Que Veut Dire PROSPECTION ET D'EXPLOITATION DES RESSOURCES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• prospección y explotación de recursos
• exploración y explotación de los recursos
• prospección y explotación de los recursos

Exemples d'utilisation de Prospection et d'exploitation des ressources en Français et leurs traductions en Espagnol

Lorsque des activités de prospection et d'exploitation des ressources naturelles sont menées sur leurs territoires, les dispositions relatives aux indemnités et autres compensations à verser aux peuples autochtones doivent avoir été approuvées par ceux-ci.
Los parámetros de retribución y otra compensación en beneficio de los pueblos indígenas en el caso de prospección y explotación de recursos naturales en sus territorios deben acordarse con los propios pueblos.

Le Cabinet a créé, au sein du Département des affaires économiques, une section des ressources minérales chargée de gérer et de réglementer les activités de prospection et d'exploitation des ressources naturelles.
El Gabinete estableció una sección de recursos mineros en el Departamento de Asuntos Económicos, a fin de gestionar y regular las actividades de exploración y explotación de los recursos naturales.

Il recommande également de faire procéder à des études d'impact par un organisme indépendant avant d'autoriser des activités de prospection et d'exploitation des ressources naturelles dans des zones traditionnellement occupées par des peuples et nations autochtones, paysans et afro-boliviens.
También recomienda que un organismo independiente lleve a cabo estudios de impacto antes de autorizar actividades de exploración y explotación de los recursos naturales en áreas tradicionalmente ocupadas por pueblos y naciones indígena originario campesinos y afrobolivianos.

La Convention sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique fait de l'élaboration de règles en matière de responsabilité une condition préalable aux activités de prospection et d'exploitation des ressources minérales de l'Antarctique.
En la CRAMRA, de 1988, el desarrollo de las normas sobre la responsabilidad constituye una condición previa para la exploración y explotación de los recursos minerales antárticos.

Etre consultés sur les plans et les programmes de prospection et d'exploitation des ressources non renouvelables qui se situent sur leurs terres et qui peuvent les affecter du point de vue environnemental et culturel; participer au mieux aux bénéfices que rapportent ces projets, et recevoir des indemnisations pour les préjudices socio-environnementaux.
Ser consultados sobre planes y programas de prospección y explotación de los recursos no renovables que se hallen en sus tierras y que puedan afectarlos ambiental y culturalmente; participar en los beneficios que esos proyectos reporten, en cuanto sea posible y recibir indemnizaciones por los perjuicios socio-ambientales que les causen.

En ce qui concerne les recherches scientifiques menées dans les limites de la zone économique exclusive, il convient de noter que toute recherche menée dans cette zone relève directement des droits de l'État côtier en matière de prospection et d'exploitation des ressources biologiques et non biologiques.
En lo relativo a las investigaciones científicas marítimas en la zona económica exclusiva, conviene mencionar que todas las investigaciones en dicha zona estarían directamente vinculadas a los derechos del Estado ribereño de exploración y explotación de los recursos vivos y no vivos.

Ces peuples ont le droit d'être consultés sur les plans et programmes de prospection et d'exploitation des ressources non renouvelables qui se trouvent sur leurs terres de nature à avoir des incidences pour leur environnement ou leur culture; d'avoir leur part des avantages qu'ils apportent dans la mesure du possible, et d'être indemnisés pour les dommages causés sur le plan social et écologique.
Tales pueblos tienen derecho a ser consultados sobre planes y programas de prospección y explotación de recursos no renovables que se hallen en sus tierras y que puedan afectarlos ambiental o culturalmente; a participar en los beneficios que esos proyectos reporten, en cuanto sea posible, y recibir indemnizaciones por los perjuicios socioambientales que les causen.

Par ailleurs, l'alinéa 7 du même article marque un progrès important en la matière, car il instaure le droit pour ces différents groupes d'être consultés sur les projets et programmes de prospection et d'exploitation des ressources naturelles non renouvelables se trouvant sur leur territoire qui peuvent avoir un impact écologique ou culturel lors de leur exécution.
Por otro lado, en el numeral 7 del mismo articulado, se establece un avance importante en la materia, con el establecimiento del Derecho a ser consultados sobre planes y programas de prospección y explotación de los recursos naturales no renovables que se hallen en su territorio, cuando pueden ser afectados ambiental o culturalmente en su ejecución.

Affirmant que le système des Nations Unies pourrait contribuer dans une large mesure à la gestion à long terme et à la mise en valeur durable des ressources minérales en constituant un corpus mondial de connaissances, à des échelles appropriées, sur les possibilités de prospection et d'exploitation des ressources minérales.
Afirmando que el sistema de las Naciones Unidas podría efectuar una aportación importante a la ordenación a largo plazo y a el desarrollo sostenible de los recursos minerales mediante la elaboración de una base mundial de conocimientos, a escala apropiada, de el potencial para la exploración y el aprovechamiento de los recursos minerales.

Les paragraphes 5 et 6 de l'article 84 prévoient que l'État est tenu de reconnaître et de garantir le droit de ces deux peuples d'être consultés au sujet des plans et programmes de prospection et d'exploitation des ressources non renouvelables situées sur leurs terres, de nature à avoir des incidences sur leur environnement ou sur leurs cultures, ainsi que le droit de conserver et perpétuer leur manière de préserver la biodiversité et leur milieu naturel.
El artículo 84 en sus numerales 5 y 6 la obligación del Estado de reconocer y garantizar el derecho de ambos pueblos a ser consultados sobre planes y programas de prospección y explotación de recursos no renovables que se localicen en sus tierras y que puedan afectarlos ambiental o culturalmente; y el derecho a conservar y promover sus prácticas de manejo de la biodiversidad y de su entorno natural.

En réponse à la question 8, Mme Melo indique que les paragraphes 5 et 6 de l'article 84 de la Constitution énoncent le droit des peuples autochtones et afro-équatoriens d'être consultés au sujet des projets de prospection et d'exploitation des ressources situés sur leurs terres.
En respuesta a la pregunta 8 de la lista de cuestiones, dice que los párrafos 5 y 6 del artículo 84 de la Constitución establecen el derecho de los pueblos indígenas y afroecuatorianos a ser consultados sobre los planes y programas relativos a la prospección y explotación de los recursos que se encuentren en sus tierras.

Concernant les activités de prospection et d'exploitation des ressources renouvelables et non renouvelables que le Royaume-Uni mène unilatéralement dans le secteur faisant l'objet du différend, ils rappellent que, conformément à la résolution 31/49 de l'Assemblée générale, la communauté internationale a exhorté les parties à s'abstenir de prendre des décisions impliquant le recours à des modifications unilatérales de la situation des îles Malvinas, qui ne contribuent nullement à la recherche d'une solution définitive au différend territorial.
En relación con las acciones unilaterales de exploración y explotación de recursos renovables y no renovables que el Reino Unido ha venido llevando adelante en el área en disputa, recuerdan los llamamientos de la comunidad internacional a abstener se de adoptar decisiones que entrañen modificaciones unilaterales en la situación de las Islas Malvinas de conformidad con la resolución 31/49 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, que en nada contribuyen a alcanzar una solución definitiva de la disputa territorial.

En vertu de l'accord relatif à l'Autorité conjointe de la loi y relative de 1990 et des lois pertinentes concernant l'imposition des revenus pétroliers, l'Autorité est habilitée à attribuer, avec le consentement des gouvernements, des contrats de prospection et d'exploitation des ressources pétrolières dans la Zone de mise en valeur conjointe.
En virtud del Acuerdo sobre la Autoridad Conjunta de Malasia y Tailandia, la Ley de la Autoridad Conjunta de Malasia y Tailandia de 1990 y la legislación pertinente en materia de tributación por ingresos derivados del petróleo, la Autoridad Conjunta está facultada para conceder, con la aprobación de los Gobiernos, contratos para la prospección y explotación de recursos de petróleo en la zona de aprovechamiento conjunto.

Le Secrétaire général y indiquait(par. 92) que dans sa résolution 45/209, l'Assemblée générale avait accueilli avec satisfaction les grandes lignes d'un programme d'action prévu pour accélérer les activités de prospection et d'exploitation des ressources énergétiques dans les pays en développement contenues dans un rapport antérieur sur le même thème(A/45/274-E/1990/73 et Corr.1) et réaffirmées dans un rapport ultérieur(A/47/202-E/1992/51) présenté à l'Assemblée, à sa quarante-septième session, par l'intermédiaire du Conseil.
Se señalaba en el informe(parr. 92) que la Asamblea General, en su resolución 45/209, había acogido con beneplácito el esbozo de un programa de acción para acelerar la exploración y el aprovechamiento de los recursos energéticos de los países en desarrollo incluido en un informe anterior sobre el mismo tema(A/45/274-E/1990/73 y Corr.1) y mencionado nuevamente en un informe posterior(A/47/202-E/1992/51) presentado a la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones por conducto del Consejo.

En ce qui concerne les recours ouverts aux populations autochtones et afroéquatoriennes qui souhaitent être indemnisées pour l'appauvrissement écologique de leurs terres traditionnelles, la Constitution politique de l'État prévoit, au paragraphe 5 de son article 84, que ces populations ont le droit d'être indemnisées pour les dommages causés sur le plan social et écologique par les plans et programmes de prospection et d'exploitation des ressources non renouvelables qui se trouvent sur leurs terres.
En cuanto a los recursos para reclamar indemnizaciones en caso de empobrecimiento del medio ambiente de las tierras tradicionales de las poblaciones indígenas y afroecuatorianas, la Constitución política del Estado prevé, en el artículo 84, numeral 5, el derecho a"recibir indemnizaciones por los perjuicios socioambientales" que causen planes y programas de prospección y explotación de recursos no renovables que se hallen en sus tierras.

Conformément à l'article 4 de l'accord avec la Colombie, les parties ont créé une commission mixte chargée: d'établir les modalités d'application de l'accord et d'exécution des activités de prospection et d'exploitation des ressources naturelles, biologiques ou non; de veiller à l'application des règles et des mesures adoptées par les parties pour les activités de prospection et d'exploitation dans la zone sous régime commun; d'exécuter toute tâche confiée à elle par les parties aux fins d'application de l'accord.
De conformidad con el artículo 4 de un acuerdo con Colombia, las partes han establecido una comisión conjunta que elabore las modalidades de las actividades de prospección y explotación de los recursos naturales, vivos y no vivos; garantice el cumplimiento de las normativas y medidas adoptadas por las partes para las actividades de prospección y explotación en el área de régimen común; y desempeñe las funciones que le asignen las partes con miras a aplicar el acuerdo.

En conséquence, à sa deuxième session, le Comité des ressources naturelles a conclu que le système des Nations Unies pourrait contribuer substantiellement à la gestion à long terme et à la mise en valeur des ressources minérales en constituant un corpus mondial de connaissances, à des échelles appropriées, sur les possibilités de prospection et d'exploitation des ressources minérales Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1994, Supplément No 6 E/1994/26.
En consecuencia, en su segundo período de sesiones el Comité de Recursos Naturales llegó a la conclusión de que las Naciones Unidas podrían efectuar una aportación importante a la ordenación a largo plazo y a el desarrollo sostenible de los recursos minerales mediante la elaboración de una base mundial de conocimientos, a escala apropiada, sobre el potencial para la exploración y el aprovechamiento de los recursos mineralesVéase Documentos Oficiales de el Consejo Económico y Social, 1994, Suplemento No. 6 E/1994/26.

Des décrets réglementaires ont établi le mécanisme de consultation et de participation des communautés autochtones et noires lorsque des activités de prospection et d'exploitation de ressources naturelles renouvelables et non renouvelables sont prévues, et les deux principales instances de concertation sont les suivantes: le Bureau permanent de concertation des peuples autochtones et la Commission des droits fondamentaux des peuples autochtones.
A través de Decretos Reglamentarios, se creó el mecanismo de consulta y participación de las comunidades indígenas y negras cuando en sus territorios vayan a realizarse actividades de exploración y explotación de los recursos naturales renovables y no renovables y los dos mayores espacios de concertación como son: la Mesa Permanente de Concertación de los Pueblos Indígenas y la Comisión de Derechos Humanos de los Pueblos Indígenas.

La charte européenne de l'énergie vise à mettre la technologie, le savoir faire et les capitaux exis tant en Occident à la disposition des activités de prospection, de développement, de transport et d'exploitation des ressources en énergie existant à l'est de l'Europe au bénéfice du développe ment économique de ces pays, et donc à leur stabilité politique, et de la sécurité d'approvision nement des pays consommateurs.
La Carta Europea de la Energía pretende poner a disposición de las actividades de prospección, desarrollo, transporte y explotación de los recursos energéticos del este de Europa en favor del desarrollo económico de estos países y, por lo mismo, de su estabilidad política y de la seguridad del suministro de los países consumidores, la tecnología, la experiencia y los capitales occidentales.

Les droits de prospection, d'exploration, d'extraction et d'exploitation des ressources naturelles sont mentionnées explicitement comme des investissements couverts.
Los derechos de prospección, exploración, extracción y explotación de recursos naturales son mencionados explícitamente como inversiones cubiertas.

Le plan met l'accent sur la protection du territoire en faisant interdiction au Gouvernement colombien d'octroyer de nouveaux permis de prospection du territoire et d'exploitation des ressources.
El plan de salvaguarda hace hincapié en la protección al territorio y exige al Estado colombiano que se abstenga de otorgar nuevas licencias ambientales y permisos para explorar y explotar los recursos de su territorio.

Le Président de la République d'Azerbaïdjan, M. H. Aliyev et le Président de la République du Kazakstan, M. N. Nazarbaev, ayant examiné le 16 septembre 1996, à Bakou, les questions ayant trait au statut juridique de la mer Caspienne, à la coopération entre les États riverains en matière de prospection, d'extraction et d'exploitation des ressources minérales et biologiques de cette mer, et à la protection de son milieu naturel, sont parvenus à l'accord suivant.
El Presidente de la República Azerbaiyana, Sr. H. A. Aliyev, y el Presidente de la República de Kazakstán, Sr. N. A. Nazarbaev, habiendo examinado el 16 de septiembre de 1996 en la ciudad de Bakú las cuestiones relativas a el estatuto jurídico de el Mar Caspio, la cooperación entre los Estados ribereños de el Caspio en la prospección, la explotación y la utilización de los recursos minerales y biológicos de el mar y la protección de su medio natural, llegaron a el entendimiento común siguiente.

Rappelons, au sujet des activités unilatérales de prospection et d'exploitation de ressources renouvelables et non renouvelables auxquelles le Royaume-Uni se livre dans la zone en litige, les appels lancés au Royaume-Uni par la communauté internationale pour qu'il s'abstienne, conformément à la résolution 31/49 de l'Assemblée générale, de prendre des décisions impliquant le recours à des modifications unilatérales de la situation régnant dans les îles Malvinas, et qui n'apportent rien à la solution définitive du litige territorial.
En relación con las acciones unilaterales de exploración y explotación de recursos renovables y no renovables que el Reino Unido ha venido llevando adelante en el área en disputa, recuerdan los llamamientos de la comunidad internacional a abstener se de adoptar decisiones que entrañen modificaciones unilaterales en la situación de las Islas Malvinas de conformidad con la resolución 31/49 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, que en nada contribuyen para alcanzar una solución definitiva de la disputa territorial.

Cette loi régit les droits et obligations des personnes physiques domiciliées sur le territoire de la République tchèque et des personnes morales dont le siège se trouve sur le territoire de la République tchèque menant des activités de prospection, d'exploration et d'exploitation des ressources minérales des fonds marins et de leur sous-sol au-delà des limites de la juridiction nationale, ainsi que les activités connexes de l'administration publique.
La Ley regula los derechos y obligaciones de las personas físicas domiciliadas en el territorio de la República Checa y de las personas jurídicas con domicilio social en el territorio de la República Checa que se dediquen a la prospección, exploración y explotación de los recursos minerales de los fondos marinos y oceánicos y de su subsuelo fuera de los límites de la jurisdicción nacional, así como las actividades de administración conexas del Estado.

Le Front Polisario tient également à appeler l'attention sur les activités de prospection et d'exploitation illégales des ressources naturelles du Sahara occidental qui se déroulent actuellement.
El Frente Polisario también desea llamar la atención sobre las continuas actividades ilegales de exploración y explotación de los recursos naturales del Sáhara Occidental.

L'article 3 définit la zone sous régime commun comme étant une zone de gestion, de prospection et d'exploitation communes et de contrôle conjoint des ressources biologiques et non biologiques.
En virtud del artículo 3, el área de régimen común se establece como una zona de administración conjunta, control, exploración y explotación de los recursos vivos y no vivos.

Après examen des demandes d'autorisation de prospection, la Direction régionale de l'exploitation des ressources minérales du Ministère des ressources minérales et énergétiques délivre un permis de prospection ou une licence d'extraction des diamants.
Después de examinar las solicitudes de prospección, la Dirección Regional a cargo del aprovechamiento de los recursos minerales, establecida en el Ministerio de Energía y Minerales, concede permisos para explorar yacimientos de diamantes o licencias para extraer diamantes.

Le"Code des ressources minérales de la République d'Arménie", qui définit les règles applicables à la prospection géologique et à l'exploitation des ressources minérales, a été adopté le 19 mars 1992.
El Código de los recursos minerales de la República de Armenia, que enuncia las normas para la prospección geológica y la explotación de los recursos minerales, fue aprobado el 19 de marzo de 1992.

L'Autorité internationale des fonds marins, créé en vertu du chapitre XI de la Convention, a été chargée d'organiser et de contrôler la prospection et l'exploitation des ressources non vivantes des fonds marins et océaniques et du sous-sol au-delà des limites des juridictions nationales.
La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, establecida conforme a la parte XI de la Convención, recibió el mandato de organizar y someter a control la exploración y explotación de los recursos no vivos de los fondos marinos y los fondos oceánicos y de sus subsuelos fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

Reconnaissant qu'il importe de mener conjointement des recherches scientifiques et qu'il est indispensable d'établir des règles écologiques spécifiques régissant la prospection et l'exploitation des ressources minérales des fonds de la partie septentrionale de la mer Caspienne et de son sous-sol.
Reconociendo la importancia de realizar investigaciones científicas conjuntas y la necesidad de respetar exigencias ecológicas especiales en la prospección y la explotación de los recursos minerales del fondo y el subsuelo del sector septentrional del Mar Caspio.