Que Veut Dire PROJETS D'EXPLOITATION DES RESSOURCES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proyectos de explotación de recursos
• los proyectos de explotación de recursos
• de los proyectos de explotación de recursos
• proyectos de extracción de recursos

Exemples d'utilisation de Projets d'exploitation des ressources en Français et leurs traductions en Espagnol

Conflits sociaux liés à des projets d'exploitation des ressources naturelles.
Conflictos sociales en torno a proyectos de explotación de recursos naturales.

Comme en témoigne le cas du Suriname, l'éducation et le renforcement des capacités stimulent les perspectives d'emploi dans les projets d'exploitation des ressources naturelles.
Como demostraba el caso de Suriname, la educación y el fomento de la capacidad potenciaban las oportunidades de creación de empleo en los proyectos de explotación de recursos naturales.

Le succès des projets d'exploitation des ressources en eau est fortement tributaire de la disponibilité de techniques spécialement conçues pour répondre aux nécessités et conditions locales.
El éxito de los proyectos de ordenación de los recursos hídricos depende en gran medida de la disponibilidad de técnicas adaptadas a las necesidades y condiciones locales.

Il ressort de ce qui précède que le processus de consultation et de participation des citoyens s'applique à tous les projets d'exploitation des ressources pétrolières et minières.
De lo anotado se puede concluir que en todos los proyectos de explotación de recursos petroleros y mineros, se aplica el proceso de consulta y participación ciudadana.

Plusieurs gouvernements ont mis en lumière l'importance capitale des projets d'exploitation des ressources naturelles pour leur économie et il est apparu que ce secteur comptait pour jusqu'à 60 à 70% du PNB de certains pays.
Varios gobiernos subrayaron la importancia fundamental que tenían los proyectos de extracción de recursos naturales para sus economías nacionales, que, según se informaba, en varios países representaban hasta el 60% o el 70% del PNB.

Le Comité s'inquiète à nouveau de l'absence de consultation des peuples et nationalités autochtones visant à obtenir leur consentement préalable, libre et éclairé sur les projets d'exploitation des ressources naturelles qui les concernent.
El Comité reitera su preocupación por la ausencia de consultas que permitan expresar el consentimiento de los pueblos y nacionalidades indígenas de manera previa, libre e informada sobre los proyectos de explotación de recursos naturales que les afectan.

C'est faire fausse route que d'examiner la question des droits des peuples autochtones dans le contexte des projets d'exploitation des ressources sous le seul angle du droit d'être consulté et du droit de donner son consentement préalable librement et en connaissance de cause.
Es sencillamente erróneo tender a reducir el examen de los derechos de los pueblos indígenas en el contexto de los proyectos de explotación de recursos a el examen de las características de el derecho a ser consultado o de el derecho a el consentimiento libre, previo e informado.

Dans ses observations finales sur le rapport présenté par l'Équateur, le Comité s'est inquiété à nouveau de l'absence de consultations avec les peuples et nationalités autochtones visant à obtenir leur consentement préalable, libre et éclairé sur les projets d'exploitation des ressources naturelles qui les concernent.
En sus observaciones finales sobre el informe de el Ecuador, el Comité reiteró su preocupación por la ausencia de consultas que permitiesen expresar el consentimiento de los pueblos y nacionalidades indígenas de manera previa, libre e informada sobre los proyectos de explotación de recursos naturales que les afectasen.

Le Comité exprime sa profonde préoccupation face aux violences suscitées par certains conflits nés de l'opposition entre des projets d'exploitation des ressources naturelles et les droits des peuples autochtones, par exemple les incidents survenus à Bagua, les 5 et 6 juin 2009.
El Comité expresa seria preocupación porque algunos conflictos entre proyectos de explotación de recursos naturales y derechos de los pueblos indígenas han desencadenado violencia, por ejemplo los hechos ocurridos en Bagua los días 5 y 6 de junio de 2009.

Malgré l'importante décision de la Cour constitutionnelle qui a reconnu le droit des communautés autochtones à être consultées avant qu'il soit procédé à la fumigation des cultures illicites sur leurs terres(resguardos), l'État continue de violer ce droit quand il s'agit de projets d'exploitation des ressources.
No obstante la importante decisión de la Corte Constitucional que reconoce el derecho a la consulta previa de las comunidades indígenas en los casos de fumigaciones de cultivos ilícitos en sus resguardos, este derecho continúa siendo vulnerado por el Estado en los casos de iniciación de proyectos de explotación de recursos.

Divers gouvernements et entreprises estimaient que les peuples autochtones tiraient des avantages des projets d'exploitation des ressources naturelles, alors qu'en général les peuples et organisations autochtones jugeaient ces avantages limités et ne compensant pas les problèmes induits par ces projets.
Diversos gobiernos y empresas indicaron que los pueblos indígenas obtenían beneficios de los proyectos de extracción de recursos naturales, mientras que, en general, los pueblos y organizaciones indígenas informaron de que los beneficios tenían un alcance muy limitado y no compensaban por los problemas que creaban esos proyectos..

En 2003, le règlement relatif au statut d'autonomie est entré en vigueur, dont les dispositions garantissent l'autonomie juridique, politique, économique et culturelle des minorités autochtones, et permet à cellesci de mettre sur pied leurs propres projets d'exploitation des ressources naturelles et de promotion du tourisme et diverses autres activités.
En 2003, entró en vigor el Reglamento del Estatuto de Autonomía, cuyas disposiciones garantizan la autonomía jurídica, política, económica y cultural de las minorías indígenas y les permiten crear sus propios proyectos de explotación de los recursos naturales y de promoción del turismo y otras actividades diversas.

Je souhaite que soit accordée une attention particulière aux projets d'infrastructure multinationaux et aux projets d'exploitation des ressources naturelles partagées, comme le préconise le Traité d'Abuja portant création de la communauté économique africaine. Sur la base de ces consultations, je formulerai des recommandations sur les mesures à prendre à l'intention des gouvernements, du système des Nations Unies et d'autres institutions.
Me propongo prestar especial atención a los proyectos de fomento de la infraestructura en diversos países y a los proyectos de explotación de recursos naturales compartidos, tal como se pedía en el Tratado de Abuja, por el que se estableció la Comunidad Económica Africana sobre la base de esas consultas, recomendaré que los gobiernos nacionales, el sistema de las Naciones Unidas y otras instituciones adopten medidas complementarias apropiadas.

Les participants ont exprimé l'opinion que la mondialisation, même si elle stimulait les progrès techniques et entraînait des changements positifs considérables pour l'ensemble de la population, était source de nouvelles menaces, en particulier pour les peuples autochtones, en raison du développement de grands projets d'exploitation des ressources naturelles.
La Audiencia expresó la opinión de que si bien la mundialización estimulaba los avances tecnológicos e importantes cambios positivos en la vida de la población en general, también acarreaba nuevas amenazas, en particular para los pueblos indígenas, debido al desarrollo de grandes proyectos de explotación de los recursos naturales.

Concernant une autre préoccupation du Comité, s'agissant des bénéfices sociaux et écologiques tirés par les communautés autochtones et noires des projets d'exploitation des ressources du soussol, il importe de souligner que ces populations ont obtenu une amélioration de l'infrastructure routière, une diversification et une amélioration de la production agricole, la création d'emplois, une augmentation de leurs revenus économiques, la consolidation d'une initiative d'autogestion communautaire, ainsi qu'une participation plus grande aux actions de l'État.
En lo que respecta a otra preocupación de el Comité, relacionada con los beneficios de las comunidades indígenas y negras en los proyectos de explotación de recursos de el subsuelo, sociales y ambientales, dichas poblaciones obtienen mejoramiento de la infraestructura vial, diversificación y mejoramiento de la producción agropecuaria, generación de empleo, mayores ingresos económicos, la consolidación de una iniciativa de autogestión comunitaria, acompañada de un mayor involucramiento en las acciones de el Estado.

Diaconu demande à la délégation équatorienne de commenter les informations selon lesquelles les peuples autochtones ne seraient pas associés à la prise de décisions sur les questions qui les concernent et d'expliquer pourquoi l'exigence de consentement préalable, libre et éclairé des peuples et nationalités autochtones n'est pas toujours respecté, selon certaines sources, en particulier dans le cadre de projets d'exploitation des ressources naturelles.
El orador pide a la delegación de el Ecuador que comente la información que indica que los pueblos indígenas no participan en la toma de decisiones sobre asuntos que les atañen y que explique por qué, según determinadas fuentes, no siempre se respeta el consentimiento previo, libre e informado de los pueblos y nacionalidades indígenas, en particular en el marco de los proyectos de explotación de recursos naturales.

Donner des exemples de cas dans lesquels la loi sur la consultation et la participation adoptée en 2002 pour compléter les articles de la Constitution qui exigent le consentement préalable en connaissance de cause a été appliquée. Des mécanismes de consultation participatifs ontils été établis en vue d'informer comme il se doit les communautés sur l'impact environnemental des projets d'exploitation des ressources naturelles et pour respecter leurs décisions?
Por favor proporcionen ejemplos de casos donde la Ley de consulta y participación que se aprobó en 2002 como complemento a los artículos constitucionales que exigen el consentimiento previo fundamentado, haya sido aplicada.¿Se han establecido mecanismos de consulta de participación para informar debidamente a las comunidades acerca de los efectos ambientales de los proyectos de explotación de recursos naturales, y respetar sus decisiones?

Il convient de noter par ailleurs que le Guide ne vise pas les projets d'exploitation de ressources naturelles.
Debe señalarse además que la Guía no se refiere tampoco a proyectos para la explotación de recursos naturales.

Dans ce contexte, on a souligné que les communautés autochtones avaient besoin de fonds pour évaluer et surveiller les projets d'exploitation de ressources et recueillir des informations par l'intermédiaire de leurs propres experts, et devaient être majoritairement d'accord.
En este contexto, se destacó la necesidad de destinar fondos a la evaluación y a la supervisión de los proyectos de explotación de recursos y de recolección de información por parte de las comunidades indígenas con sus propios expertos, así como la necesidad de que los acuerdos en las comunidades indígenas fueran mayoritarios.

Il convient également de promouvoir des projets modèles d'exploitation des ressources en eau, y compris les réserves d'eau souterraines, et le transfert de technologie aux pays voisins.
Deben promoverse también proyectos modelo de explotación de los recursos hídricos, incluidas las aguas subterráneas, y la transferencia de tecnología a los países vecinos.

Garantir la tenue de consultations efficaces avec les communautés qui pourraient subir les effets des projets de développement et d'exploitation des ressources naturelles(Slovénie);
Garantizar la celebración de consultas efectivas con las comunidades que puedan verse afectadas por los proyectos de desarrollo y la explotación de los recursos naturales(Eslovenia);

L'absence de garantie du respect du droit à la propriété des communautés autochtones face à des projets de développement et d'exploitation des ressources qui peuvent les affecter le préoccupe également.
Le preocupa la falta de garantías para el ejercicio, por parte de las comunidades indígenas, del derecho a la propiedad frente a la existencia de proyectos de desarrollo y explotación de recursos que puedan afectarlas.

Il recommande que l'État instaure les mécanismes appropriés, conformément à la Convention no 169 de l'OIT, pour consulter les communautés risquant d'être affectées par des projets de développement et d'exploitation des ressources naturelles, afin d'obtenir leur consentement libre, préalable et éclairé.
El Comité recomienda que el Estado instaure mecanismos adecuados, de conformidad con el Convenio N.º 169 de la OIT, para llevar a cabo consultas con las comunidades que puedan verse afectadas por proyectos de desarrollo y explotación de recursos naturales con el objetivo de obtener su consentimiento libre, previo e informado.

En réponse à la question 8, Mme Melo indique que les paragraphes 5 et 6 de l'article 84 de la Constitution énoncent le droit des peuples autochtones et afro-équatoriens d'être consultés au sujet des projets de prospection et d'exploitation des ressources situés sur leurs terres.
En respuesta a la pregunta 8 de la lista de cuestiones, dice que los párrafos 5 y 6 del artículo 84 de la Constitución establecen el derecho de los pueblos indígenas y afroecuatorianos a ser consultados sobre los planes y programas relativos a la prospección y explotación de los recursos que se encuentren en sus tierras.

Les principales difficultés à cet égard sont dues au manque de continuité dans les politiques et les procédures d'exécution des institutions et aux conditions imposées par les donateurs au financement des plans et projets participatifs d'exploitation des ressources en eau.
Las principales dificultades en ese ámbito se deben a la falta de continuidad en las políticas y los procedimientos de ejecución de las instituciones y a las condiciones que imponen los donantes a la financiación de los planes y proyectos participativos de aprovechamiento de los recursos hídricos.

Avec la libéralisation progressive de l'économie et la transparence croissante des débats sur des questions d'intérêt public, le Gouvernement doit faire face à de fortes pressions concernant nombre de projets d'infrastructure ou d'exploitation des ressources naturelles qui ont été lancés sous le régime militaire précédent.
Junto con la apertura de la economía y la mayor transparencia del debate que se ha venido celebrando sobre cuestiones, el Gobierno ha empezado a hacer frente a una gran presión en relación con varios proyectos de infraestructura y de explotación de recursos naturales iniciados durante el anterior régimen militar.

En premier lieu, pour utiliser au mieux les cours d'eau, il convient de renforcer la coopération entre ces États grâce à un échange d'informations et une gestion commune qui pourrait prendre la forme d'un mécanisme de supervision de projets mixtes d'exploitation des ressources en eau.
En primer lugar, para utilizar de la mejor manera posible los cursos de agua, es conveniente robustecer la cooperación entre esos Estados mediante un intercambio de informaciones y una gestión común que podría adoptar la forma de mecanismos de supervisión de los proyectos mixtos de explotación de los recursos hídricos.

Il se peut que cette intervention des gouvernements dans les projets d'investissement touchant l'exploitation des ressources naturelles comporte des avantages.
Esta participación de los gobiernos en los proyectos de inversión en la explotación de recursos naturales puede ofrecer algunas ventajas.