Exemples d'utilisation de Proposition affinée en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
IV. Proposition affinée et proposition de rechange.
Le Secrétaire général expose les avantages que pourrait présenter sa proposition affinée dans la partie V de son rapport ibid., par 38 à 48.
The Secretary-General sets out his views on the possible benefits of this refined proposal in section V of his report ibid., paras. 38-48.Selon la proposition affinée, les limites de durée d'occupation garantiraient que tous les fonctionnaires changent de poste périodiquement, ce qui élargirait les possibilités de carrière.
Under the refined proposal, position occupancy limits would ensure that all staff change position periodically, thereby broadening career opportunities for serving staff.Néanmoins, compte tenu de la demande formulée par l'Assemblée, la proposition affinée garantit que les candidats extérieurs continueront d'avoir des chances égales de postuler.
Nonetheless, in the light of the request made by the Assembly, the refined proposal ensures that external applicants will continue to have an equal opportunity to compete for vacancies.D'après la proposition affinée, tous les postes vacants devraient être pourvus par des candidats externes et internes moyennant la publication d'avis de vacance de poste génériques ou spécifiques A/68/358, par. 9.
Under the refined proposal, it is proposed that all vacancies would be filled by external and internal candidates identified through position-specific or generic job openings A/68/358, para. 9.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
affiner votre recherche
fromages affinésaffiner la recherche
filtres pour affinercuivre affinéaffiner les résultats
affiner vos résultats
affine la silhouette
affinez votre sélection
affiner la sélection
Plus
Utilisation avec des adverbes
comment affinerégalement affineraffiner davantage
plus affinéeaffiner encore
tout en affinantci-dessous pour affiner
Plus
Utilisation avec des verbes
Une fois que la nouvelle plate-forme Inspirasera pleinement opérationnelle et qu'une analyse approfondie des données contenues dans le module de gestion du fichier des candidats pourra être faite, une proposition affinée sera mise au point.
Once the new platform, Inspira,has been fully operational and a thorough analysis can be made of the data contained in the roster management module, a refined proposal will be developed.Le Comité consultatif constate que la proposition affinée n'envisage de retenir cette prérogative que dans les cas où le fonctionnaire est détaché auprès d'organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
The Advisory Committee notes that the refined proposal no longer envisages the application of liens, except in cases of staff going on secondment to United Nations agencies, funds and programmes.Afin de prendre des décisions stratégiques en matière de personnel, les conseils de réseaux d'emplois et le conseil de contrôle de haut niveau, plutôt que les responsables des postes à pourvoir,feraient les recommandations pour la sélection comme dans la proposition affinée.
In order to make more strategic decisions on staffing, job network boards or the senior review board, rather than individual hiring managers,would make selection recommendations as in the refined proposal.Comme autre avantage de la proposition affinée, les taux de vacance seraient plus harmonisés dans tout le Secrétariat car chaque conseil pourra examiner les candidatures et les postes disponibles de manière globale.
Another advantage of the refined proposal is that vacancy rates would be more even across the Secretariat, as the relevant board would be able to review staff applications and available positions holistically.Après avoir envoyé à Bruxelles ou à Luxembourg(ou, dans le cas de certaines procédures de soumission, à votre gouvernement national) votre proposition affinée, accompagnée des documents nécessaires, il vous faudra peut-être attendre des mois avant de recevoir une réponse.
Once your finely honed proposal and any accompanying documents have been sent to Brussels or Luxembourg(or, in some submission procedures, to your national governments), you may have to wait some months for a response.Comme dans la proposition affinée, ce seraient les conseils de réseau d'emplois et le conseil de contrôle de haut niveau qui, de préférence aux responsables des postes à pourvoir, feraient les recommandations relatives à la sélection des candidats ibid., par. 37.
As in the refined proposal, job network boards or the senior review board, rather than individual hiring managers, would make selection recommendations ibid., para. 37.Le Comité consultatif remercie le Secrétaire général d'avoir élaboré une proposition affinée et une proposition de rechange, comme l'Assemblée générale le lui avait demandé dans sa résolution 67/255.
La proposition affinée et la proposition de rechange que le Secrétaire général a présentées ont un élément en commun: elles prévoient toutes deux la mise en place de réseaux d'emploi et de conseils connexes.
The refined and alternative proposals put forward by S'il est conscient que tous les mouvements de personnel ne s'accompagneraient pas nécessairement d'un changement de lieu d'affectation, le Comité consultatif fait observer que siles durées maximales d'occupation des postes envisagées dans la proposition affinée devaient être adoptées, la mobilité géographique s'intensifierait considérablement et aurait des incidences financières non négligeables.
While acknowledging that not all moves would entail a change of duty station, the Advisory Committee points out that were occupancylimits to be introduced, as is proposed in the refined proposal, it is likely that there would be a significant increase in the number of geographic moves, leading to significant financial implications.Selon la proposition affinée, les conseils de réseau d'emplois seraient composés de responsables de haut niveau(fonctionnaires de la classe D-1 ou de rang supérieur) provenant des départements, bureaux et missions concernés et du coordonnateur pour les questions relatives à la situation des femmes en tant que membre de droit.
Under the refined proposal, job network boards would be composed of senior managers(D-1 level or above) from the relevant departments, offices and missions, as well as a focal point for women as an ex officio member.En réponse à ses questions, le Comité consultatif a été informé qu'aussi bien la proposition affinée que la proposition de rechange prévoient l'établissement d'un conseil de contrôle de haut niveau unique, dont les membres seraient choisis parmi les fonctionnaires ayant rang de sous-secrétaire général et de secrétaire général adjoint et qui formulerait des recommandations concernant la sélection et la réaffectation de fonctionnaires à des postes de classe D-1 et D-2.
Upon enquiry, Dans la proposition affinée, pour donner suite à la demande de l'Assemblée générale tendant à ce que l'Administration continue d'avoir le dernier mot en ce qui concerne les recommandations et les décisions touchant les affectations[résolution 67/255, par. 57 c], un représentant du personnel fera office d'observateur mais la décision reviendra à l'Administration.
In the refined proposal, in line with the request of the General Assembly that the authority of management be preserved(resolution 67/255, para. 57(c)), a representative of staff would serve as an observer but management would have the decision-making role.La proposition affinée et la proposition de rechange prévoient toutes deux que les conseils de réseau d'emplois superviseraient toutes les opérations de sélection du personnel ainsi que les nouvelles dispositions selon lesquelles tout fonctionnaire qui prétend à un poste de responsabilité devra satisfaire aux exigences de mobilité géographique voir les par. 70 à 75 ci-dessous.
Under both the refined and the alternative proposals, the job network boards would oversee all selection processes, as well as the new provisions requiring geographic moves in order for staff members to be eligible for senior positions see also paras. 70-75 below.S'agissant de la proposition affinée du Secrétaire général pour assurer la gouvernance et la supervision de la mise en œuvre du plan stratégique patrimonial, le Comité consultatif insiste sur la nécessité d'éviter tout éventuel conflit d'intérêts entre les membres chargés de la gestion du projet au jour le jour et se félicite de la proposition de créer un comité directeur durant la phase initiale du plan.
In the matter of the refined proposal for a project governance and oversight framework, the Advisory Committee emphasized the need to avoid any potential conflict of interest and welcomed the Vu que le système envisagé dans la proposition affinée repose largement sur l'initiative personnelle, le Secrétaire général ajoute qu'il est impossible de prévoir avec précision le nombre et la nature des futures mutations géographiques, et précise qu'il ne s'agit pas d'accroître le nombre de mutations mais de les rendre plus stratégiques ibid., par. 79 et 81.
The Secretary-General adds that because under the refined proposal the system is self-initiated, the number and type of geographic moves that will be undertaken in the future cannot be firmly forecasted and indicates that the Lorsqu'il a examiné la proposition affinée, le Comité consultatif a demandé des éclaircissements sur les coûts, notamment parce ce que, selon lui, cette proposition se fonde sur l'hypothèse d'une modification sensible des schémas de mobilité du personnel à l'échelle de l'Organisation, laquelle risque d'avoir d'importantes incidences en ce qui concerne les coûts.
In its consideration of the refined proposal, the Advisory Committee sought additional clarity concerning the matter of costs, in particular since, in the view of the Committee, the Le Comité consultatif note que, dans la proposition affinée, la question de l'inégalité des chances entre candidats internes et externes a été prise en compte mais que les candidats externes restent nettement désavantagés puisque les postes libérés par un mouvement latéral seraient pourvus par des candidats internes dans le cadre des opérations de réaffectation qu'il est proposé d'organiser.
The Advisory Committee notes that while the refined proposal attempts to address the issue of equal opportunities for external and internal candidates, it still significantly disadvantages external candidates since every opening arising from a lateral movement of staff would be filled by an internal candidate through the proposed managed reassignment process.Les propositions affinées pour une coopération renforcée ont été examinées et ont reçu un accord de principe.
The refined proposals for enhanced co-operation were discussed and met with approval of principle.Affiné cette proposition.
Affiner la proposition de vente unique.
Ainsi, vous pouvez avoir des propositions plus affinées en fonction de vos désirs.
Thus, you can have more refined proposals according to your desires.Taux de vraisemblance" et"distinction"- écart entre deux propositions- pour affiner propositions et redressements.
Likelihood rate” and“distinction”-gap between two 
