Que Veut Dire PROJET DE RÈGLE TECHNIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proyecto de reglamento técnico
• el proyecto de reglamento técnico
• de un proyecto de reglamento técnico
• proyectos de reglamentaciones técnicas
• los proyectos de reglamentaciones técnicas

Exemples d'utilisation de Projet de règle technique en Français et leurs traductions en Espagnol

L'obligation de communication préalable s'applique, selon la directive, à tout projet de règle technique.
La obligación de comunicación previa se aplica, según la Directiva, a todo proyecto de reglamento técnico.

De quatre mois l'adoption d'un projet de règle technique ayant la forme d'un accord volontaire au sens de l'article 1er, point 9, deuxième alinéa, deuxième tiret.
Cuatro meses la adopción de un proyecto de reglamento técnico en forma de acuerdo voluntario en el sentido de lo dispuesto en el segundo guión del párrafo segundo del punto 9 del artículo 1.

Sans préjudice des paragraphes 3, 4 et 5, de six mois l'adoption de tout autre projet de règle technique.
Sin perjuicio de los apartados 3, 4 y 5, seis meses la adopción de cualquier otro proyecto de reglamento técnico.

De quatre mois l'adoption d'un projet de règle technique ayant la forme d'un accord volontaire au sens de l'article 1er, point 11, deuxième alinéa, deuxième tiret.
En cuatro meses la adopción de un proyecto de reglamento técnico que tenga la forma de un acuerdo voluntario con arreglo a lo dispuesto en el segundo guión del párrafo segundo del punto 11 del artículo 1.

La directive, prévoit, dans son article 9, desdélais très strictsentre lacommunication d'un projet de règle technique et son adoption.
En su artículo 9, la Directiva prevé plazos muy estrictosentre la comunicación de un proyecto de Reglamento técnico y su adopción.

La Commission et les États membres peuvent adresser à l'État membre qui a fait part d'un projet de règle technique des observations dont Cet État membre tiendra compte dans la mesure du possible lors de la mise au point ultérieure de la règle technique..
La Comisión y los Estados miembros podrán dirigir al Estado miembro que haya anunciado un proyecto de reglamento técnico ciertas observaciones que dicho Estado miembro tendrá en cuenta, en la medida de lo posible, en el momento de la posterior elaboración del reglamento técnico..

Le cas échéant, les États membres communiquent simultanément le texte des dispositions législatives et réglementaires de base principalement et directement concernées, si la connaissance de ce texte est nécessaire pour apprécier la portée du projet de règle technique.
En su caso, los Estados miembros comunicarán simultáneamente el texto de las disposiciones legales y reglamentarias básicas, principal y directamente afectadas, si el conocimiento de este texto es necesario para apreciar el alcance del proyecto de norma técnica.

Sans préjudice des paragraphes 3, 4 et 5, de six mois l'adoption de tout autre projet de règle technique à l'exclusion des projets relatifs aux services.
Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 3, 4 y 5, en seis meses la adopción de cualquier otro proyecto de reglamento técnico con la exclusión de los proyectos relativos a los servicios.

La Commission porte aussitôt le projet de règle technique et tous les documents qui lui ont été communiqués à la connaissance des autres États membres. Elle peut aussi soumettre le projet pour avis au comité visé à l'article 5 et, le cas échéant, au comité compétent dans le domaine en question.
La Comisión pondrá inmediatamente en conocimiento de los demás Estados miembros el proyecto de reglamento técnico y todos los documentos que le hayan sido enviados; asimismo, podrá presentar dicho proyecto al Comité mencionado en el artículo 5 y, en su caso, al Comité competente en el sector de que se trate, para que emitan su dictamen.

Les États membres communiquent à la Commission, conformément à l'article 8, paragraphe 1, toute demande visée au premier alinéa en tant que projet de règle technique et indiquent les motifs qui justifient son établissement.
De conformidad con el apartado 1 del artículo 8, los Estados miembros comunicarán a la Comisión toda solicitud contemplada en el párrafo primero como proyecto de regla técnica e indicarán los motivos que justifiquen su establecimiento.

Lorsqu'un projet de règle technique fait partie d'une mesure dont la communication à l'état de projet est prévue par d'autres actes communautaires, les États membres peuvent effectuer la communication prévue au paragraphe 1 au titre de cet autre acte, sous réserve d'indiquer formellement qu'elle vaut aussi au titre de la présente directive.
Cuando un proyecto de reglamento técnico forme parte de una medida cuya comunicación, en la fase de proyecto, esté prevista por actos comunitarios, los Estados miembros podrán efectuar la comunicación mencionada en el apartado 1 con arreglo a ese otro acto, siempre que se indique formalmente que dicha comunicación vale también en virtud de la presente Directiva.

Les autorités compétentes des États membres de la CE et des États de l'AELE reportent l'adoption d'un projet de règle technique de trois mois à compter de la date de la réception du texte du projet de règle technique..
Las autoridades competentes de los Estados miembros de las CE y de los Estados de la AELC aplaza rán la adopción de un proyecto de reglamento técnico por tres meses, a partir de la fecha de recepción del texto del proyecto de reglamento..

Le cas échéant, et à moins qu'il n'ait été transmis en liaison avec une communication antérieure, les États membres communiquent en même temps le texte des dispositions législatives et réglementaires de base principalement et directement concernées, si la connaissance de ce texte est nécessaire pour l'appréciation de la portée du projet de règle technique.
En su caso, y salvo cuando ya se haya remitido en combinación con una comunicación anterior, los Estados miembros comunicarán simultáneamente el texto de las disposiciones legales y reglamentarias básicas de las que se trate principal y directamente, si el conocimiento de dicho texto es necesario para apreciar el alcance del proyecto de reglamento técnico.

Aujourd'hui, les États membres de l'Union européenne sont tenus de notifierà la Commission et à leurs pairs tout projet de règle technique relatif aux produits, quels qu'ils soient, et aux services de la société de l'information, avant que ceux-ci ne soient adoptés dans leurs droits nationaux.
Hoy, los Estados miembros de la Unión Europea están obligados a notificar a la Comisión y a sus homólogos todos los proyectos de reglamentaciones técnicas relativos a los productos y a los servicios de la sociedad de la información antes de adoptarlos en sus ordenamientos jurídicos nacionales.

Projet de règle technique·, le texte d'une spécification technique, y compris des dispositions administratives, élaboré avec l'intention de l'établir ou de la faire finalement établir comme une règle technique, et se trouvant à un stade de préparation qui permet encore de lui apporter des amendements substantiels;
Proyecto de reglamento técnico-, el texto de una especificación técnica, incluidas las disposiciones administrativas, elaborado con intención de establecerla o de hacer que finalmente se establezca como un■ reglamento técnico· y que se encuentre en un nivel de preparación que permita aún la posibilidad de modificaciones sustanciales.

La Communauté, d'une part, et l'Autorité de surveillance AELE ou les États de l'AELE par l'intermédiaire de l'Autorité de surveillance AELE, d'autre part, peuvent demander des informations supplémentaires sur le projet de règle technique notifié.»; d à l'article 8, le paragraphe 2 est complété par le texte suivant.
La Comunidad, por una parte, y el Órgano de Vigilancia de la AELC o los Estados de la AELC por mediación del Órgano de Vigilancia de la AELC, por otra, podrán solicitar información complementaria sobre cualquier proyecto de reglamento técnico notificado».

Les États membres procèdent à une nouvelle communication dans les conditions énoncées ci-dessus s'ils apportent au projet de règle technique, d'une manière significative, des changements qui auront pour effet de modifier le champ d'application initialement prévu, d'ajouter des spécifications ou exigences ou de rendre celles-ci plus strictes.
Los Estados miembros procederán a una nueva comunicación en las condiciones mencionadas anteriormente cuando aporten al proyecto de reglamento técnico de forma significativa modificaciones que tengan por efecto modüicar el ámbito de aplicación, reducü el calendario de aplicación previsto inicialmente, añadü especificaciones o requisitos o hacer que estos últimos sean más estrictos.

Il existe néanmoins un outil couronné de succès qui permet aux entreprises d'anticiper la création d'obstacles au commerce, de manière à ce qu'elles puissent éviter de voir leurs produits bloqués: il s'agit de la procédure prévue par la directive 98/34/CE, en vertu de laquelle les États membres sont tenus de notifier à la Commission européenne et aux autres États membres tout projet de règle technique relatif aux produits avant son adoption en droit national.
Sin embargo, existe una herramienta eficaz que permite a las propias empresas prever la aparición de obstáculos al comercio y poder así evitar el bloqueo de sus productos: el procedimiento de notificación establecido por la Directiva 98/34/CE, que impone a los Estados miembros la obligación de notificar a la Comisión Europea, y a todos los demás Estados miembros, los proyectos de reglamentaciones técnicas relativos a los productos antes de ser adoptados en el ordenamiento jurídico nacional.

Les États membres reportent l'adoption d'un projet de règle technique de douze mois à compter de la date de la réception par la Commission de la communication prévue à l'article 8, paragraphe 1, si, dans les trois mois qui suivent cette date, la Commission fait part de son intention de proposer ou d'arrêter une directive, un règlement ou une décision conformément à l'article 189 du traité sur ce sujet.
Los Estados miembros aplazarán doce meses, a partir de la fecha de recepción por parte de la Comisión de la comunicación mencionada en el apartado 1 del artículo 8, la adopción de un proyecto de reglamento técnico si, en los tres meses que siguen a esa fecha, la Comisión anuncia su intención de proponer o de adoptar, respecto de dicha cuestión, una Directiva, un Reglamento o una Decisión con arreglo al artículo 189 del Tratado.

Ainsi, depuis 1984, la directive 83/189/CEE, devenue depuis lors, à la suite d'une codification, la directive 98/34/CE, oblige les États membres de l'Union européenne à notifier à la Commission et à leurs pairs tout projet de règle technique relatif aux produits et, depuis le 5 août 1999, aux services de la société de l'information, avant que ceux-ci ne soient adoptés dans leurs droits nationaux.
Así, desde 1984, la Directiva 83/189/CEE, que desde entonces se ha convertido, a raíz de una codificación, en la Directiva 98/34/CE, obliga a los Estados miembros de la Unión Europea a notificar a la Comisión y a sus homólogos todos los proyectos de reglamentación técnica rela tiva a productos, así como, desde el 5 de agosto de 1999, a servicios de la sociedad de la información, antes de incorporarlos a su ordena miento jurídico nacional.

Les Etats membres communiquent immédiatement à la Commission tout projet de règle technique sauf s'il s'agit d'une simple transposition intégrale d'une norme internationale ou européenne, auquel cas une simple information quant à la norme concernée suffit; ils adressent également à la Commission une brève notification concernant les raisons pour lesquelles l'établissement d'une telle règle technique est nécessaire à moins que ces raisons ne ressortent déjà du projet..
Los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comisión todo proyecto de reglamento técnico salvo si se trata de una simple transposición integra de una norma internacional o europea, en cuyo caso bastaría con una simple información referente a dicha norma; igualmente, los Estados miembros dirigirán a la Comisión una breve notificación referente a las razones por las cuales es necesario el establecimiento de tal reglamento técnico, a menos que dichas razones se deduzcan ya de el proyecto..

Les États membres reportent l'adoption d'un projet de règle technique de douze mois à compter de la date de la réception par la Commission de la communication prévue à l'article 8, paragraphe 1, si, dans les trois mois qui suivent cette date, la Commission fait part du constat que le projet de règle technique porte sur une matière couverte par une proposition de directive, de règlement ou de décision présentée au Conseil conformément à l'article 189 du traité.
Los Estados miembros aplazarán doce meses, a partir de la fecha de la recepción por parte de la Comisión de la comunicación mencionada en el apartado 1 de el artículo 8, la adopción de un proyecto de reglamento técnico si, en los tres meses que siguen a esa fecha, la Comisión comunica que el proyecto de reglamento técnico se refiere a una materia cubierta por una propuesta de directiva, reglamento o decisión presentada a el Consejo con arreglo a el artículo 189 de el Tratado.

Sans préjudice des paragraphes 2 et 2 bis les États membres reportent l'adoption d'un projet de règle technique de six mois à compter de la date de la communication visée à l'article 8 paragraphe 1 si la Commission ou un autre État membre émet dans les trois mois qui suivent cette date, un avis circonstancié selon lequel la mesure envisagée doit être modifiée afin d'éliminer ou de limiter les entraves à la libre circulation des biens qui pourraient éventuellement en découler.
Sin perjuicio de los apartados 2 y 2 bis los Estados miembros aplazarán seis meses, a partir de la fecha de la comunicación contemplada en el apartado 1 de el artículo 8, la adopción de un proyecto de reglamento técnico, si la Comisión u otro Estado miembro emitiere, e, los tres meses siguientes a esta fecha, un comunicado detallado según el cual la medida prevista debiera modificar se a fin de eliminar o de limitar los obstáculos a la libre circulación de bienes que, eventualmente, podrían derivar se de el mismo.

Les États membres reportent l'adoption d'un projet de règle technique, à l'exclusion des projets de règles relatives aux services, de douze mois à compter de la date de la réception par la Commission de la communication visée à l'article 8, paragraphe 1, si, dans les trois mois qui suivent cette date, la Commission fait part de son intention de proposer ou d'arrêter une directive, un règlement ou une décision conformément à l'article 189 du traité sur ce sujet.».
Los Estados miembros aplazarán la adopción de un proyecto de reglamento técnico, con la exclusión de los proyectos de reglas relativas a los servicios, en doce meses a partir de la fecha en que la Comisión reciba la comunicación contemplada en el apartado 1 de el artículo 8, si en los tres meses siguientes a esa fecha la Comisión comunicara su intención de proponer o adoptar una directiva, reglamento o decisión sobre este asunto, de conformidad con el artículo 189 de el Tratado.»;

Sous réserve de l'article 10, les États membres communiquent immédiatement à la Commission tout projet de règle technique, sauf s'il s'agit d'une simple transposition intégrale d'une norme internationale ou européenne, auquel cas une simple information quant à la norme concernée suffit. Ils adressent également à la Commission une notification concernant les raisons pour lesquelles l'établissement d'une telle règle technique est nécessaire, à moins que ces raisons ne ressortent déjà du projet..
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10, los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comisión todo proyecto de reglamento técnico, salvo si se trata de una simple transposición íntegra de una norma internacional o europea, en cuyo caso bastará una simple información referente a dicha norma; igualmente, los Estados miembros dirigirán a la Comisión una notificación referente a las razones por las cuales es necesaria la adopción de tal reglamento técnico, a menos que dichas razones se deduzcan ya de el proyecto..

Le nombre des projets de règles techniques notifiées augmente chaque année.
El número de notificaciones de proyectos de normas técnicas aumenta cada año.

Au total, depuis l'entrée en vigueur de la directive, la Commission a reçu, au 31 décembre, 458 notifications de projets de règles techniques.
En total, entre la entrada en vigor de la directiva y el 31 de diciembre de 1987, la Comisión recibió 458 notificaciones de proyectos de normas técnicas.

L'Accord sur l'Espace économique européen(voir note 4) prévoit l'obligation pour les pays AELE parties contractantes à cet Accord de notifier les projets de règles techniques à la Commission.
El Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo(véase nota 4) prevé la obligación, para los países de la AELC partes signatarias en este Acuerdo, de notificar los proyectos de reglamentaciones técnicas a la Comisión.

Comment utiliser "projet de règle technique" dans une phrase en Français

Les États membres reportent l'adoption d'un projet de règle technique de trois mois à compter de la date de la réception par la Commission de la communication prévue à l'article 5, paragraphe 1. (…) ».

Comment utiliser "proyecto de reglamento técnico" dans une phrase en Espagnol

N° 961-2006-MINSA (Disponen la publicación en el portal de internet del Ministerio del proyecto de Reglamento Técnico para la Fortificación de la Sal para Consumo Humano con Yodo y Flúor") R.

La falta de reacción de la Comisión en el marco de la presente Directiva sobre un proyecto de reglamento técnico no prejuzgará la decisión que pudiera tomarse en el marco de los demás actos de la Unión.

Proyecto de reglamento técnico sobre encendedores- establece una relación entre producto, precio y seguridadObjetivo: seguridad de las personasNotificación a la OMCPaís B:1.

El Proyecto de Reglamento Técnico fue presentado en semanas pasadas por el Ministerio de Desarrollo Productivo y Economía Plural (MDPyEP) para su consideración.

El proyecto de reglamento técnico o de los procedimientos de evaluación de la conformidad correspondientes.

2 del articulo 2 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, el Proyecto de Reglamento Técnico Centroamericano RTCA 65.

Demostrar que el proyecto de reglamento técnico o de los procedimientos de eva­luación de la conformidad fue sometido a consulta pública a nivel nacional, y aportar las observaciones y sugerencias recibidas.

Los estudios técnicos que sustenten las medidas que se adoptarían a través del proyecto de reglamento técnico o de procedimientos de evaluación de la conformidad.