Que Veut Dire PROPOSITION DE RÉVISION DES PERSPECTIVES FINANCIÈRES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• propuesta de revisión de las perspectivas financieras

Exemples d'utilisation de Proposition de révision des perspectives financières en Français et leurs traductions en Espagnol

Proposition de révision des perspectives financières.
Propuesta de revisión de las perspectivas financieras.

Si la Commission présente aujourd'hui une proposition de révision des perspectives financières, pensez à cette bouteille, Madame la Ministre.
Si la Comisión presenta ahora una propuesta de revisión de las perspectivas financieras, piense en esa botella, señora Ministra.

La Commission propose d'utiliser cette marge de 21 millions d'écus pour financer 290 emplois nouveaux, le solde des besoins administratifs, soit 45 millions d'écus, fai sant l'objet d'une proposition de révision des perspectives financières.
Este margen de 21 millones para financiar 290 nuevos puestos, el saldo de las necesidades administrativas, es decir, 45 millones de ecus que constituyen el objeto de una propuesta de revisión de las previsiones financieras.

Point 1.3.93 Proposition de révision des perspectives financières- Hull.
Punto 1.3.93 Propuesta de revisión de las perspectivas financieras, Bol.

La Commission est disposée- si les deux autorités dotées de compétences budgétaires le souhaitent- à présenter sans tarder une proposition de révision des perspectives financières qui se baserait sur la partie C de l'accord interinstitutionnel.
Si ambas partes de la autoridad presupuestaria así lo desean, la Comisión está dispuesta a presentar inmediatamente una propuesta de revisión de la perspectiva financiera.

La Commission a adopté, le 28 mars('), une proposition de révision des perspectives financières, portant sur un montant d'environ 2,2 milliards d'écus pour la période 1996-1999.
La Comisión adoptó, el 28 de marzo, 1una propuesta de revisión de las perspectivas financieras, sobre un total de cerca de 2 200 millones de ecus para el período 1996-1999.

Dans sa lettre rectificative n° 1 de la fin du mois de septembre, la Commission avait déjà déclaré son intention de soumettre en février 1990- donc à temps, avant le début de la procédure budgétaire 1991- une proposition de révision des perspectives financières pour 1991 et 1992.
Ya a finales de septiembre la Comisión manifestó en la carta rectificativa n° 1 su intención de presentar en febrero de 1990-es decir, justo a tiempo antes del inicio del procedimiento presupuestario de 1991- una propuesta de revisión de la previsión financiera para los años 1991 y 1992.

Adoption par la Commission d'une proposition de révision des perspectives financières(> point 1.6.2). Bull. UE 3-19.
D Aprobación por la Comisión de una propuesta de revisión de las perspectivas financieras(-> punto 1.6.2). Bol. UE 3 1996.

Le Parlement en première lecture a donc clairement jeté le gant à la Commission en lui disant que la seule chose à faire pour pouvoir financer ces nouvelles politiques, c'était d'assumer ses responsabilités politiques et de s'appuyer sur le paragraphe 12 de l'accord interinstitu tionnel pour élaborer sa proposition de révision des perspectives financières.
La primera lectura, por tanto, ha lanzado el guante a la Comisión, indicando sin ambages que la única forma de financiar estas nuevas políticas consiste en que acepte su responsabilidad política y haga uso del artículo 12 del acuerdo interinstitucional a la hora de elaborar sus propuestas de revisión de la perspectiva financiera.

Pour l'amendement 2, en particulier, la Commission est prête à faire référence à sa proposition de révision des perspectives financières, mais sans pour autant lier la décision sur le complément à leur adoption définitive.
En relación con la enmienda 2, en especial, la Comisión está dispuesta a hacer referencia a su propuesta de revisión de las perspectivas financieras, sin por ello vincular la decisión sobre el complemento con su aprobación definitiva.

Au vu de l'évolution de la situation dans les Balkans, notamment au Kosovo, les deux branches de l'autorité budgétaire invitent la Commission à présenter, lorsque les besoins auront été constatés et estimés, les propositions nécessaires en matière budgétaire, y compris, le cas échéant, une proposition de révision des perspectives financières.
En vista de la evolución de la situación en los Balcanes, en particular en Kosovo, las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria in vitan a la Comisión a presentar, cuando las necesidades hayan sido comprobadas y estimadas, las propuestas necesarias en materia presupuestaria, incluida, en su caso, una propuesta de revisión de las perspectivas financieras.

Dans le cadre de sa proposition de révision des perspectives financières(-*■ n° 976), la Commission avait proposé, en mars, d'affecter 1 milliard d'écus supplémentaires au financement des réseaux transeuropéens.
En el marco de su propuesta de revisión de las perspectivas financieras(^yn° 976), la Comisión había propuesto en marzo destinar 1 000 millones de ecus suplementarios a la financiación de las redes transeuropeas.

Par l'accord interinstitutionnel sur les perspectives financières, conclu en mai 1999 entre le Parlement, le Conseil et la Commission, le Parlement et le Conseil ont établi qu'en raison de l'évolution dans les Balkans, la Commission était invitée à présenter les propositions budgétaires qui s'imposaient, accompagnées éventuellement d'une proposition de révision des perspectives financières.
Posteriormente, en el contexto de el Acuerdo Interinstitucional sobre las Perspectivas Financieras alcanzado por el Consejo, el Parlamento y la Comisión en mayo de 1999, el Parlamento y el Consejo hicieron constar su petición a la Comisión de que, a la vista de la evolución de los acontecimientos en los Balcanes, presentase las propuestas presupuestarias necesarias, acompañadas en caso necesario de una propuesta de revisión de las Perspectivas Financieras.

Dans le cadre de sa proposition de révision des perspectives financières. la Commission avait proposé, en mars, d'affecter 1 milliard d'écus supplémentaires au financement des RTE sur la période 1997-1999.
En el marco de su propuesta de revisión de las perspectivas financieras, la Comisión propuso en el mes de marzo que se asignaran I 000 millones de ecus suplementarios a_BAR_a fi nanciación de las redes transeuropeas durante el período 1997-1999.

Ma proposition est donc la suivante: qu'à la suite du Conseil de décembre, qui devra fixer combien et quels États adhéreront à l'Union européenne à temps pour les élections de 2004, la Commission présente une proposition de révision des perspectives financières, proposition que les deux branches de l'autorité budgétaire auront tout le temps d'approuver, en vertu de l'article 20 de l'accord interinstitutionnel, avant le début de la procédure de 2004.
Mi propuesta es, por tanto, la siguiente. Después de el Consejo de diciembre, en el que tendrá que decidir se quiénes y cuántos Estados miembros entrarán en la Unión Europea para las elecciones europeas de 2004, la Comisión debería presentar una propuesta para modificar las perspectivas financieras, una propuesta para cuya aprobación las dos cabezas de la autoridad presupuestaria dispondrán de un amplio plazo- conforme a el artículo 20 de el Acuerdo Interinstitucional- antes de que comience el procedimiento presupuestario de 2004.

Cette proposition de révision des perspectives financières 2000-2006 trouve son origine dans la réforme de la politique agricole commune(PAC) adoptée par le Conseil européen de septembre 2003 et qui prévoyait une réduction des paiements directs(sous-rubrique 1a), ladite«modulation», pour financer la politique de développement rural sous-rubrique 1b.
La presente propuesta de revisión de las perspectivas financieras para 2000-2006 está motivada por la reforma de la Política Agraria Común(PAC) aprobada por el Consejo Europeo en septiembre de 2003, que dispuso una reducción de los pagos directos(subrúbrica 1a), la llamada«modulación», con el fin de financiar la política de desarrollo rural subrúbrica 1b.

Je voudrais savoir, Madame Schreyer, quel suivi va être donné à la proposition initiale de révision des perspectives financières.
Yo quiero saber qué curso se le va a dar a la propuesta inicial, señora Schreyer, de revisión de las perspectivas financieras.

Nous n'avons toutefois pas donné suite à la proposition de la Commission de révision des perspectives financières, transférant ce crédit dans la rubrique 7, et nous les avons maintenues en rubrique 4.
No hemos dado curso sin embargo a la propuesta de la Comisión de revisión de las perspectivas financieras, que transfiere este crédito a la rúbrica 7, y las hemos mantenido en la rúbrica 4.

C'est pourquoi je me permets d'espérer et de solliciter votre soutien à la proposition faite par la Commission en matière de révision des perspectives financières.
Por esto, me permito expresar la esperanza de que la propuesta de la Comisión sobre la revisión de las perspectivas financieras pueda contar también con su apoyo y pedirles que así sea.

Pour être plus précise, nous espérons aussi une proposition de révision des actuelles perspectives financières.
Para ser más claros, también esperamos que se haga una propuesta de revisión de la perspectiva financiera actual.

Sur le plan de la discipline budgétaire, il est prévu que toute révision des perspectives financières et toute proposition de la Commission en vue du recours à la réserve pour aides d'urgence devront être précédées d'un examen des possibilités de réaffectation des crédits, sur la base, notamment, des sousexécutions attendues.
Por lo que se refiere a la disciplina presupuestaria, está previsto que cualquier revisión de las perspectivas financieras y cualquier propuesta de la Comisión para recurrir a la reserva destinada a ayudas de urgencia deberá realizarse tras un examen de las posibilidades de reasignación de los créditos, basado sobre todo en las infrautilizaciones esperadas.

La Commission avait alors annoncé une proposition de révision de la rubrique 5 des perspectives financières.
Después, la Comisión anunció una propuesta de revisión de la rúbrica 5 de las previsiones financieras.

J renvoie à la proposition de la Commission concernant 1 révision des perspectives financières.
Me remito a la propuesta de la Comisión para la revisión de las perspectivas financieras.

Référence: résolution du Parlement européen portant adaptation et révision des perspectives financières(-* point 1.5.1) Proposition de la Commission: JO C 97 du 13.4.1991, COM(91) 83 et Bull.
Referencia: resolución del Parlamento Europeo sobre la adaptación y revisión de las perspectivas financieras(-> punto 1.5.1)• Propuesta de la Comisión: DO C 97 de 13.4.1991, COM(91)83 y Bol. CE 3-1991.

La proposition initiale de la Commission tendant vers la révision des perspectives financières, qui consiste à transférer 300 millions d'euros de la rubrique 1 à la rubrique 4, était une bonne idée. Elle méritait notre soutien et était éminemment sensée.
La propuesta original de la Comisión de revisión de las Perspectivas Financieras para transferir 300 millones de euros de la categoría 1 a la categoría 4 fue una buena idea: digna de apoyo y eminentemente sensata.

Le nouvel Accord interinstitutionnel maintient la possibilité de procéder, par décisionconjointe de deux branches de l'autorité budgétaire sur proposition de la Commission, àune révision des perspectives financières pour faire face à des situations non prévues àl'origine.
El nuevo Acuerdo Interinstitucional mantiene la posibilidad de proceder, por decisiónconjunta de las dos ramas de la autoridad presupuestaria y a propuesta de la Comisión, a una revisión de las perspectivas financieras para hacer frente a situaciones no previstasen un principio.

Rapport de M. Cornelissen, adopté le 8 juillet 1992(PE A3-249/92) sur la proposition relative à la révision des perspectives financières n° 3/92.
Informe del Sr. CORNELISSEN, aprobado el 8 de julio de 1992(PE A3-249/92) sobre la propuesta relativa a la revisión de las perspectivas financieras n2 3/92.

Rapport de M. Lamassoure, adopté le 12 décembre 1990(PE A3-362/90) sur la proposition relative à la révision des perspectives financières.
Informe del Sr. LAMASSOURE, aprobado el 12 de diciembre de 1990(PE A3-362/90) sobre la propuesta relativa a la revisión de las perspectivas financieras cieras.

Proposition pouvant nécessiter un recours aux dispositions de l'accord interinstitutionnel[28] relatives à l'instrument de flexibilité ou à la révision des perspectives financières.
La propuesta puede requerir la aplicación de las disposiciones del Acuerdo Interinstitucional[28] relativas al instrumento de flexibilidad o a la revisión de las perspectivas financieras.

Le nouvel accord interinstitutionnel maintient la possibilité de procéder, par décision conjointe des deux branches de l'autorité bud gétaire sur proposition de la Commission, à une révision des perspectives financières pour faire face à des situations non prévues à l'origine.
El nuevo acuerdo interinstitucional mantiene la posibilidad de revisar las perspectivas fi nancieras, mediante una decisión conjunta de ambas ramas de la autoridad presupuestaria a propuesta de la Comisión, con el fin de abor dar situaciones no previstas originalmente.