Exemples d'utilisation de Provient probablement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Provisore provient probablement d'Italie.
Así, la sobrasada procede, probablemente, del sur de Italia.La citation célèbre"il y a une ligne mince entre le génie etla folie" provient probablement de ceci.
La cotización famosa"allí es una línea fina entre el genio yla locura" proviene probablemente esto.Ce portrait romain provient probablement d'une statue de Caius César(20 av. J.-C.- 4 ap.J.-C.).
Este retrato romano procede probablemente de una estatua de Cayo César 20 a.C.- 4 d.Les murs sont recouverts, comme c'était habituel dans les résidences bourgeoises ou de cour,d'une matière qui provient probablement de la Fabrique royale de papier peint promue par Ferdinand VII.
Las paredes fueron empapeladas, como era costumbre en las residencias palaciegas y burguesas,con material procedente posiblemente de la Real Fábrica de Papel Pintado promovida por Fernando VII.Son nom provient probablement de tsa'i dam, qui signifie en mongol et en tibétain,« marais salé».
Su nombre probablemente proviene de tsa'i dam, que significa en mongol y en tibetano,«marisma salada».Combinations with other parts of speech
Si vous entendez toujours ceci, cela provient probablement du fond de la classe.
Si todavía escuchan eso, probablemente venga de la parte trasera del aula.Le nom provient probablement du latin lapis(« pierre») qui fait référence aux montagnes calcaires.
El nombre deriva probablemente del latín lapis("piedra"),refiriéndose a la roca caliza de las montañas.Cette sismicité s'étend sur 6000 km le long de lacôte ouest du continent, et provient probablement d'une région de failles d'orientation nord-est près de la fosse équatorienne.
Esta sismicidad L'eau provient probablement de comètes ou peut-être d'astéroïdes qui auraient heurté Mercure.
El agua procede presumiblemente de cometas o, con gran probabilidad, de asteroides que en su día chocaron contra Mercurio.Le village de Ha-Motsa, situé à 6 km(30 stades) de Jérusalem, est mentionné dans les manuscrits médiévaux de la Guerre des Juifs de Flavius Josèphe(7, 6,6)sous le nom d'Ammaous, ce qui provient, probablement, de l'erreur des copistes.
El pueblo de Ha-Motsa situado a 6 km(30 estadios) de Jerusalén, es mencionado en los manuscritos medievales de La guerra judía de Flavio Josefo(7, 6, 6)bajo el nombre de Ammaús, lo que proviene probablemente, de un error de los copistas.Le nom vulgaire italien de masticogna provient probablement de la résine(gomme mastic) présente dans les racines.
El nombre vulgar italiano de"masticogna" deriva probablemente de la resina("mastice") presente en la raíz.Cette confusion provient probablement du fait qu'il y a une corne d'abondance des emplacements d'enchaînement sur l'Internet.
Esta confusión proviene probablemente el hecho de que hay un cornucopia de los sitios de la tela en el Internet.L'origine du nom de l'espèce est incertaine, provient probablement de« benjoin», une résine obtenue à partir d'arbres tropicaux et que l'on pensait produite aussi par cette plante.
El nombre de la especiees de incierto origen, probablemente deriva de"benzoina", una resina obtenida de árboles tropicales y que se consideraba producida también de este.Cette solidarité provient probablement d'un avantage majeur qu'elle a sur le théâtre et le cinéma: l'acteur joue, la marionnette, elle, ne fait jamais semblant.
Esta solidaridad proviene probablemente de una ventaja que ella tiene sobre el teatro y el cine: el actor actúa, la marioneta no finge jamás.Au vu du statut de son futur époux, sa famille provient probablement de la classe aisée. La première trace légale concernant sa vie en Amérique concerne son mariage avec Benjamin Scott en 1642.
Visto el estatus de su futuro esposo, seguramente ella procedía de otra familia de clase baja. El primer registro de su presencia en Estados Unidos es su registro de matrimonio con Benjamin Scott en 1642.L'espèce provient probablement du Moyen-Orient, quelque part au sud du Caucase, et elle s'est étendue comme plante ornementale vers le nord de l'Europe.
La especie probablemente se originó en Oriente Medio, en algún lugar al sur del Cáucaso, pero Le nom anglais de l'huile,"castor oil", provient probablement du fait que l'huile de ricin était utilisée comme substitut du castoréum, un parfum obtenu à partir des glandes périnéales du castor.
El nombre en inglés del aceite,"castor oil", deriva probablemente del hecho de que el aceite de ricino era usado como sucedáneo del castóreo, un perfume obtenido de las glándulas del perineo del castor.Le fragment provient probablement d'une copie de l'herbier de Dioscoride de Anazarbus, un médecin grec du premier siècle né en Asie Mineure dont l'œuvre est devenue le texte fondateur de la botanique médiévale.
El fragmento proviene probablemente de una copia del herbario de Dioscorides de Anazarbus, un médico griego del siglo primero nacido en Asia Menor cuyo trabajo se convirtió en la base de la botánica medieval.L'origine du nom de Saelices provient probablement du latin Ecclesia Sancti Felicis(église de Saint Félix), d'où dériverait Sanfelices, Sahelices et finalement Saelices, son nom actuel.
El origen del nombre de Saelices procede probablemente del latín Ecclesia Sancti Felicis(iglesia de San Félix), de donde derivaría a Sanfelices, Sahelices y finalmente Saelices, su nombre actual.La lente variation du champ terrestre aucours de dizaines d'années provient probablement d'un lent changement du mode d'écoulement du noyau- et non pas comme le proposait Halley, de couches sphériques magnétisées, emboîtées les unes dans l'autre, tournant toutes différement.
La lente variación década tras década delcampo magnético terrestre proviene probablemente de lentos cambios en los modelos de flujo del centro- no, como propuso anteriormente Halley, de capas esféricas magnetizadas, unas dentro de otras, todas rotando de forma diferente.Ces armes proviennent probablement du nord de la Côte d'Ivoire contrôlé par les Forces nouvelles et approvisionnent les colons originaires du nord installés dans la région du sud-ouest.
Esas armas probablemente procedan del norte de Côte d'Ivoire controlado por las Forces nouvelles y se destinen a los colonos de la región sudoccidental provenientes del norte.Le crâne a des blessures béantes… provenant probablement de la lame d'une grosse arme.
El cráneo tiene heridas abiertas… probablemente producidas por la hoja de un arma pesada.Les dents proviennent probablement d'individus relativement graciles et sont similaires aux échantillons recueillis à Klasies River et De Kelders.
Los dientes probablemente derivan de individuos bastante gráciles y son similares a muestras halladas en las Cuevas del río Klasies y De Kelders.Deux autres vertèbres caudales, MB R 2166,retrouvées au même endroit que l'holotype et provenant probablement du même individu, ont été associées au genre.
Dos vértebras caudales mediales parcialmente fusionadas, MB R 2166, de la misma localidad que el holotipo,fueron referidas a este género y muy probablemente vienen del mismo individuo.Des assassinats répertoriés dans le pays sontdus à des armes de guerre provenant probablement du conflit post-électoral.
En el país se registranasesinatos con armas de guerra que provienen probablemente del conflicto poselectoral.L'agrandissement réclame proviennent probablement du fait que les ingrédients dans le- de pièces rapportées tel que le- de Yohimbe peuvent agir d'augmenter le flux de sang aux parties génitales.
La ampliación demanda proviene probablemente el hecho de que los ingredientes en- de los remiendos tal como- de Yohimbe pueden actuar para aumentar el flujo de sangre a los órganos genitales.Cependant, une partie(non quantifiable)de ces 22 tonnes provenait probablement d'ailleurs que du programme d'armes bactériologiques; autrement dit, on ne sait toujours pas ce qu'il est advenu d'une partie des substrats commandés par l'Iraq pour cultiver des micro-organismes.
Sin embargo unas 22 toneladas(no cuantificables) probablemente procedían de fuentes externas al programa de armas biológicas, es decir, se sigue sin dar cuenta de algunos de los medios procedentes de los pedidos iniciales.Une reliure du Miftâh al-sa'ada[…](ouvrage scientifique,1706-1707) provenant probablement d'Anatolie et conservée à la Bibliothèque nationale de France(arabe 5948) montre un plat au fond bleu sombre au centre duquel se trouve une mandorle ornée d'un nuage tchi.
Una encuadernación del Miftah al-sa'ada[…](libro científico,1706-1707), proveniente probablemente de Anatolia y conservado en la Biblioteca Nacional de Francia(árabe 5948) muestra una superficie lisa de fondo azul oscuro sobre el que destaca, en el centro, una mandorla adornada con una nube tchi.C'est une coutume provenant probablement de quelque cérémonie ancestrale, bien que l'on dise qu'elle provienne du Moyen Âge, quand les chevaliers des Ordres Militaires amenèrent dans ces terres ces deux instruments de percussion.
Es una costumbre procedente probablemente de alguna ceremonia ancestral, aunque históricamente se dice que proviene de la Edad Media, cuando los caballeros de las Órdenes Militares trajeron a estas tierras esos dos instrumentos de percusión.Cette dénomination proviendrait probablement du mot basque(h) iri(ville) et un second élément qui n'est pas clair du tout, mais qui pourrait être on(bonne): la bonne ville(quelques étymologistes parlent de la grande ville) ou simplement le suffixe -un"lieu.
Esta denominación provendría probablemente de la palabra vasca(h)iri('ciudad') y un segundo elemento que no está claro del todo, pero que podría ser on('buena'):'la buena ciudad' algunos etimologistas hablan de'la gran ciudad.
