Que Veut Dire PROGRAMMES TENANT COMPTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programas que tengan en cuenta
• programas en que se tengan en cuenta
• programas que incorporen

Exemples d'utilisation de Programmes tenant compte en Français et leurs traductions en Espagnol

L'élaboration de programmes tenant compte de la diversité culturelle;
Creación de currículas con pertinencia cultural.

Il faut également examiner les dépenses publiques et le lien entre les réformes et les politiques et programmes tenant compte de la problématique hommes-femmes.
También es necesario examinar el gasto público y el vínculo entre la reforma y políticas y programas que tengan en cuenta las cuestiones de género.

Cela aidera à concevoir des politiques et des programmes tenant compte des incidences négatives possibles de la politique commerciale sur les femmes et pouvant garantir que la politique commerciale contribue à une prospérité partagée.
Esta comprensión facilitará la formulación de políticas y programas en los que se tengan en cuenta los efectos negativos que podría tener la política comercial para las mujeres, de tal modo que ésta contribuya a la prosperidad de todos.

Renforcer la résilience des enfants par des programmes tenant compte des risques.
Aumentar la resiliencia de los niños mediante programas que tengan en cuenta los riesgos.

Il est également indispensable de mettre à la disposition des équipes de pays des Nations Unies un meilleur appui technique pour tout ce qui a trait aux femmes et de renforcer les moyens dont disposent les fonctionnaires du système des Nations Unies, les gouvernements et la société civile pour établir des programmes tenant compte des sexospécificités.
También es fundamental fortalecer el acceso de los equipos de las Naciones Unidas en los países a los servicios de apoyo técnico en materia de género, y reforzar la capacidad de los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas, los gobiernos y la sociedad civil para formular programas que tengan en cuenta cuestiones de género.

Plaidoyer pour des politiques et des programmes tenant compte des sexospécificités.
Promoción de políticas y programas que tengan en cuenta el género.

Le PNUE entend conjuguer ses efforts avec la FAO et d'autres partenaires en vue d'aider les pays à mettre en œuvre des politiques et des programmes tenant compte de ces liens.
El PNUMA tiene previsto aunar sus esfuerzos con la FAO y otros asociados para prestar ayuda a los países a poner en práctica las políticas y programas en los que se tienen en cuenta esos vínculos.

Cette réunion était orientée vers l'examen, sous un angle concret, de programmes tenant compte des besoins des femmes dans les situations d'urgence.
El tema central de la reunión fue la consideración práctica de la programación teniendo en cuenta las cuestiones de género en las situaciones de emergencia.

C'est pourquoi le Comité exécutif du HCR a souligné qu'il importait de disposer de statistiques complètes sur les réfugiés, particulièrement pour la planification de programmes tenant compte du critère de sexe.
Por este motivo, el Comité Ejecutivo de la OACNUR ha destacado la importancia de disponer de estadísticas amplias sobre los refugiados, especialmente para planificar programas que tengan en cuenta la situación del hombre y de la mujer.

Capacité accrue des États Membres de formuler et de mettre en œuvre des politiques et des programmes tenant compte de la problématique hommes-femmes en vue d'accélérer l'évolution vers l'égalité des sexes et la réduction de la pauvreté.
Aumentar la capacidad de los Estados miembros de formular y aplicar políticas y programas en que se tengan en cuenta las diferencias entre los géneros para agilizar el logro de la igualdad entre los sexos y la reducción de la pobreza.

Le PAM a pris part au partenariat visant à éliminer la faim et la dénutrition chez les enfants(partenariat REACH), qui a continué à renforcer les capacités nationales nécessaires pour entreprendre des programmes tenant compte de la nutrition.
El PMA participó en las iniciativas renovadas contra el hambre infantil(REACH), mediante las cuales se siguieron acrecentando las capacidades nacionales necesarias para realizar programas teniendo en cuenta la nutrición.

Des données ventilées par sexe et des directives concernant l'élaboration de politiques et programmes tenant compte de la problématique hommes-femmes visant à aider les gouvernements sont nécessaires pour protéger les droits des femmes à la sécurité et à des moyens de subsistance viables.
Se necesitan datos desglosados por sexo, directrices de políticas y programas que tengan en cuenta las cuestiones de género para ayudar a los gobiernos a proteger los derechos de las mujeres a la seguridad personal y los medios de vida sostenibles.

Pour atteindre ces résultats, le FNUAP fera fond sur l'aptitude de certaines institutions de l'État à concevoir des politiques et à mettre au point des programmes tenant compte des liens entre la population et le développement.
Para lograr estos resultados, el UNFPA fortalecerá la capacidad de determinadas instituciones del Gobierno para diseñar políticas y formular programas que tengan en cuenta los vínculos entre la población y el desarrollo.

Une des principales tâches auxquelles le PNUD doit s'atteler consiste à renforcer les moyens dont disposent les bureaux de pays pour élaborer des programmes tenant compte des différences entre les sexes, diriger la coordination des activités des organismes des Nations Unies en matière d'égalité des sexes et créer un solide réseau d'experts nationaux de la problématique hommes-femmes sur lesquels les pays pourront compter.
Una de las metas más importantes que el PNUD se propone alcanzar es fortalecer los medios de que disponen las oficinas nacionales para desarrollar programas en que se tengan en cuenta las cuestiones de género, desempeñar un papel rector en la coordinación interinstitucional de las Naciones Unidas en cuanto a la igualdad entre los géneros y crear una red sólida de expertos nacionales a quienes puedan recurrir los países.

Les gouvernements devraient admettre et respecter la diversité des jeunes en menant des recherches, en collectant des données ventilées par âge, sexe et autres critères pertinents, et en élaborant des programmes tenant compte de ces critères;
Los gobiernos deben reconocer y respetar la diversidad de los jóvenes mediante la realización de estudios de investigación, la reunión de datos desglosados por edad, género y otros criterios pertinentes y la elaboración de programas que tengan en cuenta dichos criterios.

Néanmoins, dans l'ensemble, les politiques et les programmes éducatifs continuent de s'améliorer, notamment les politiques et programmes tenant compte de la problématique homme-femme, comme on peut le constater dans le budget de l'État consacré à l'éducation.
No obstante, en general, las políticas y los programas educativos continúan mejorando, con inclusión de políticas y programas que incorporan la perspectiva de género, como se pone de manifiesto en la asignación del presupuesto público con destino a la educación.

Etant donné que les jeunes Métis et les jeunes des Premières Nations sont surreprésentés parmi les bénéficiaires du Programme destiné aux jeunes délinquants, surtout parmi ceux qui sont en détention provisoire, le Ministère des services sociaux continue de travailler avec les organisations autochtones afin d'offrir aux jeunes en détention provisoire des programmes tenant compte de leur culture.
Como la juventud mestiza y de las Primeras Naciones está desproporcionadamente representada en el Programa para los jóvenes delincuentes de Saskatchewan, sobre todo entre los jóvenes que se hallan en detención policial, el Departamento de Servicios Sociales sigue trabajando con las organizaciones indígenas para ofrecer a esos jóvenes detenidos programas que tengan en cuenta su cultura.

Objectif de l'Organisation: Renforcer la capacité des États membres d'élaborer et d'exécuter des politiques, des stratégies et des programmes tenant compte des synergies entre l'agriculture et l'environnement aux fins de promouvoir le développement durable en Afrique.
Objetivo de la Organización: Fortalecer la capacidad de los Estados miembros para formular y aplicar políticas, estrategias y programas en que se tengan en cuenta las sinergias entre la agricultura y el medio ambiente, con miras a promover el desarrollo sostenible en África.

Au Cambodge, le Gouvernement australien finance des recherches sur la violence contre les femmes, y compris les femmes handicapées, qui ont déjà permis de concevoir des programmes tenant compte des besoins des femmes locales.
En Camboya, su Gobierno ha invertido en investigar la prevalencia de la violencia contra la mujer, en particular las mujeres con discapacidad, lo que ya ha dado lugar a la formulación de programas que tienen en cuenta las necesidades de las mujeres del lugar.

Objectifs: Contribuer à renforcer la capacité des États membres d'élaborer et d'exécuter des politiques, des stratégies et des programmes tenant compte des dimensions environnementales du développement durable, en insistant sur les moyens de régler les problèmes de faible productivité agricole et de parvenir à la sécurité alimentaire.
Objetivos: Contribuir al fortalecimiento de la capacidad de los Estados miembros para formular y aplicar políticas y programas que incorporen las dimensiones ambientales del desarrollo sostenible, haciendo hincapié en los problemas de la baja productividad agrícola y la seguridad alimentaria.

Les États doivent garantir la cohérence entre les politiques en matière de migration, de droit du travail et de lutte contre la traite et les programmes tenant compte de la problématique hommes-femmes et axés sur les droits.
Los Estados deben garantizar una coherencia normativa entre las políticas y los programas en materia de migración, trabajo y lucha contra la trata de personas, políticas y programas que deben tener en cuenta las cuestiones de género y basarse en derechos.

Objectif de l'Organisation: renforcer la capacité des États membres d'élaborer et d'exécuter des politiques, des stratégies et des programmes tenant compte des interdépendances entre agriculture, population, établissements humains, ressources naturelles et environnement aux fins de promouvoir le développement durable en Afrique.
Objetivo de la Organización: Fortalecer la capacidad de los Estados miembros para formular y aplicar políticas, estrategias y programas en que se tengan en cuenta las relaciones recíprocas entre la agricultura, la población, los asentamientos humanos, los recursos naturales y el medio ambiente, con miras a promover el desarrollo sostenible en África.

Les participants ont aussi souligné la nécessité d'élaborer des outils d'analyse pour mettre à jour la convergence entre la discrimination fondée sur le sexe et la discrimination raciale ou autre et mettre au point des politiques et des programmes tenant compte des sexospécificités propres à protéger et à défendre les droits fondamentaux de toutes les femmes.
Asimismo, los asistentes indicaron que convenía elaborar instrumentos analíticos para denunciar la interacción de la discriminación racial y por razones de género y otras formas de discriminación, así como formular políticas y programas que tuvieran en cuenta las cuestiones de género a fin de proteger y promover los derechos humanos de todas las mujeres.

En sa qualité de mécanisme de mobilisation du potentiel existant aux niveaux local, régional et international, l'Institut continue de concevoir des programmes tenant compte des besoins des pays d'Afrique pour mettre au point des mesures efficaces de prévention de la criminalité et établir des administrations judiciaires adéquates.
Como mecanismo para aprovechar el potencial disponible a nivel local, regional e internacional, el Instituto sigue diseñando programas en que se tienen en cuenta las necesidades de los países africanos de desarrollar medidas de prevención de el delito eficaces y establecer administraciones de justicia penal idónea.

Pendant l'exercice 2006-2007, la CEA a fourni un appui technique et une formation en matière de renforcement des capacités aux États membres et aux communautés économiques régionales pour les aider à formuler et à mettre en œuvre des politiques et programmes tenant compte de la problématique hommes-femmes en vue d'accélérer l'évolution vers le respect de l'égalité des sexes.
En el bienio 2006-2007, la CEPA prestó apoyo técnico y seminarios de fomento destinados a los Estados miembros y las comunidades económicas regionales a fin de formular y aplicar políticas y programas que tuvieran en cuenta las diferencias entre los géneros para acelerar el logro de la igualdad entre los sexos y la reducción de la pobreza.

Invite le système des Nations Unies et les pays donateurs à aider les États Membres à accroître les investissements qu'ils consacrent aux politiques et programmes tenant compte de l'égalité des sexes afin de favoriser l'accès des femmes à un travail décent et à offrir des plans de protection sociale et des services sociaux répondant aux besoins respectifs des hommes et des femmes;
Alienta al sistema de las Naciones Unidas y a los países donantes a apoyar a los Estados Miembros para que aumenten sus inversiones destinadas a políticas y programas que incorporen la perspectiva de género con miras a promover el acceso de las mujeres al trabajo decente, y para que ofrezcan protección social y servicios sociales que respondan a criterios de género;

Au cours de la période visée par le présent rapport, le Centre a également élargi ses activités en lançant le premier projet pilote en Grèce visant à traiter les troubles de l'addiction des adolescents à Internet et à concevoir des programmes tenant compte des spécificités culturelles pour les migrants et les réfugiés, dans le but de transcender les barrières culturelles et linguistiques.
Durante el período objeto de examen, el Centro también amplió su abanico de actividades creando el primer proyecto piloto en Grecia que aborda los trastornos de la adicción a Internet en la adolescencia, y desarrolló programas que tienen en cuenta los aspectos culturales para inmigrantes y refugiados, con el objetivo de reducir al mínimo las barreras culturales y lingüísticas.

L'objectif des stratégies de ce sous-programme est de contribuer à l'élaboration, l'adoption et la mise en oeuvre participatives de politiques, plans et programmes tenant compte des interrelations entre la démographie, l'égalité entre les sexes et le développement durable.
El propósito del subprograma de estrategias de población y desarrollo es contribuir a la formulación, adopción y aplicación participativas de políticas, planes y programas que tengan en cuenta cuestiones interrelacionadas relativas a la población, el género y el desarrollo sostenible.

L'évaluation des projets et des programmes tient compte des facteurs suivants.
La evaluación de los proyectos y de los programas deberá tener en cuenta los siguientes factores.

Le programme tient compte.
El programa tendrá en cuenta.

Comment utiliser "programmes tenant compte" dans une phrase en Français

En faisant évoluer l'ensemble des formations initiales et continues vers des programmes tenant compte des besoins de l'économie circulaire.

Une adaptation permanente des programmes tenant compte des éclairages nouveaux en matière de bilan de santé, de remèdes et de techniques

La FAO aide les États à concevoir et à mettre en œuvre des lois, des politiques et des programmes tenant compte des questions de genre.

Gretacirc,ce à ses nombreux programmes tenant compte des dernières exigences des pilotes, il sera possible de tirer le meilleur profit de votre hélicoptère, avion ou planeur.

Nous savons qu’en s’attaquant au racisme et en améliorant l’accès à des services et programmes tenant compte des différences culturelles, on fournit souvent un soutien à ces jeunes.

L'élaboration de stratégies et de programmes tenant compte des essais, de l'entretien, des réparations, de l'inspection et de la surveillance en cours d'exploitation est un aspect nécessaire de la phase de conception de la centrale.

Comment utiliser "programas que tengan en cuenta, programas que incorporen" dans une phrase en Espagnol

Apoyar los programas que tengan en cuenta que el mayor riesgo que corren las mujeres de contraer el VIH se relaciona con un comportamiento de alto riesgo.

estoy segura que en España hay programas que tengan en cuenta chicas con tu historia.

Instamos a los Ministerios de Educación de todos los países a elaborar programas que tengan en cuenta las opiniones de los especialistas.

El desarrollo de programas que incorporen cada uno de estos podría ser la mejor ruta a seguir.

d) Programas que incorporen la perspectiva de género (10 puntos).

c) Programas que incorporen el trabajo en red y acciones conjuntas (hasta 20 puntos).

tipos interes prestamos personales cajasur particulares y programas que tengan en cuenta los riesgos, incluidos los préstamos y el apoyo.

- Para IRPF, presentación en papel impreso mediante el Programa PADRE o programas que incorporen el modulo de impresión proporcionado por la Agencia Tributaria.

Los programas que incorporen al trabajo con la finalidad sealada en este Consultora y Aseguradora del Pacfico CAP www.

Los programas que incorporen al trabajo con la finalidad señalada en este artículo.