Que Veut Dire PROPOSITION AFFINÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• propuesta perfeccionada
• a la propuesta perfeccionada
• propuesta mejorada

Exemples d'utilisation de Proposition affinée en Français et leurs traductions en Espagnol

IV. Proposition affinée et proposition de rechange.
IV. La propuesta perfeccionada y la propuesta alternativa sobre la movilidad.

Le Secrétaire général expose les avantages que pourrait présenter sa proposition affinée dans la partie V de son rapport ibid., par 38 à 48.
El Secretario General expone sus opiniones sobre los posibles beneficios de la propuesta perfeccionada en la sección V de su informe ibid., párrs. 38 a 48.

Tant la proposition affinée que la proposition de rechange prévoient que les fonctionnaires qui postulent à un poste de classe P-5 doivent justifier d'au moins une mutation géographique.
Tanto su propuesta perfeccionada como la alternativa prevén el requisito de un traslado geográfico para poder ser considerado para la categoría P-5.

Néanmoins, compte tenu de la demande formulée par l'Assemblée, la proposition affinée garantit que les candidats extérieurs continueront d'avoir des chances égales de postuler.
No obstante, en vista de la petición formulada por la Asamblea, la propuesta perfeccionada asegura que los solicitantes externos sigan disfrutando de igualdad de oportunidades para competir por las vacantes.

Selon la proposition affinée, les limites de durée d'occupation garantiraient que tous les fonctionnaires changent de poste périodiquement, ce qui élargirait les possibilités de carrière.
De acuerdo con la propuesta mejorada, los límites de permanencia en los puestos garantizarían que todo el personal cambiara de puesto periódicamente, ampliando así las oportunidades profesionales del personal en activo.

Le Comité consultatif remercie le Secrétaire général d'avoir élaboré une proposition affinée et une proposition de rechange, comme l'Assemblée générale le lui avait demandé dans sa résolution 67/255.
La Comisión acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por el Secretario General para elaborar la propuesta perfeccionada y la propuesta alternativa en atención de las solicitudes formuladas por la Asamblea General en su resolución 67/255.

La proposition affinée et la proposition de rechange que le Secrétaire général a présentées ont un élément en commun: elles prévoient toutes deux la mise en place de réseaux d'emploi et de conseils connexes.
Las propuestas perfeccionada y alternativa presentadas por el Secretario General tienen un elemento común: ambas prevén el establecimiento de redes de empleos y juntas de redes de empleos.

Une fois que la nouvelle plate-forme Inspira sera pleinement opérationnelle et qu'une analyse approfondie des données contenues dans le module de gestion du fichier des candidats pourra être faite, une proposition affinée sera mise au point.
Una vez esté plenamente operacional la nueva plataforma Inspira y pueda llevarse a cabo un análisis en profundidad de los datos que contiene el módulo de gestión de listas, se formulará una propuesta más depurada.

Le Comité pense néanmoins que la proposition affinée ne répond pas aux attentes de l'Assemblée générale en la matière.
Sin embargo, en opinión de la Comisión, la propuesta perfeccionada del Secretario General sigue sin ajustarse a las directrices de la Asamblea General sobre el tema.

Afin de prendre des décisions stratégiques en matière de personnel, les conseils de réseaux d'emplois et le conseil de contrôle de haut niveau, plutôt que les responsables des postes à pourvoir, feraient les recommandations pour la sélection comme dans la proposition affinée.
Con el fin de tomar decisiones más estratégicas en la dotación de personal, las juntas de las redes de empleos o la junta superior de examen, en lugar de los distintos directores de contratación, formularían recomendaciones de selección al igual que en la propuesta perfeccionada.

Le Comité consultatif constate que la proposition affinée n'envisage de retenir cette prérogative que dans les cas où le fonctionnaire est détaché auprès d'organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
La Comisión Consultiva observa que la propuesta perfeccionada ya no prevé la reserva de plazas, excepto en los casos de funcionarios en régimen de adscripción a organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

S'il est conscient que tous les mouvements de personnel ne s'accompagneraient pas nécessairement d'un changement de lieu d'affectation, le Comité consultatif fait observer que si les durées maximales d'occupation des postes envisagées dans la proposition affinée devaient être adoptées, la mobilité géographique s'intensifierait considérablement et aurait des incidences financières non négligeables.
Aunque reconoce que no todos los traslados entrañarían un cambio de lugar de destino, la Comisión Consultiva señala que, si se introdujeran límites de ocupación de los puestos, tal como se sugiere en la propuesta perfeccionada, es muy probable que se registrara un aumento considerable en el número de traslados geográficos, lo cual tendría consecuencias financieras significativas.

D'après la proposition affinée, tous les postes vacants devraient être pourvus par des candidats externes et internes moyennant la publication d'avis de vacance de poste génériques ou spécifiques A/68/358, par. 9.
Con arreglo a la propuesta perfeccionada, todas las vacantes serían ocupadas por candidatos externos e internos seleccionados mediante anuncios de vacantes de puestos genéricos o específicos A/68/358, párr. 9.

Le Comité sait que ces mouvements éventuels ne s'accompagneraient pas tous d'un changement de lieu d'affectation. Cependant, l'entrée en vigueur des durées maximales d'occupation des postes envisagées dans la proposition affinée pourrait entraîner une augmentation importante des mouvements de personnel qui viendraient s'ajouter aux 157 mutations géographiques constatées au cours de la période de référence 2012/13.
Aunque la Comisión reconoce que no todos esos movimientos conllevarían un cambio de lugar de destino, cabe esperar que si se introdujeran límites de ocupación de los puestos, tal como se sugiere en la propuesta perfeccionada, podría registrarse un aumento considerable en el número de traslados tras la aplicación de esos límites por encima de la base de referencia de los 157 traslados geográficos laterales registrados en 2012/13.

Comme autre avantage de la proposition affinée, les taux de vacance seraient plus harmonisés dans tout le Secrétariat car chaque conseil pourra examiner les candidatures et les postes disponibles de manière globale.
Otra ventaja de la propuesta perfeccionada es que las tasas de vacantes estarían más equilibradas en toda la Secretaría, ya que la junta correspondiente podría examinar las solicitudes del personal y los puestos disponibles de forma integral.

Dans la proposition affinée, pour donner suite à la demande de l'Assemblée générale tendant à ce que l'Administration continue d'avoir le dernier mot en ce qui concerne les recommandations et les décisions touchant les affectations[résolution 67/255, par. 57 c], un représentant du personnel fera office d'observateur mais la décision reviendra à l'Administration.
En la propuesta perfeccionada, en consonancia con la solicitud de la Asamblea General de que se preserve la autoridad de la administración(párr. 57, letra c), de la resolución 67/255, un representante del personal actuaría como observador pero la administración tendría la responsabilidad de tomar las decisiones.

Le Secrétaire général précise que la politique proposée dans la proposition affinée offrirait plus de chances de recrutement aux candidats extérieurs que la proposition initiale, mais qu'il est difficile d'estimer l'impact qu'elle aurait sur les recrutements extérieurs du fait de l'impossibilité de prévoir avec exactitude le nombre de postes vacants d'une année sur l'autre ibid., par. 9.
El Secretario General indica que la propuesta perfeccionada garantizaría mayores oportunidades para los solicitantes externos que la propuesta inicial, aunque también añade que es difícil calcular la forma en que esta política repercutiría en la contratación externa porque no se puede predecir con exactitud el número de vacantes disponibles de un año para otro ibid., párr. 9.

Comme dans la proposition affinée, ce seraient les conseils de réseau d'emplois et le conseil de contrôle de haut niveau qui, de préférence aux responsables des postes à pourvoir, feraient les recommandations relatives à la sélection des candidats ibid., par. 37.
Al igual que en la propuesta perfeccionada, las juntas de las redes de empleos o la junta superior de examen formularían las recomendaciones de selección, en vez de los distintos directores de contratación ibid., párr. 37.

S'agissant de la proposition affinée du Secrétaire général pour assurer la gouvernance et la supervision de la mise en œuvre du plan stratégique patrimonial, le Comité consultatif insiste sur la nécessité d'éviter tout éventuel conflit d'intérêts entre les membres chargés de la gestion du projet au jour le jour et se félicite de la proposition de créer un comité directeur durant la phase initiale du plan.
Respecto de la propuesta mejorada de marco de gobernanza y supervisión del proyecto, la Comisión Consultiva hace hincapié en la necesidad de evitar posibles conflictos de intereses y acoge con beneplácito la propuesta de que se establezca un comité directivo en la fase inicial.

Lorsqu'il a examiné la proposition affinée, le Comité consultatif a demandé des éclaircissements sur les coûts, notamment parce ce que, selon lui, cette proposition se fonde sur l'hypothèse d'une modification sensible des schémas de mobilité du personnel à l'échelle de l'Organisation, laquelle risque d'avoir d'importantes incidences en ce qui concerne les coûts.
Al examinar la propuesta perfeccionada, la Comisión Consultiva solicitó aclaraciones adicionales respecto de la cuestión de los costos, en particular teniendo en cuenta que, en opinión de la Comisión, la propuesta perfeccionada conlleva un cambio importante en las pautas de movimiento del personal dentro de la Organización, con el consiguiente riesgo de que ello genere costos considerables.

La proposition affinée et la proposition de rechange prévoient toutes deux que les conseils de réseau d'emplois superviseraient toutes les opérations de sélection du personnel ainsi que les nouvelles dispositions selon lesquelles tout fonctionnaire qui prétend à un poste de responsabilité devra satisfaire aux exigences de mobilité géographique voir les par. 70 à 75 ci-dessous.
Tanto en la propuesta perfeccionada como en la alternativa, las juntas de redes de empleos se encargarían de supervisar todos los procesos de selección, así como las nuevas disposiciones que exigen traslados geográficos para que los funcionarios puedan aspirar a plazas de categoría superior véanse también los párrs. 70 a 75.

Le Comité consultatif note que, dans la proposition affinée, la question de l'inégalité des chances entre candidats internes et externes a été prise en compte mais que les candidats externes restent nettement désavantagés puisque les postes libérés par un mouvement latéral seraient pourvus par des candidats internes dans le cadre des opérations de réaffectation qu'il est proposé d'organiser.
La Comisión Consultiva observa que, si bien en la propuesta perfeccionada se procura abordar la cuestión de la igualdad de oportunidades entre los candidatos externos e internos, los candidatos externos siguen estando en una situación de considerable desventaja debido a que las vacantes creadas por el traslado lateral de funcionarios se llenarían con candidatos internos mediante el proceso de reasignación planificada propuesto.

Vu que le système envisagé dans la proposition affinée repose largement sur l'initiative personnelle, le Secrétaire général ajoute qu'il est impossible de prévoir avec précision le nombre et la nature des futures mutations géographiques, et précise qu'il ne s'agit pas d'accroître le nombre de mutations mais de les rendre plus stratégiques ibid., par. 79 et 81.
El Secretario General añade que, debido a que con arreglo a la propuesta perfeccionada el sistema se pone en marcha por iniciativa de los propios funcionarios, no es posible establecer de forma precisa con antelación el número y el tipo de traslados geográficos que se realizarán en el futuro, e indica que el objetivo de la propuesta no es aumentar el número de traslados, sino hacer que se rijan por criterios más estratégicos ibid., párrs. 79 y 81.

Dans la proposition affinée, il est envisagé que la totalité du personnel recruté sur le plan international change de poste régulièrement sous l'effet de la limitation de la durée d'occupation des postes arrêtée en fonction des lieux d'affectation et de leur catégorie au regard de la prime de sujétion. Ces mouvements se dérouleraient dans le cadre d'un programme de mutations latérales organisées permettant aux fonctionnaires en activité de postuler à un groupe de postes occupés.
Con arreglo a la propuesta perfeccionada, todos los funcionarios de contratación internacional estarían sujetos a movimientos periódicos mediante la aplicación de límites para la permanencia en los puestos, que estarían vinculados a la clasificación de los lugares de destino en función de la dificultad de las condiciones de vida, y de un programa de reasignación lateral planificada, en el que los funcionarios en activo solicitarían un conjunto de puestos ocupados.

Monsieur le Président, comme les collègues de mon groupe, je soutiens la proposition de la Commission telle qu'affinée par M. Casaca.
Señor Presidente, como mis colegas, ratifico la propuesta de la Comisión que ha reforzado el Sr. Casaca.

Toutefois, en réponse aux demandes formulées par l'Assemblée générale aux paragraphes 57 et 59 de sa résolution 67/255, le présent rapport offre à la fois une version affinée de la proposition initiale et une proposition de rechange.
No obstante, en respuesta a las peticiones formuladas por la Asamblea General en los párrafos 57 y 59 de su resolución 67/255, el presente informe ofrece una versión perfeccionada de la propuesta original y un enfoque alternativo.

Si le document A/C.6/60/INF.1 comportait des éléments prometteurs, la proposition devrait néanmoins être affinée, et les délégations se sont déclarées prêtes à étudier d'autres possibilités et options qui définiraient plus clairement la ligne de démarcation jugée nécessaire pour délimiter sans ambiguïté le champ d'application du projet de convention.
Si bien el documento A/C.6/60/INF/1 contenía algunos elementos alentadores, era necesario seguir perfeccionando la propuesta, y se expresó la voluntad de estudiar otras posibilidades y opciones que contribuirían a dar una idea más clara de los límites que era necesario trazar para definir el ámbito de aplicación del proyecto de convenio.

Il conviendrait donc d'affiner cette proposition.
Sería pues, conveniente perfeccionar la propuesta.

L'Australie reconnaît l'effort qui a été déployé pour affiner la proposition initiale.
Australia reconoce el esfuerzo que se ha desplegado hasta el momento para perfeccionar la propuesta original.

À l'instar des propositions initiale et affinée, le dispositif de rechange s'appliquerait à tout le personnel recruté sur le plan international.
Al igual que las propuestas original y perfeccionada, el enfoque alternativo se aplicaría a todo el personal interno de contratación internacional.

Comment utiliser "proposition affinée" dans une phrase

Je me déplace , ensuite une proposition affinée pourra vous être proposée en étude de votre demande et vos besoins.

Cette proposition affinée m'a été soumise et fait l'objet d'un examen, tant en regard des recommandations émises que par rapport à la réalité budgétaire

En découle une proposition affinée qui pourra être soumise à nouveau à réflexion : demander à Médiapart, Le Canard enchainé ou Charlie Hebdo de nous publier.

Phase 3 : du tracé pressenti au tracé proposé Une proposition affinée des rétablissements de réseaux sera présentée à la concertation sur la base du tracé pressenti.