Que Veut Dire PSOU en Espagnol - Traduction En Espagnol

• psou
• río psou
• el río psou

Exemples d'utilisation de Psou en Français et leurs traductions en Espagnol

Les observateurs internationaux pourront effectuer des inspections aux points de passage sur la rivière Psou.
Los observadores internacionales podrán realizar inspecciones en cruces a lo largo del río Psou.

Il faudrait également établir deux postes de contrôle, l'un sur le Psou et l'autre sur l'Ingouri pour surveiller les points de franchissement.
Se prevé además que sería necesario establecer dos puestos de control en el río Psou y uno en el río Inguri a fin de vigilar los lugares de cruce.

Mais leurs opérations sont toujours entravées par les difficultés du passage de la frontière sur le Psou.
Sus operaciones siguieron viéndose dificultadas por las restricciones impuestas al tránsito fronterizo en el río Psou.

Il a également été prévu d'établir deux postes de contrôle, l'un sur le Psou et l'autre sur l'Ingouri, pour surveiller les points de franchissement.
Se preveía además que sería necesario establecer dos puestos de control en el río Psou y uno en el río Inguri a fin de vigilar los lugares de cruce.

Les participants de la session ont également exigé le démantèlement du solide dispositif douanier et frontalier en place le long du fleuve Psou.
Los participantes en el período de sesiones pidieron también que se aboliera el estricto régimen de aduanas y fronteras aplicado a lo largo del río Psou.

Les restrictions limitant le passage de la frontière sur la rivière Psou(voir le document S/2001/401, par. 28) ont continué d'entraver leurs opérations.
Sus actividades siguieron viéndose obstaculizadas por las restricciones al uso de los cruces de frontera en el río Psou véase S/2001/401, párr. 28.

Dans le même temps, les restrictions aux points de passage de la frontière entre l'Abkhazie(Géorgie) et la Fédération de Russie traversant la Psou ont continué d'entraver les opérations.
Al mismo tiempo, las restricciones del cruce de fronteras entre la Federación de Rusia y Abjasia(Georgia) en el río Psou siguieron dificultando sus actividades.

D'une manière générale, personne ne contrôle ce qui se passe entre la rivière Psou et la zone de sécurité de la rivière Ingouri; en conséquence, des violations flagrantes des droits de l'homme et des abus criminels peuvent continuer de s'y produire.
En general, nadie vigila lo que está ocurriendo entre el río Psou y la zona de seguridad en el río Inguri; por consiguiente, es posible que continúen las violaciones manifiestas de los derechos humanos y los desmanes criminales.

Cela étant, avec une énergie enviable et sans l'assentiment des autorités géorgiennes, des mesures sont prises pour modifier les régimes frontalier et douanier à la frontière le long du fleuve Psou.
No obstante, con envidiable presteza y sin el consentimiento de las autoridades de Georgia, se adoptan medidas encaminadas a modificar los regímenes fronterizo y aduanero en la frontera a lo largo del Río Psou.

Elle maintiendrait des postes de commandement dans trois secteurs(à Soukhoumi, Otchamtchiré et sur le Psou) ainsi qu'un bureau de liaison à Tbilissi voir carte figurant à l'annexe II du présent rapport.
Tendría tres cuarteles sectoriales(en Sujumi, Ochamchira y el río Psou) y una oficina de enlace en Tbilisi véase el mapa en el anexo II del presente informe.

À la réunion consacrée à la remise en état du chemin de fer, les parties ont convenu qu'un groupe d'experts se réunirait pour débattre de la sécurité et des autres questions pratiques que soulève la réalisation d'une étude technique du tronçon de la voie ferrée compris entre le Psou et l'Ingouri, qui comprend le pont sur l'Ingouri.
En la reunión sobre la rehabilitación del ferrocarril, las partes acordaron la reunión de un grupo de expertos para examinar los aspectos de seguridad y otros aspectos prácticos de la organización de un estudio técnico del tramo ferroviario entre Psou e Inguri, que incluye el puente de Inguri.

La veille de la soi-disant inauguration, la Russie a purement et simplement fermé le point de passage sur le Psou, ou, en réalité, a fait ce qu'elle est censée faire depuis 1996 conformément à de nombreuses décisions de la Communauté d'États indépendants.
En la víspera de la así llamada transmisión del mando, Rusia simplemente cerró el puesto de control sobre el río Psou o, en realidad, hizo lo que tendría que haber hecho desde 1996, de acuerdo con numerosas decisiones de la Comunidad de Estados Independientes.

On se rappellera que, conformément aux arrangements conclus dès 1993, les observateurs auraient dû observer le désarmement des formations armées et des individus qui avaient pris part au conflit ainsi que leur retrait par la rivière Psou Communiqué sur la deuxième série de négociations, par. 2, 22 février 1994.
Cabe recordar que, de conformidad con los acuerdos alcanzados en 1993, los observadores tenían que haber supervisado el desarme de las unidades armadas y la salida a través del río Psou de personas que habían participado en el conflicto Comunicado de la segunda ronda de negociaciones, párr. 2, 22 de febrero de 1994.

Comme on l'a indiqué plus haut, il est prévu que les réfugiés rentrent également en traversant la rivière Psou, mais jusqu'à présent ni la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie(MONUG) ni les forces de maintien de la paix n'y ont été déployées.
Como ya se señaló, se prevé que los refugiados regresen cruzando el río Psou, sin embargo, hasta este momento, no se han desplegado en el lugar ni la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia(UNOMIG) ni las fuerzas de establecimiento de la paz.

Conformément à cette décision, l'achèvement du processus de retour des réfugiés et des personnes déplacées dans le district de Gali(suivant le tracé des anciennes frontières) est la condition indispensable à l'engagement du processus de normalisation des régimes frontalier et douanier à la frontière entre la Géorgie et la Russie, le long du fleuve Psou.
De conformidad con esa decisión, el retorno de todos los refugiados y las personas desplazadas a la zona de Gali(en la antigua frontera) constituye una condición indispensable para iniciar el proceso de normalización de los regímenes fronterizo y aduanero en la frontera entre Georgia y Rusia a lo largo del Río Psou.

La MONUG établirait son quartier général à Soukhoumi et maintiendrait des postes de commandement dans trois secteurs(à Soukhoumi, Otchamtchira et sur le Psou), ainsi qu'un bureau de liaison à Tbilissi voir carte figurant à l'annexe VII du présent rapport.
La UNOMIG establecería su cuartel general en Sujumi y tendría tres cuarteles sectoriales(en Sujumi, Ochamchira y el río Psou) y una oficina de enlace en Tbilisi véase el mapa en el anexo VII del presente informe.

La Fédération de Russie a resserré à maintes reprises le contrôle sur le Psou(poste de contrôle sur la frontière entre la Géorgie et la Russie). Toutefois, des mercenaires provenant du Caucase Nord et d'autres territoires russes continuaient d'entrer illégalement dans le territoire géorgien.
La Federación de Rusia muchas veces ha reforzado la vigilancia en Psou(puesto de control de la frontera georgiano-rusa); no obstante, los mercenarios se seguían infiltrando ilegalmente en el territorio de Georgia desde el Cáucaso septentrional y otros territorios rusos.

Le Ministère géorgien des affaires étrangères se déclare vivement préoccupé par la décision de la Fédération de Russie et son régime d'occupation en Abkhazie, qui prévoit d'étendre illégalement la zone dite frontalière de 11 kilomètres à l'intérieur du territoire de la Géorgie, le long du Psou, entre le 20 janvier et le 21 mars.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia expresa su profunda preocupación por la decisión de la Federación de Rusia y su régimen de ocupación de Abjasia de expandir ilegalmente la denominada zona fronteriza desplazándola 11 km hacia el interior del territorio georgiano, en paralelo al curso del río Psou, del 20 de enero al 21 de marzo.

La partie abkhaze a restreint la liberté de mouvement de la MONUG à plusieurs occasions, en particulier au point de traversée du Psou sur la frontière russe, au pont sur l'Ingouri qui relie les zones de sécurité de Gali et de Zugdidi, et à l'aéroport de Soukhoumi.
En varias ocasiones la parte abjasia impuso restricciones a la libertad de circulación del personal de la Misión, especialmente en el cruce del Río Psou en la frontera con la Federación de Rusia, en el puente Inguri, que une las zonas de seguridad de los sectores de Gali y Zugdidi, y en el aeropuerto de Sujumi.

Les activités des organisations non gouvernementales internationales continuent d'être entravées par les restrictions limitant le passage de la frontière entre l'Abkhazie(Géorgie) et la Fédération de Russie sur la rivière Psou, compliquant la fourniture d'une assistance et la planification des évacuations d'urgence.
Las restricciones del uso de los cruces de fronteras entre Abjasia(Georgia) y la Federación de Rusia en el río Psou, que complican la prestación de asistencia y la planificación de las evacuaciones de emergencia, siguen obstaculizando la labor de las organizaciones no gubernamentales internacionales.

Il est temps aussi de prendre les mesures préliminaires nécessaires dans la région de la rivière Psou, que devraient traverser les réfugi és conformément aux accords conclus à Sotchi lors de la réunion entre le Président Eltsine et le chef d'État de la Géorgie, M. Chevardnadze.
Ha llegado la hora de que se adopten las medidas preparatorias indispensables en la región del río Psou, donde, de conformidad con los acuerdos alcanzados en Sochi en la reunión celebrada entre el Presidente B. Yeltsin y el Jefe de Estado de Georgia, Sr. Shevardnadze, se ha previsto que crucen los refugiados.

Les ONG internationales ont continué d'être gênées dans leurs opérations par les restrictions imposées aux points de franchissement de la frontière entre l'Abkhazie, la Géorgie et la Fédération de Russie sur la rivière Psou(voir S/2001/401, par. 28) et le niveau de criminalité dans la zone de conflit a affecté les efforts humanitaires.
Las organizaciones no gubernamentales internacionales continuaron tropezando con las restricciones impuestas al tránsito fronterizo entre Abjasia, Georgia y la Federación de Rusia en el río Psou(véase S/2001/401, párr. 28); por otra parte, el grado de delincuencia en la zona de conflicto ha redundado negativamente en los esfuerzos de socorro humanitario.

Supervise la gestion des bâtiments et des services requis par la Mission pour les bureaux et les logements destinés au personnel de la Mission à Sukhumi, Ochamchira et Psou, et pour le bureau de liaison à Tbilissi; planifie, organise et surveille les services centraux, d'enregistrement, les services du courrier, des indemnisations, du contrôle des stocks et les services connexes.
Se encarga de administrar los edificios y los servicios requeridos por la Misión para las oficinas y el alojamiento del personal de la Misión en Sujumi, Ochamchira y Psou y de la oficina de enlace de Tbilisi; planifica, organiza y controla el registro central, el correo, las reclamaciones, el control de inventario y otros servicios conexos.

En 2013, des mesures financées par la Fédération de Russie dans le cadre du plan d'ensemble pour le développement économique et social de l'Abkhazie ont permis de poursuivre l'asphaltage et les améliorations de la route reliant Psou à Sukhumi, de remettre en état l'infrastructure électrique et les transports, de réparer des écoles et des hôpitaux, et de lancer d'autres projets d'infrastructure sociale.
En 2013, las medidas financiadas por la Federación de Rusia en el marco del Plan Exhaustivo de Desarrollo Socioeconómico de Abjasia incluyeron la continuación del asfaltado y nuevas mejoras en la carretera que une Psou y Sujumi, la reparación de la infraestructura de suministro eléctrico y la rehabilitación de escuelas, hospitales y otros proyectos de infraestructura social.

Suivant l'option 1, le Conseil pourrait créer une force de maintien de la paix, placée sous le commandement et le contrôle de l'ONU, qui opérerait initialement dans les régions du district de Gali et des fleuves Ingouri et Psou, afin d'assurer une séparation effective des forces et de superviser le désarmement et le retrait des unités armées, et dont la présence impartiale dans le district de Gali contribuerait à créer des conditions propices au retour des réfugiés et des personnes déplacées.
Con arreglo a la opción 1, el Consejo podría establecer una fuerza de mantenimiento de la paz, bajo el mando y control de las Naciones Unidas, para que actuara inicialmente en las zonas de el distrito de Gali y de los ríos Inguri y Psou con objeto de supervisar una separación efectiva de las fuerzas, verificar el desarme y la retirada de unidades armadas y, mediante su presencia imparcial en el distrito de Gali, contribuir a crear condiciones favorables a el retorno de los refugiados y de las personas desplazadas.