Exemples d'utilisation de Publi en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est inspiré par d. Rex et publi.
Cet avis sera publi au Journal officiel des Communaut s europ ennes.
Je serais sûrement leur ennemi publi n°1.
Le pr sentavis de la BCE est publi au Journal officiel des Communaut s europ ennes.
El presente Dictamendel BCE ser publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Coordination générale, tableau des effectifs et publi cation des emplois.
RTD publications: notices biblio graphiques sur plus de 63 000 publi cations résultant des activités de l'UE.
RTD publications:Resúmenes bibliográficos de más de 63 000 publicaciones resultantes de las acti vidades de la UE.Il s'agit simplement d'admettre que,au regard de l'importance que revêt la publi.
D L'Europe en chiffres, 3e édition: cette publi cation présente un panorama chiffré et com menté de la Communauté européenne;
D Europa en cifras, tercera edición: esta publi cación presenta un panorama cuantificado y comentado de la Comunidad Europea;Si vous possédez une petite entreprise aujourd'hui,vous regardez beaucoup de supports publi.
Si usted posee una pequeña empresa hoy,usted mira muchos medios de publicidad.On trouve cependant un National Socialist IrishWorkers Party qui édite une publi cation, Phoenix, et du matériel de propagande.
Existe, sin embargo, un National Socialist IrishWorkers Party que edita una publi cación, Phoenix, y material de propaganda.Relative à un ratio de solvabilité des établissements de crédit, et en application du changement de statut juridique de certains de cesclients bancaires parmi les institutions publi.
Relativa a un ratio de solvencia de las instituciones de credito y en consonancia con el cambio de estatuto jurídico de algunos de dichosclientes bancários entre las instituciones públicas, el Banco ha transferido el total pendiente a 31.Dans l'optique de l'ouverture de la discussion publi que, la Commission a publié le projet du règlement(CEE) n° 123/85 révisé JO C 379 du 31.12.1994.
Con vistas a los inicios del debate público, la Comi sión publicó el proyecto de Reglamento 123/85 revi sado(DO C 379. de 3 1.12.1994). Con este motivo.La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la Malaisie(procès de M. Anwar Ibrahim)a été rendue publi que à Vienne et à Bruxelles, le 27 novembre.
La siguiente declaración de la Presidencia, en nombre de la Unión Europea, sobre Malasia(juicio de Anwar Ibrahim)se hizo pública en Viena y en Bruselas, el 27 de noviembre.Il convient de maîtriser les impor tantes dépenses publiques, y compris dans le domaine militaire, etde poursuivre la privatisation des grandes entreprises publi ques.
Hay que controlar también el importante gasto público, incluyendo los gastos militares, y continuar la labor de privatización de las grandes empresas públicas. cas.La déclaration suivante de la présidence au nom de l'Union européenne sur le septième anniversaire de la fatwa iranienne décrétée à¡'encontre de Salman Rushdiea été rendue publi que à Rome et à Bruxelles, le 13 février.
La siguiente declaración de la Presidencia en nombre de la Unión Europea sobre el séptimo aniversario de la«fatwa» iraní que se decretó contraSalman Rushdie se hizo pública en Roma y Bruselas, el 13 de febrero.Directive 71/305/CEE(JO L 185 du 16.8.1971) Impact sur l'environnement-Omission de publi cation au Journal officiel des Communautés européennes Italie industrielles.
Directiva 71/305/CEE(DO L 185 de 16.8.1971) Impacto para el medio ambiente:omisión de publica ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas Italia.L'IPA est le centre national de formation des autorités locales et des services de santé et un fournisseur important de services deformation à l'intention de la fonction publi que et des organismes semi publics.
El IPA es el centro nacional de formación para las entidades locales y los servicios de sanidad, y el principal prestador deservicios de formación a la administración pública y a los órganos patrocinados por la administración.Dans chacun de nos pays, il demeure essentiel de maintenir unstrict contrôle des dépenses publi ques dans un cadre à moyen terme approprié de politiques budgétaires et monétaires.
En cada uno de nuestros países sigue siendo esen cial el mantener unestricto control de los gastos públi cos, en un marco apropiado a medio plazo de políticas presupuestarias y monetarias.L'information contenue en cette publicationspéciale est ordinaire publi? par Lexus, en méme temps que la littérature supplémentaire de service et les outils spéciaux fournis seulement au son authoized des revendeurs.
La información contenida en esta publicaciónespecial es ordinario publicado por Lexus, conjuntamente con la literatura suplementaria del servicio y las herramientas especiales provistas solamente a su authoized a distribuidores.Le prsent accord sera traduitdans toutes les autreslangues officielles de la Communaut et publi dans la srie C du Journal officiel desCommunaut s europennes.
El Acuerdo sertraducido a todas las demslenguas oficiales de la Comunidad y publicado en la serie C del Diario Oficial dela Comunidades Europeas.La commission de l'environnement, de la santé publi que et de la protection des consommateurs a adopté son rapport sur ces deux propositions et l'on espère qu'elles sont examinées par le Parlement lors de la période de session de mai.
La Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor ha emitido su dictamen sobre dichas propuestas y se espera que el debate parlamentario sobre las mismas tenga lugar durante las sesiones plenárias de mayo.Des formules liant plus souplement le financement des projets à l'obligation de résultats etmodulant l'intervention publi que en fonction de l'utilité économique et sociale des résultats devront être explo rées.
Deben explorarse fórmulas que vinculen de manera más flexible la financiación de proyectos a la obligatoriedad de resulta dos y quemodulen la intervención pública en función de la mayor o menor utilidad económica y social de dichos resultados.».Dans sa communication sur un cadre d'action dans le domaine de la santé publi que(0, la Commission décrit les problèmes sanitaires et connexes auxquels sont actuelle ment confrontés les États membres et définit une stratégie de mise en œuvre des articles 3, point o), et 129 du traité.
En su comunicación sobre el marco de acción en materia de salud pública,'la Comisión describe los problemas sanitarios y afines con los que los Estados miembros se enfrentan en la actualidad y establece un modo de aplicación de las disposiciones de los artículos 3, letra o, y 129 del Tratado.En ce qui concerne la situation budgétaire, des progrès ont été effectués vers l'équilibre des bud gets, mais ils sont essentiellement dus à une forte croissance età une diminution de la dette publi que, plus qu'aux réformes entreprises;
Por lo que se refiere a la situación presu puestaria, se han logrado algunos progresos hacia el equilibrio presupuestario pero esencialmente se deben a un fuerte crecimiento ya una disminu ción de la deuda pública, más que a las reformas emprendidas;Nous rappelons l'objectif fixé par les organisations internationales(0,7%) en ce qui concerne leniveau futur de l'aide publi que au développement et nous notons l'importance que représentent les flux financiers globaux pour le développement.
Recordamos el objetivo fijado por los organismos internacionales(0,7%), en lo referente alfuturo nivel de la ayuda pública al desarrollo y toma mos acto de la importancia que representan los flujos financieros globales para el desarrollo.Cet accord devrait comporter quatre grands volets consacrés, respectivement, à la coopéra tion économique, à la coopération commer ciale, à la coopération au développement ainsi qu'à d'autres domaines de coopération intégration régionale,administration publi que, information, communication et culture.
Dicho acuerdo incluirá cuatro grandes capítulos consagrados respectivamente a la cooperación económica, la cooperación comercial, la coope ración para el desarrollo, y otros ámbitos de cooperación integración regional,administra ción pública, información, comunicación y cul tura.En ma qualité de rapporteur pour avis de la commission de l'environnement,de la santé publi que et de la protection du consommateur, j'ai pensé qu'il fallait introduire un amendement à l'article 2, en abaissant le taux maximal toléré de concentration d'alcool dans le sang pour les conducteurs de véhicules convoyant des matières dangereuses.
Como ponente para opinión de la Comisión de Medio Ambiente,Salud Pública y Protección del Consumidor, hemos considerado necesario introducir una enmienda al artículo 2, restringiendo el índice máximo permitido de concentración de alcohol en la sangre para los.
