Que Veut Dire PUISQUE C'EST LA PREMIÈRE FOIS QUE MA DÉLÉGATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• como es la primera vez que mi delegación
• como esta es la primera vez que mi delegación
• dado que es la primera vez que mi delegación
• dado que esta es la primera vez que mi delegación
• puesto que esta es la primera vez que mi delegación

Exemples d'utilisation de Puisque c'est la première fois que ma délégation en Français et leurs traductions en Espagnol

Puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement.
Dado que esta es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra, quisiera felicitarle por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

BAIDI-NEJAD(République islamique d'Iran)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement.
Sr. BAIDI-NEJAD(República Islámica del Irán)[traducido del inglés]: Como esta es la primera vez que mi delegación toma la palabra bajo su Presidencia, quisiera felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole depuis le début de votre mandat, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement et de vous assurer de notre coopération pleine et entière.
Siendo esta la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra durante su mandato, permítame felicitarlo por asumir la Presidencia de la Conferencia de Desarme, al tiempo que desde ya le ofrecemos nuestra incondicional colaboración.

Bakhtiar(Malaisie)(parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement.
Sr. Bakhtiar(Malasia)(habla en inglés): Señor Presidente, por ser esta la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra, quisiera felicitarlo al asumir la presidencia de la Conferencia de Desarme.

Mana(Cameroun): Puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole, permettez-moi de vous adresser nos félicitations, Monsieur le Président, pour votre élection à la tête de la Commission, et pour la maestria avec laquelle vous conduisez nos travaux.
Sr. Mana(Camerún)(habla en francés): Sr. Presidente: Como ésta es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra, permítame felicitarlo por haber sido elegido Presidente de la Primera Comisión, así como por la destreza con que ha dirigido nuestra labor.

CHUNG(République de Corée)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter d'avoir été désigné Président de la Conférence.
Sr. CHUNG(República de Corea)[traducido del inglés]: Señor Presidente, puesto que es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra bajo su mandato, permítame felicitarle por su nombramiento como Presidente de la Conferencia.

Borg(Malte)(parle en anglais): Puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole à la présente session de la Première Commission, je voudrais vous adresser, Monsieur le Président, mes félicitations pour votre élection à la présidence de la Commission, et pour la manière exemplaire dont vous conduisez nos travaux.
Sr. Borg(Malta)(habla en inglés): Sr. Presidente: Dado que es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra en la Primera Comisión durante su actual período de sesiones, quiero transmitirle mis felicitaciones por su elección como Presidente de la Comisión y por la manera ejemplar en la que está conduciendo las deliberaciones.

Azril(Malaisie)(parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole, permettez-moi de vous féliciter très chaleureusement d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement.
Sr. Azril(Malasia)(habla en inglés): Señor Presidente, al ser la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra, quisiera expresarle nuestra más efusiva felicitación por haber asumido la presidencia de la Conferencia de Desarme.

Puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence et de vous dire que nous sommes absolument convaincus que votre sagesse et votre expérience serviront les intérêts de toutes les délégations et nous aideront à sortir enfin de l'impasse dans laquelle nous nous trouvons, concernant le programme de travail.
Como esta es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra, permita me que le felicite por haber asumido la Presidencia para orientar nuestras deliberaciones y que exprese nuestra firme convicción de que su competencia y experiencia servirán a los intereses de todas las delegaciones y permitirán realizar el avance esperado desde hace tanto tiempo en lo referente a el examen de el programa de trabajo.

Azril(Malaisie)(parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation s'exprime depuis le début de la présente session, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement.
Sr. Azril(Malasia)(habla en inglés): Señor Presidente, puesto que esta es la primera vez que mi delegación interviene durante este período de sesiones, permítame felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

PINO ALVAREZ(Cuba)(parle en espagnol): Puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole depuis votre accession à la présidence, permettezmoi de vous féliciter, Monsieur le Président, et de vous souhaiter de réussir dans vos nouvelles fonctions, pour lesquelles vous pouvez compter sur notre entière coopération.
Sr. PINO ÁLVAREZ(Cuba): Como esta es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra bajo su Presidencia, permítame expresarle nuestra felicitación por haber asumido esa responsabilidad, desearle éxitos y asegurarle nuestra plena cooperación.

Ponomarev(Bélarus)(parle en russe): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter chaleureusement et de vous souhaiter le plein succès dans l'exercice de cette fonction.
Sr. Ponomarev(Belarús)(habla en ruso): Señor Presidente, puesto que es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra bajo su presidencia, deseamos felicitarlo calurosamente y desearle el mayor de los éxitos en su cargo.

COLE(Australie)(traduit de l'anglais): Puisque c'est la première fois que ma délégation a l'occasion de prendre la parole sous votre présidence, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre accession à cette fonction et de vous assurer de l'appui et de la coopération de la délégation australienne.
Sr. COLE(Australia)[traducido del inglés]: Como es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra bajo su mandato, permítame felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Conferencia y ofrecerle el apoyo y la cooperación de la delegación de Australia.

MARTÍNEZ(Venezuela)(traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, j'aimerais vous féliciter de la façon dont vous dirigez nos débats et vous réaffirmer l'appui de ma délégation..
Sr. IBARRA MARTÍNEZ(Venezuela): Señor Presidente, como esta es la primera vez que mi delegación interviene bajo su Presidencia, quisiera felicitarle por la forma en que ha llevado usted nuestros debates y ratificar que cuenta usted con el apoyo de mi delegación..

Mihut(Roumanie)(parle en anglais): Puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à ce poste et à vous assurer de notre plein appui dans l'accomplissement de vos tâches.
Sr. Mihut(Rumania)(habla en inglés): Sr. Presidente: Como esta es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra, permítame felicitarlo por ocupar la Presidencia y garantizarle nuestra plena disposición a apoyarlo en el cumplimiento de su cometido.

HWANG(République de Corée)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, je tiens à vous féliciter chaleureusement de votre accession à cette fonction et à vous offrir l'appui et la coopération sans réserve de ma délégation..
Sr. HWANG(República de Corea)[traducido del inglés]: Señor Presidente, como es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra bajo su mandato, quisiera felicitarlo calurosamente por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme y ofrecerle todo el apoyo y la cooperación de mi delegación..

Marrakchi(Maroc): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole, qu'il me soit permis d'adresser les félicitations de ma délégation à notre Président, l'Ambassadeur Marco Suazo Fernández du Honduras, pour une élection bien méritée à la tête de la Première Commission.
Sr. Marrakchi(Marruecos)(habla en francés): Sr. Presidente: Como es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra, permítame expresarle las felicitaciones de mi delegación a usted, Embajador Marco Suazo Fernández, de Honduras, por su muy merecida elección como Presidente de la Primera Comisión.

ESLAMIZAD(République islamique d'Iran)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, permettezmoi de vous féliciter de votre accession à cette fonction et de l'excellence dont vous faites preuve dans la conduite de nos discussions sur un FMCT.
Sr. ESLAMIZAD(República Islámica del Irán)[traducido del inglés]: Señor Presidente, puesto que es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra bajo la nueva Presidencia, desearía felicitarle por asumir la Presidencia de la Conferencia y la excelente orientación de nuestras deliberaciones sobre el tratado de cesación de la producción de material fisible.

PEETERS(Belgique): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole à la présente session, permettez-moi avant tout de vous féliciter à l'occasion de votre accession aux fonctions de président de la Conférence du désarmement.
Sr. PEETERS(Bélgica)[traducido del francés]: Como es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra en este período de sesiones, permítame ante todo felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Arias(Espagne)(interprétation de l'espagnol): Puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole, je voudrais vous exprimer, Monsieur le Président, mes sincères félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.
Sr. Arias(España): Señor Presidente: Al ser esta la primera vez que interviene mi delegación deseo trasmitirle nuestras más sinceras felicitaciones por su elección como Presidente de la Asamblea General.

MERNIER(Belgique): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole à la présente session, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
Sr. MERNIER(Bélgica)[traducido del francés]: Puesto que es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra en esta parte del período de sesiones, permítame ante todo felicitarle por su acceso a la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

ULUÇEVIK(Turquie)(traduit de l'anglais): Monsieur, puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, je souhaite vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et vous assurer de la coopération de ma délégation..
Sr. ULUÇEVIK(Turquía)[traducido del inglés]: Como es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra bajo su mandato, permítame felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Conferencia y ofrecerle la cooperación de mi delegación..

O'Shea(Irlande)(parle en anglais): Madame la Présidente, puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, permettez-moi de dire combien je suis heureux que vous occupiez cette fonction et vous exprimer tous mes vœux de réussite pendant votre mandat.
Sr. O'Shea(Irlanda): Señora Presidenta, dado que es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra bajo su dirección, deseo expresarle nuestra gran satisfacción por verla en la Presidencia y desearle el mayor éxito en el desempeño de esta responsabilidad.

REITERER(Autriche)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre direction, permettez-moi d'emblée de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et de vous assurer de notre appui et de notre coopération indéfectibles.
Sr. REITERER(Austria)[traducido del inglés]: Señor Presidente, dado que esta es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra bajo su Presidencia, permítame comenzar felicitándole por presidir la Conferencia de Desarme y manifestarle nuestro pleno apoyo y cooperación.

Domingo(Philippines)(parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, nous souhaitons nous associer à nos collègues pour exprimer notre joie de vous voir à la tête de la Conférence du désarmement et vous assurer de notre plein appui.
Sr. Domingo(Filipinas)(habla en inglés): Señor Presidente, dado que es la primera ocasión en que mi delegación interviene bajo su Presidencia, quisiéramos sumarnos a los demás colegas expresando nuestra satisfacción por verle al mando de la Conferencia de Desarme y manifestarle nuestro pleno apoyo.

Moungara-Moussotsi(Gabon): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole au cours de nos travaux, je voudrais dire combien nous apprécions la manière et le doigté avec lesquels vous-même ainsi que vos collaborateurs du Bureau dirigez nos débats.
Sr. Moungara-Moussotsi(Gabón)(habla en francés): Sr. Presidente: Como ésta es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra durante nuestros trabajos, quiero expresarle lo mucho que valoramos la competencia con que usted y sus colaboradores de la Mesa están dirigiendo nuestros debates.

TARUI(Japon)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation s'exprime sous votre présidence, permettezmoi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur l'Ambassadeur March, d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement et de vous assurer de notre entière coopération.
Sr. TARUI(Japón)[traducido del inglés]: Señor Presidente, puesto que es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra bajo su Presidencia, permítame, para empezar, felicitarle, Embajador March, por haber asumido la Presidencia a la Conferencia de Desarme y garantizarle nuestra plena cooperación.

Grigore(République de Moldova)(parle en anglais): Puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole, je me joins aux orateurs précédents pour vous féliciter sincèrement, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Première Commission, et nous adressons nos félicitations aux autres membres du Bureau.
Sr. Grigore(República de Moldova)(habla en inglés): Sr. Presidente: Puesto que esta es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra, me uno a los oradores que me precedieron para felicitarlo sinceramente por su elección para ocupar la Presidencia de la Primera Comisión, y extendemos nuestras felicitaciones a los demás miembros de la Mesa.

Mavroyiannis(Chypre)(parle en anglais): Puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour la manière avisée dont vous avez jusqu'ici dirigé les travaux de la Première Commission et vous assurer de notre plein appui et de notre entière coopération dans la conduite du reste des travaux de la Commission.
Sr. Mavroyiannis(Chipre)(habla en inglés): Sr. Presidente: En vista de que esta es la primera oportunidad en que mi delegación hace uso de la palabra, permítame felicitarlo por la forma capaz en que ha ejercido la presidencia de la Primera Comisión hasta ahora, y asegurarle nuestro apoyo y cooperación totales en la conducción del resto de los trabajos de la Comisión.

ESLAMIZAD(République islamique d'Iran)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence et de vous remercier d'avoir donné aux membres l'occasion d'avoir des discussions ciblées concernant les quatre questions fondamentales dont la Conférence est saisie.
Sr. ESLAMIZAD(República Islámica del Irán)[traducido del inglés]: Señor Presidente, dado que es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra bajo su Presidencia, permítame felicitarlo por su elección como Presidente de la Conferencia de Desarme y agradecerle que brinde a los miembros de la Conferencia la oportunidad de celebrar debates centrados en las cuatro cuestiones principales que nos ocupan.