeurs soulignent qu'il est indispensable de mesurer l'efficacité et l'impact des programmes, que la responsabilité du contrôle et de l'évaluation incombe en dernier ressort aux autorités nationales, que le contrôle et l'évaluation doivent faire partie intégrante des programmes et que les systèmes de contrôle et d'évaluation doivent tenir compte des normes applicables au processus de prise de décisions.
En los principios rectores se destaca que la eficacia y los resultados del programa son mensurables y que en definitiva incumbe a los países la responsabilidad por la supervisión y la evaluación, y se estipula que la supervisión y la evaluación deben ser un componente necesario del programa y que los sistemas de supervisión y evaluación deben responder a las exigencias tradicionales en materia de adopción de decisiones.

Grâce aux équipes de gestion établies à tous les niveaux, les processus de prise de décisions et la responsabilité des programmes et de la gestion axée sur les résultats ont été renforcés grâce, par exemple, à la mise en place et au suivi de normes de productivité.
Los equipos de gestión creados en todos los niveles ayudaron a fortalecer el proceso de adopción de decisiones y de rendición de cuentas respecto del rendimiento de los programas y la gestión mediante, por ejemplo, el establecimiento y la vigilancia de normas de rendimiento.

Produit 2: les institutions gouvernementales et la société civile ont renforcé leur capacité de formuler et d'exécuter des politiques et programmes qui promeuvent le développement des jeunes et assurent leur participation au processus de prise de décision.
Producto 2: Fortalecimiento de la capacidad de las instituciones del Gobierno y de la sociedad civil para elaborar y ejecutar políticas y programas que promuevan el desarrollo de los jóvenes y que garanticen su participación en los procesos de toma de decisiones.

La constitution d'un office national de l'emploi et de la formation professionnelle en Roumanie a permis de décentraliser le processus de prise de décisions en ce qui concerne les services de placement et les programmes de recyclage.
La creación de un organismo nacional de empleo y capacitación profesional en Rumania ha descentralizado el proceso de adopción de decisiones para los programas de obtención de trabajo y recapacitación.

Les collectivités locales de tous les pays devraient être encouragées à assurer l'exécution et le suivi de programmes visant à assurer la représentation des femmes et des jeunes dans les processus de prise de décisions, de planification et d'exécution.
Debería alentarse a todas las autoridades locales de cada país a ejecutar y supervisar programas encaminados a lograr que las mujeres y los jóvenes estuvieran representados en los procesos de adopción de decisiones, planificación y ejecución.

Dans Action 21, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies est prié de favoriser l'emploi d'⁣ indicateurs du développement durable dans les programmes de planification économique et sociale et dans les processus de prise de décisions de tous les Etats membres, de façon à assurer que les systèmes de comptabilité intégrée soient utilement incorporés aux plans de développement économique au niveau national par. 8.44.
En el Programa 21 se pide a la Secretaría de las Naciones Unidas que fomente, en todos los Estados Miembros, la utilización de indicadores de un desarrollo sostenible en sus programas nacionales de planificación económica y social y en sus procedimientos de adopción de decisiones, con miras a la eficaz integración de los sistemas de contabilidad ecológica y económica integrada en la planificación de el desarrollo económico en el plano nacional párr. 8.44.

Il prie instamment l'État partie, lorsqu'il élaborera ces programmes de formation, de les axer sur l'utilisation de la Convention dans la législation et les politiques publiques, l'élaboration des programmes, les campagnes de sensibilisation et les processus de prise de décisions et de reddition de comptes.
El Comité insta al Estado parte a que, al elaborar este tipo de programas de capacitación, se centre en el uso de la Convención en la legislación y las políticas públicas, la elaboración de programas, la divulgación, los procesos de toma de decisiones y la rendición de cuentas.

Cette convention historique reconnaît l'importance que les handicapés accordent à leur autonomie et leur indépendance, et notamment à leur liberté de choix, et reconnaît que ces personnes devraient avoir la possibilité de participer activement aux processus de prise de décisions concernant les politiques et programmes, plus particulièrement ceux qui les concernent directement.
En esa histórica convención se reconoce la importancia de que las personas con discapacidades gocen de autonomía e independencia individual, incluida la libertad de elegir sus propias opciones, y se reconoce que esas personas deberían tener la oportunidad de participar activamente en los procesos de toma de decisiones sobre políticas y programas, particularmente los que les conciernen directamente.

Fournir un soutien financier aux femmes et aux filles qui assument des fonctions de soignantes dans le contexte du VIH/sida dans le cadre de politiques et programmes nationaux pertinents, et leur permettre de participer aux processus de prise des décisions se rapportant au VIH et au sida, en plus des interventions destinées à améliorer leur accès aux services sociaux;
Prestar apoyo financiero a las mujeres y las niñas que cuidan de otros en el contexto del VIH/SIDA, como parte de las políticas y los programas nacionales pertinentes, y facilitar su participación en los procesos de adopción de decisiones relacionadas con el VIH y el SIDA, además de promover intervenciones para aumentar su acceso a los servicios sociales;

Appliquer et appuyer des mesures correctives afin de donner à toutes les femmes, en particulier aux femmes autochtones, des chances égales d'accès aux programmes de renforcement des capacités et de formation et de favoriser leur participation au processus de prise des décisions dans tous les domaines et à tous les niveaux.
Aplicar y apoyar medidas positivas a fin de dar a todas las mujeres, particularmente las mujeres indígenas, igualdad de acceso a programas de formación y de aumento de la capacidad a fin de aumentar su participación en la adopción de decisiones en todas las esferas y a todos los niveles.

Dans le cadre du programme de développement pour l'après-2015, la communauté internationale doit faire fond sur le mandat d'ONU-Femmes pour définir un programme d'équité entre les sexes et des objectifs de développement durable tout en renforçant les synergies au sein des programmes de l'ONU et du processus de prise de décision.
Con vistas al programa de desarrollo mundial más allá de 2015, la comunidad internacional debería aprovechar el mandato general de ONU-Mujeres para establecer un programa de equidad de género y poner en marcha objetivos de desarrollo sostenible, fomentando al mismo tiempo las sinergias existentes dentro de los programas de las Naciones Unidas y los procesos de adopción de decisiones.

Estimant que les handicapés(et leur famille- Inde, Pakistan)(et les personnes qui leur prodiguent des soins- Pakistan) devraient avoir la possibilité de participer activement aux processus de prise de décisions concernant les politiques et programmes[plus particulièrement ceux qui les concernent directement- Afrique du Sud, Namibie] et d'y jouer un rôle de premier plan- République de Corée.
Considerando que las personas con discapacidad(así como sus familias- India, Pakistán)(y quienes cuidan de ellas- Pakistán) deberían tener la oportunidad de participar activamente(y asumir funciones de liderazgo- República de Corea) en los procesos de adopción de decisiones sobre políticas y programas, especialmente en los que les afectan directamente- Sudáfrica, Namibia.

À l'issue de ses premiers débats, le Comité a noté que l'intégration d'une perspective sexospécifique était une tâche qui incombait à l'ensemble du système des Nations Unies et à tout le personnel, à commencer par les plus hauts responsables, et qu'elle concernait toutes les politiques et programmes aussi bien que les processus de prise de décisions.
Tras su examen inicial, el Comité observó que la responsabilidad de incorporar una perspectiva de género incumbía al sistema de las Naciones Unidas en su conjunto y a todo su personal, en todas las esferas normativas y programáticas y en la adopción de decisiones, y que esa responsabilidad se iniciaba a los más altos niveles.

S'inspirant du Programme d'action de Beijing, la Direction était convenue d'axer en priorité ses efforts sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, l'éducation et la formation, l'élimination de la pauvreté, la participation de davantage de femmes au processus de prise de décisions et le développement de programmes de santé en général et de santé en matière de reproduction en particulier destinés tout particulièrement aux jeunes femmes.
En cumplimiento de la Plataforma de Acción de Beijing, la Dirección había establecido como esferas de interés prioritario la eliminación de la violencia contra la mujer, la educación y la capacitación, la erradicación de la pobreza, la incorporación de un mayor número de mujeres en el proceso de adopción de decisiones y la expansión de los programas de salud en general y de higiene de la procreación orientados principalmente a las jóvenes.

Des efforts ont été entrepris au plan régional pour accroître la participation de toutes les parties prenantes aux processus de prise de décisions et aux programmes de sensibilisation et de renforcement des capacités.
En el plano regional, hay un esfuerzo para aumentar la participación de todos los interesados en la adopción de decisiones, la sensibilización y las iniciativas de creación de capacidad.

Il ressort également des réponses reçues que des efforts ont été entrepris au plan régional pour accroître la participation de toutes les parties prenantes aux processus de prise de décisions et aux programmes de sensibilisation et de renforcement des capacités.
También se señaló que, a nivel regional, se observa un esfuerzo para aumentar la participación de todos los interesados en la adopción de decisiones, la sensibilización y las iniciativas de creación de capacidad.

Il est encourageant de constater que les femmes et les jeunes filles participent aux programmes et contribuent aux processus de remise en état, d'évaluation et de prise de décisions.
Hay referencias alentadoras a la participación de mujeres y niñas en los programas y a su intervención en los procesos de rehabilitación, educación y toma de decisiones.

Fourniture rapide d'informations budgétaires et d'informations concernant la planification des programmes afin de faciliter le processus d'examen et de prise de décisions de l'administration ainsi que des organes experts et délibérants.
Presentación oportuna de información presupuestaria y sobre la planificación de programas como aporte al examen y al proceso de adopción de decisiones por parte de la Administración, así como de los órganos legislativos y de expertos.

Le processus de développement exige que les individus et les groupes- y compris les plus vulnérables- soient en mesure de prendre une part active dans la prise des décisions et les processus et programmes de développement dans leur propre pays.
El proceso de desarrollo exige que las personas y los grupos, incluidos los más vulnerables, estén en medida de participar activamente en la adopción de decisiones y los procesos y programas de desarrollo en sus propios países.

Le Programme de perfectionnement des méthodes de gestion a permis de renforcer les programmes en améliorant les processus de planification et de prise de décisions, en définissant clairement les responsabilités dans l'exécution des programmes, en modernisant les systèmes et instruments de gestion, en donnant plus d'efficacité aux méthodes de travail et en renforçant les normes de comportement professionnel.
Las intervenciones de el programa de excelencia de la gestión han creado las condiciones necesarias para reforzar los programas gracias a la mejora de los procesos de planificación y adopción de decisiones, el establecimiento de responsabilidades claramente definidas en cuanto a los resultados de los programas, la actualización de los sistemas e instrumentos de gestión, la introducción de procesos de trabajo más eficientes y la mejora de las normas de rendimiento.