Exemples d'utilisation de Proposez-vous en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Comment proposez-vous d'agir?
¿Cómo propones que lo haga?Bien que le Premier ministre suédois ait déclaré qu'il n'était pasquestion d'augmenter les aides, que proposez-vous pour les soutenir?
Aunque el Primer Ministro sueco haya declarado queno se trata de aumentar las ayudas,¿qué propone usted para ayudarlos?Et que proposez-vous en échange?
¿Y qué me ofrecen ustedes a cambio?Faites l'hôpital non seulement pour les Brésiliens maisaussi avec les Brésiliens et proposez-vous comme objectif final de ne plus être nécessaire.
Haga el hospital no solamente para los brasileños sinocon los brasileños, y propóngase como objetivo final no ser ya necesario.Proposez-vous des certificats SSL?
¿Ofrecen ustedes certificados SSL?
On traduit aussi
Quelles mesures proposez-vous en la matière?
Proposez-vous un coup d'Etat?
Usted está sugiriendo un golpe de estado?Monsieur le Chancelier, vous avez encouragé l'organisation de référendums sur la Constitution.Pourquoi n'en proposez-vous pas un à vos propres concitoyens?
Canciller Schüssel, ha pedido Comment proposez-vous que nous fassions ça?
Proposez-vous un amendement au procès-verbal?
¿Está usted sugiriendo alguna modificación del Acta?Bien… Que proposez-vous qu'on en fasse?
Y bien,¿qué se propone hacer al respecto?Proposez-vous un service de rectification du thème?
¿Ofrecen ustedes un servicio de rectificación de cartas?Comment, dès lors, proposez-vous de stimuler la demande intérieure?
Entontes,¿cómo pretenden ustedes estimular la demanda nacional?Proposez-vous des excursions et des activités culturelles?
Services De l'Hôtel Flor Parks proposez-vous un séjour inoubliable à Las Ramblas de Barcelone, avec toutes les commodités. Reservar.
Habitaciones Twin Desde el Hotel Flor Parks le proponemos disfrutar de una estancia inolvidable en plena Ramblas de Barcelona con todas las comodidades. Reserva Ahora.Proposez-vous le même texte pour les paragraphes 48, 50 et 52?
¿Propone usted la misma redacción para los párrafos 48, 50 y 52,?La première question est la suivante: proposez-vous l'établissement d'une agence de l'alimentation et de médicaments ou d'une agence de sécurité alimentaire?
La primera pregunta será la de si lo que usted propone es una agencia encargada de los alimentos y los medicamentos o una agencia encargada de la inocuidad de los alimentos?Proposez-vous un forum où les gens intéressés peuvent discuter d'astrologie?
¿Ofrecen ustedes un foro donde las personas interesadas puedan discutir sobre astrología?Mais que proposez-vous pour… mettre la main sur le Bouddha Doré?
Proposez-vous d'apporter des révisions de fond au descriptif du programme ou du projet?
¿Propone usted alguna revisión sustantiva en el documento de apoyo al programa o documento de proyecto?Quelles mesures proposez-vous dans le dossier nucléaire afin de cibler le gouvernement sans porter préjudice à la population?
¿Qué medidas propone usted en la cuestión nuclear que apunten al gobierno sin perjudicar a la población?Proposez-vous que nous la traquions, la couvrions de baisers, en lui disant gentiment d'arrêter de dévaster nos planètes?
¿Propone usted seguirla, saludarla cordialmente y pedirle encarecidamente que no arrase más planetas?Que proposez-vous pour que la bombe explose directement contre le mur?
¿Cómo propone situar la bomba directamente en el muro?Et que proposez-vous pour que je puisse l'atteindre sans attirer l'attention sur moi?
¿Y cómo propone que llegue hasta él… sin llamar la atención?Comment proposez-vous de construire une nouvelle ville étincelante? Si nous ne touchons pas au quartier le plus crasseux de Paris?
¿Cómo te propones construir una brillante nueva ciudad… si dejamos la parte más sucia sin tocar?Par exemple, proposez-vous concrètement un glissement des charges professionnelles vers d'autres objectifs tels qu'une fiscalité de l'énergie?
¿Propone Ud., por ejemplo, en concreto un desplazamiento de las cargas fiscales sobre el empleo a otros ámbitos tales como tasas energéticas?Proposez-vous une base de données dans laquelle les gens peuvent entrer leurs données de naissance et rechercher leurs jumeaux astraux, pas seulement des célébrités?
¿Ofrecen ustedes una base de datos donde se puedan ingresar los datos de nacimiento y buscar AstroMezillos, no sólo celebridades?Que proposez-vous pour intégrer l'ensemble des intervenants et une analyse fondamentale du processus de consultation dans ce processus et dans les documents de la Commission?
¿Qué propone usted para que en este proceso y en los documentos de la Comisión se integre a todas las partes interesadas y un análisis fundamental del proceso de consulta?Combien de fois proposez-vous- par la gestion intergouvernementale et imbue d'elle-même que vous avez du processus de Lisbonne- de faire savoir au public que ce dernier n'a abouti à rien?
¿Con qué frecuencia proponen ustedes-a través de su gestión intergubernamental y autocomplaciente del proceso de Lisboa- que se informe a los ciudadanos de que no se ha conseguido nada?Monsieur Poettering, proposez-vous, au nom du groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, que M. McCreevy se présente devant l'Assemblée ou proposez-vous que nous votions sur sa convocation éventuelle?
Señor Poettering:¿propone usted, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo, que comparezca el señor McCreevy o 
