Exemples d'utilisation de Programmes soumis en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les programmes soumis par les États membres sont examinés par la Commission.
Ils sont choisis, selon le processus applicable, parmi les programmes soumis au Conseil d'administration du PNUD.
Estos Les programmes soumis par les États membres comportent un ensemble équilibré de mesures.
Los programas presentados por los Estados miembros deberán consistir en un conjunto de medidas equilibrado.Déterminer l'orientation et la ligne de conduite générale de l'Organisation etse prononcer sur les programmes soumis par le Conseil exécutif;
Establecer las políticas de la Organización, así como sus principales esferas de trabajo,y adoptar decisiones sobre los programas que presente la Junta Ejecutiva;Plans, politiques et programmes soumis à une évaluation stratégique environnementale.
Planes, políticas y programas sujetos a la evaluación estratégica del medio ambiente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
soumis à la torture
rapports soumisrapport est soumissoumettre un rapport
soumis à la répartition
la commission soumetsoumis au comité
soumis au conseil
affaires soumises au groupe
les rapports soumis
Plus
Au cours et à la fin de la période de planification, la Commission évalue en partenariat avec les États membres,les résultats des programmes soumis.
Durante el periodo de planificación y al final del mismo, la Comisión evaluará, en cooperación con los Estados miembros,los resultados de los programas presentados.Les programmes soumis après le 31 mars ne sont pas admissibles au bénéfice d'un financement au titre de l'exercice suivant.
Los programas presentados con posterioridad al 31 de marzo no podrán optar a financiación el año siguiente.Pour être approuvés au titre de l'action prévue à l'article 24 paragraphe1 de la décision 90/424/CEE, les programmes soumis par les États membres à la Commission doivent respecter.
Para poder ser aprobados con arreglo a la medida contemplada en el apartado 1 del artículo24 de la Decisión 90/424/CEE, los programas presentados por los Estados miembros a la Comisión deberán cumplir.La Commission évalue les programmes soumis par les États membres tant du point de vue vétérinaire que du point de vue financier.
La Comisión examinará los programas presentados por los Estados miembros tanto desde el punto de vista veterinario como financiero.De plus, certains sont passés maîtres dans l'art de dissimuler lefonctionnement d'un morceau de code, comme en témoignent les programmes soumis annuellement au concours de l'IOCCC(International Obsfucated C Code Contest) par exemple.
Además, algunos son verdaderos maestros en el arte de esconder elfuncionamiento de trozos de código, como los programas enviados todos los años al concurso del IOCC(International Obsfucated C Code Contest) por ejemplo.Les programmes soumis par les États membres peuvent être modifiés ou complétés selon la procédure prévue à l'article 26.
Los programas presentados por los Estados miembros podrán ser modificados o completados con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 26.La Commission vérifie régulièrement lamise en oeuvre des plans ou programmes soumis en application du paragraphe 3, en examinant les progrès réalisés et les perspectives en matière de pollution de l'air.
La Comisión controlaráregularmente la aplicación de los planes o programas presentados en virtud del apartado 3, estudiando su progreso y las perspectivas en materia de contaminación atmosférica.Les programmes soumis par les États membres satisfont aux exigences fixées conformément à la procédure établie à l'article 41.
Los programas presentados por los Estados miembros cumplirán los criterios adoptados con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 41.Dans les projets etprogrammes élaborés dans le cadre de la Convention(notamment les programmes soumis à la table ronde), la formation et notamment celle des populations tient une place privilégiée.
En los proyectos y Les programmes soumis par les États membres sont examinés par la Commission. Ils sont approuvés selon la procédure prévue à l'article 26.
La Comisión examinará los programas presentados por los Estados miembros que podrán ser aprobados con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 26.Sous réserve de l'avis favorable du gouvernement intéressé,la Commission accordera de préférence ces facilités aux programmes soumis par les entreprises amenées à cesser leur activité du fait de l'établissement du marché commun.
Con el informe favorable del Gobierno interesado, la Comisión otorgarápreferentemente dichas facilidades a los programas presentados por las empresas que se vean obliga das a cesar en su actividad debido al establecimiento del mercado.Quant aux programmes soumis à l'examen de la Deuxième Commission, ils sont déjà examinés lors de la session du CPC et les experts présenteront leurs observations à ce sujet.
En cuanto a los programas sometidos a la consideración de la Segunda Comisión, ya se examinan en el período de sesiones del CPC y los expertos presentarán sus observaciones al respecto.Je voudrais dire à l'honorable député que non seulement je suis plein d'espoir mais également plein d'espérance.Vous comprendrez certainement que tous ces changements dépendront des programmes soumis par les États membres, lorsqu'ils demanderont de l'aide pour la mise en uvre de la promotion de l'égalité des chances.
Quisiera decir a su Señoría En ce qui concerne la lutte contre la tristeza, les programmes soumis par diverses régions italiennes prévoient des mesures de prévention de la maladie, de compensation de pertes, de recherche et d'assistance technique.
En lo que se refiere a la lucha contra la tristeza, los programas presentados por varias regiones italianas establecen medidas de prevención de la enfermedad, de compensación de pérdidas, de investigación y de asistencia técnica.Sur la base de ses recherches, le CCIQA a conclu que les membres de la direction semblaient considérer le BSCI comme un organe de contrôle externe plutôt qu'interne, estimaient que les plans de travail du BSCIne reflétaient par les priorités des programmes soumis à vérification et étaient d'avis que leurs propres observations étaient mal consignées dans les conclusions et recommandations du Bureau.
A partir de los resultados de la investigación realizada, el CAAI llegó a la conclusión de que los administradores consideran a la OSSI como un órgano de supervisión externa más que interna y opinan que los planes de trabajo de dicha Oficina nologran reflejar las prioridades de los programas sometidos a auditoría, y que en las conclusiones y recomendaciones de la OSSI no queda la debida constancia de sus observaciones.La Commission examine leplus rapidement possible les programmes soumis par la Suède en ce qui concerne la nécrose pancréatique infectieuse(NPI), la corynébactériose ou BKD, la furonculose et la yersiniose ou maladie de la bouche rouge ou ERM.
La Comisión examinará lomás rápidamente posible los programas presentados por Suécia en lo que se refiere a la necrosis pancreática infecciosa(NPI), la corinebacteriosis o BKD, la furunculosis y la yersiniosis o enfermedad de la boca roja o ERM.C'est ainsi qu'en 1985, les services de la Commission ont soumis pour discussion au comité des documents sur les questions suivantes: l'utilisation des instruments financiers de la Communauté pour des projets d'investissements dans l'industrie; le financement des"advance factories/workshops"; l'introduction des nouveaux formulaires de demandes de concours; la méthode d'appréciation del'intérêt communautaire des projets et programmes soumis au FEDER; le cofinancement d'études en relation étroite avec les opérations du FEDER.
Así, en 1985, los servicios de la Comisión Les thèmes des programmes soumis à notre examen reflètent chacun une facette ou un aspect de l'oeuvre prioritaire qui devraient guider nos actions à la fois telles qu'elles sont envisagées et telles qu'elles sont concrétisées sur le terrain.
Cada uno Le montant total des ressources approuvées pour chaque pays au titre du second mécanisme dépendra du nombre etde l'importance des programmes soumis pour approbation, mais il pourra être demandé à l'Administrateur de s'assurer que les ressources sont réparties équitablement et conformément aux directives établies par le Conseil d'administration.
Si bien el total de recursos aprobados para un país en el marco del segundo servicio dependerá del número yel volumen de programas presentados y aprobados, es posible que el Administrador tenga que velar por que los recursos se distribuyan equitativamente y de conformidad con las directrices establecidas por la Junta Ejecutiva.Les programmes soumis par les États membres au titre de la nouvelle initiative communautaire sur les ressources humaines seront donc tenus de démontrer clairement qu'une de leurs priorités est la promotion de l'égalité des chances et que les actions proposées dans le cadre des autres piliers intègrent également cette dimension.
Por lo tanto, se exigirá Selon la procédure prévue à l'article 26, les décisions appropriées peuventêtre adoptées pour approuver les programmes soumis par la Finlande, la Norvège et la Suède en ce qui concerne les maladies visées à l'annexe A, liste IL Ces décisions entrent en vigueur, selon le cas, dès l'adhésion ou pendant les périodes de transition prévues aux articles 28 bis et 28 ter.
Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 26, podrán adoptarse lasdecisiones apro piadas para aprobar los programas presentados por Finlandia y Suécia en lo que se refiere a las enfermedades que figuran en la lista II del Anexo A. Dichas decisiones entrarán en vigor, en su caso, desde el momento de la Adhesión o du rante los períodos transitorios previstos en los artí culos 28 bis.Le programme soumis par l'État membre peut être modifié ou complété selon la procédure prévue à l'article 12.
El programa presentado por el Estado miembro podrá modificarse o completarse con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 12.On s'attend que le programme soumis par l'Irlande sera approuvé par la Commis sion en décembre 1987.
Se supone que la Comisión adoptará el programa presentado por Irlanda en diciembre de 1987.Le programme soumis a été riche et représentatif des cinq continents dans lesquels habite, vit et oeuvre la grande famille humaine.
El programa preparado ha sido rico y representativo de los cinco continentes, en los que habita, vive y trabaja la gran familia humana.En ce qui concerne l'objectif 4, le programme soumis par les autorités britannique en novembre 1997 a été adopté par la Commission le 13 mars 1998.
En lo que respecta al objetivo n° 4, el programa presentado por las autoridades británicas en noviembre de 1997 fue adoptado por la Comisión el 13 de marzo de 1998.
