Exemples d'utilisation de Projet sphère en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le projet Sphère.
Comité de direction du Projet Sphère.
Projet Sphère Équateur.
Proyecto Esfera Ecuador.Les résultats sontbons au regard des normes du projet Sphère.
El nivel de realización fueelevado con respecto a las normas del Proyecto Esfera.La philosophie du Projet Sphère: le droit de vivre dans la dignité.
La filosofía del Proyecto Esfera: el derecho a vivir con dignidad.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouveaux projetsgrands projetsun nouveau projetautres projetsle projet de directive
projets nationaux
le projet de plan
projet debian
le nouveau projetdu projet de plan
Plus
Elle s'efforce de respecter les Normes Minimales pour les interventions lors de catastrophes dans le cadre du projet Sphère.
Se esfuerza por observar las normas mínimas del Proyecto Esfera para la respuesta en casos de desastre.Mais quelles sont les origines du Projet Sphère? Quelles sont sa philosophie et l'approche qu'il préconise?
Pero¿cómo surgió el Proyecto Esfera?¿Cuáles son su filosofía y su enfoque?S'agissant des indicateurs nutritionnels, les résultats ont aussi étéévalués par rapport aux normes du projet Sphère.
Por lo que respecta a los indicadores de nutrición se evaluaron asimismolas realizaciones en relación con las normas internacionales del Proyecto Esfera.Distribué pour le Projet Sphère par Practical Action Publishing et ses agents et représentants dans le monde entier.
Distribuido en nombre del Proyecto Esfera en todo el mundo por Practical Action Publishing y sus agentes y representantes.L'UNOPS sera égalementgouverné par les normes minimum du projet Sphère concernant les interventions lors des catastrophes.
La UNOPS también observará lasnormas mínimas del proyecto Esfera para la respuesta humanitaria en casos de desastre.Le Projet Sphère et son manuel sont bien connus pour avoir introduit des considérations de qualité et de redevabilité dans les interventions humanitaires.
El Proyecto Esfera y su Manual son conocidos por haber introducido las nociones de calidad y de rendición de cuentas en las respuestas humanitarias.Dans mon module sur la gestion du cycle de projet, je décris le COMPAS ainsi que le projet Sphère, et la façon de les utiliser pour gérer des projets. .
En los módulos sobre gestión del ciclo delLe projet Sphère: Charte humanitaire et normes minimales pour les interventions lors de catastrophes Genève: le Projet Sphère 2000, révisé en 2004.
Proyecto Esfera: Carta Humanitaria y normas mínimas de respuesta humanitaria en casos de desastre Ginebra: Proyecto Esfera, 2000, revisadas en 2004.L'Équateur a décidé que le Secrétariat de la gestion desrisques serait le coordonateur pour le projet Sphère dans le pays voir par. 28, al. b, ci-dessus.
El Ecuador ha establecido que la Secretaría de Gestión de Riesgos cumplirá lafunción de centro de coordinación del Proyecto Esfera(véase el párrafo 28 b) supra en el Ecuador.Le projet Sphère se fonde sur le principe du droit de vivre dans la dignité, qui est inscrit dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
El Proyecto Esfera se basa en el principio de una vida digna establecido en la Declaración Universal de Derechos Humanos y posteriores convenciones de derechos humanos.L'organisation Qatar Charitable Society s'efforce également de respecter les NormesMinimales pour les interventions lors de catastrophes dans le cadre du projet Sphère.
Asimismo, la Sociedad de Beneficencia de Qatar se esfuerza porobservar las normas mínimas del proyecto Esfera para la respuesta humanitaria en casos de desastre.Les normes minimales et les indicateurs du projet Sphère ont continué d'être largement utilisés et mis à l'essai, y compris lors de l'intervention menée en Haïti après le tremblement de terre de 2010.
Las normas mínimas y los indicadores del Proyecto Esfera siguieron utilizándose y ensayándose de forma generalizada, inclusive durante la respuesta a el terremoto de Haití en 2010.Concernant les opérations sur le terrain, le personnel argentin qui apporte une aide humanitaire observe, outre ce qui a déjà été indiqué,les principes et les recommandations du manuel relatif au projet Sphère.
En las operaciones sobre el terreno, el personal argentino que brinda ayuda humanitaria se guía-- en adición a lo ya indicado--por las pautas y recomendaciones del Manual del Proyecto Esfera.Depuis sa création, Mercy Corps aparticipé à la structure de gestion du Projet Sphère qui prône la Charte humanitaire et les Normes minimales pour les interventions lors de catastrophes.
Desde que se creó la organización,hemos participado en la estructura de gestión del Proyecto Esfera, que difunde la Carta Humanitaria y Normas Mínimas de Respuesta Humanitaria en Casos de Desastre.La philosophie du Projet Sphère rappelle que l'initiative et la supervision des secours dispensés lors d'une catastrophe sont étroitement liées à l'autonomie et la dignité de la population touchée.
El enfoque del Proyecto Esfera recuerda que la iniciación y la supervisión a nivel local de la asistencia en casos de desastre están estrechamente vinculadas con la autonomía y la dignidad de la población afectada.Les projets visant à améliorer l'observance du traitement antirétroviral et la réussite du traitement contre la tuberculose ont fait des progrès en 2013: 60 pour cent des projets rendant compte de ces indicateursont respecté les normes du projet Sphère.
Los Les participants ont également été formés au projet Sphère, Charte humanitaire et normes minimales pour les interventions en cas de catastrophe, et aux devoirs fondamentaux vis-à-vis des enfants en situation de crise énoncés par l'UNICEF.
También se capacitó a los participantes en las normas del proyecto Esfera: Carta Humanitaria y normas mínimas de respuesta humanitaria y los compromisos básicos Seuls quelques projets ont rendu compte de ces indicateurs, mais la plupart des projets dans le cadre desquels un traitement antirétroviral ou antituberculeux était assuré ont enregistré des taux de récupération stables ou en hausse, et 70 pourcent des projets étaient conformes aux normes du projet Sphère.
Aunque solo informaron sobre este indicador unos pocos Le projet Sphère établit les normes minimales en ce qui concerne l'approvisionnement en eau, la promotion de l'assainissement et de l'hygiène, la sécurité alimentaire et la nutrition, les abris, les installations et les produits non alimentaires, ou encore les interventions de santé.
El Proyecto Esfera define normas mínimas en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y promoción de la higiene; seguridad alimentaria y nutrición; alojamiento, asentamientos humanos y artículos no alimentarios; y acción de salud.Comme le fait comprendre la Charte humanitaire du Projet Sphère, la maîtrise locale et interne des programmes de gestion des catastrophes et de réadaptation est un élément important du droit collectif à l'autodétermination et du droit des personnes à vivre dans la dignité, qui sont les points de départ du travail sur le sujet.
Como se infiere de la directriz de laCarta Humanitaria del Proyecto Esfera, el control nacional respecto de los programas de gestión y rehabilitación en casos de desastre constituye un importante elemento del derecho colectivo a la libre determinación, así como de la dignidad individual en que se basa la labor sobre el presente tema.Le projet Sphère, lancé en 1997 par un groupe d'organisations non gouvernementales humanitaires et par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, établit des normes relatives à la fourniture de services et à la construction d'installations dans les situations d'urgence.
El proyecto Esfera, iniciado en 1997 por un grupo de ONG humanitarias y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, específica normas para la provisión de servicios y la construcción de instalaciones en casos de emergencia.La Charte humanitaire élaborée dans le cadre du Projet Sphère, initialement publiée en 2000, est un exemple éloquent dans la mesure où elle donne à entendre que la primauté de l'État touché se fonde non seulement sur les principes westphaliens classiques de la souveraineté et de la non-ingérence, mais aussi sur le droit a la dignité et à l'autodétermination de tous les peuples.
La Carta Humanitaria del Proyecto Esfera, publicada por primera vez en 2000, hace lo propio al dar a entender que la primacía del Estado afectado dimana no sólo de los clásicos principios de la soberanía y la no intervención, consagrados en Westfalia, sino también del derecho de todos los pueblos a la dignidad y a la libre determinación.Le Projet Sphère a été lancé en 1997 par un groupe d'organisations non gouvernementales(ONG) humanitaires et par le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge. Leur objectif était d'améliorer la qualité de leurs actions lors des interventions en cas de catastrophe et d'être tenus d'en rendre compte.
El Proyecto Esfera-o simplemente"Esfera"- fue iniciado en 1997 por un grupo de organizaciones no gubernamentales(ONG) humanitarias y el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja. Su objetivo era mejorar la calidad de sus acciones durante las respuestas en casos de desastre y rendir cuentas acerca de ellas.Le partenariat récemment établi entre le Projet Sphère et le Réseau interinstitutions pour l'éducation dans les situations d'urgence en vue de l'élaboration d'un accord promouvant l'intégration d'une éducation de qualité dans les interventions humanitaires représente une étape importante pour des efforts plus cohérents et mieux ciblés en matière d'éducation.
La reciente asociación entre el proyecto Sphere y la Red interinstitucional para la educación en situaciones de emergencia, para preparar el acuerdo complementario que guíe la integración de la calidad de la educación en el proceso humanitario, representa un importante paso en la promoción de una atención más coherente y especializada a la educación en el seno de la comunidad humanitaria.En outre, d'importantes initiatives,telles que le Manuel révisé concernant le projet Sphère, menées par des organisations non gouvernementales partenaires, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et des entités des Nations Unies ainsi que l'initiative Humanitarian Accountability Partnership, offrent des outils, des directives et un système rigoureux de certification facultative permettant de s'assurer que l'exécution des programmes obéit aux normes les plus strictes.
Además, varias iniciativas importantes,como 
