Exemples d'utilisation de Puisque c'est la première fois que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettezmoi de vous féliciter.
Puesto que es la primera vez que hago uso de Duncan(Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)(parle en anglais): Monsieur le Président,puisque c'est la première fois que je prends la parole, permettez-moi de vous féliciter et de vous assurer de notre appui.
Sr. Duncan(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte)(habla en inglés): Señor Presidente,como es la primera vez que hago uso de Puisque c'est la première fois que vous exécutez le Gestionnaire de licences SolidNetWork sur cet ordinateur, le programme vous demande si vous souhaitez l'activer maintenant.
Puesto que es la primera vez que ejecuta SALSABILI(République islamique d'Iran)(traduit de l'anglais): Madame la Présidente,puisque c'est la première fois que je prends la parole, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre accession à la présidence.
Sr. SALSABILI(República Islámica del Irán)[traducido del inglés]: Señora Presidenta,como es la primera vez que hago uso de Puisque c'est la première fois que je prends la parole, je me dois de vous dire à quel point j'apprécie la façon dont vous vous acquittez de votre présidence.
Puesto que es la primera vez que hago uso de
On traduit aussi
BAIDI-NEJAD(République islamique d'Iran)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président,puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement.
Sr. BAIDI-NEJAD(República Islámica del Irán)[traducido del inglés]:Como esta es la primera vez que mi delegación toma Puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement.
Dado que esta es la primera vez que mi delegación hace uso de Il s'agit-là d'un grand succès, puisque c'est la première fois que la technologie ICN est utilisée pour des cas réels avec des utilisateurs finaux.
Puisque c'est la première fois que j'interviens sous votre présidence, permettezmoi de vous féliciter de votre accession aux fonctions de président de la Conférence du désarmement.
Puesto que es la primera vez que hago uso de Il s'agit sans nul doute d'un événement remarquable, puisque c'est la première fois que l'Assemblée générale se réunit pour débattre spécifiquement de la question de l'administration publique et du développement.
Sin duda se trata de un hecho notable, ya que es la primera vez que Et puisque c'est la première fois que GM a été dépassé par Toyota comme le fabricant d'automobiles haut,la nouvelle a déclenché une vaste couverture médiatique.
Y ya que es la primera vez que MM ÜZÜMCÜ(Turquie)(parle en anglais): Madame la Présidente, puisque c'est la première fois que je prends la parole, permettezmoi de vous féliciter vivement de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
Sr. ÜZÜMCÜ(Turquía)[traducido del inglés]: Señora Presidenta, dado que es la primera vez que hago uso de Puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
Puesto que es la primera vez que hago uso de Öskiper(Turquie)(parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole, permettez-moi d'emblée de saisir cette occasion de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement.
Sr. Öskiper(Turquía)(habla en inglés): Señor Presidente, dado que es la primera vez que tomo Puisque c'est la première fois que j'ai l'honneur de m'adresser à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, permettez-moi de vous présenter mes félicitations, Monsieur le Président, pour votre accession à cette importante charge.
Puesto que esta es la primera vez que tengo SMITH(Australie)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que l'Australie prend la parole sous votre présidence, permettez-moi de saluer l'enthousiasme et l'esprit d'initiative que vous avez su insuffler à votre fonction.
Sr. SMITH(Australia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, como es la primera vez que Australia hace uso de Puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter d'avoir accédé à la première présidence de la session de 2011 de la Conférence du désarmement.
Dado que esta es la primera vez que hago uso de KHAN(Pakistan)(parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, nous tenons à vous féliciter de la façon dont vous dirigez les travaux de la Conférence du désarmement.
Sr. KHAN(Pakistán)[habla en inglés]: Señor Presidente, dado que es la primera vez que tomo Ali(Soudan)(parle en arabe): Puisque c'est la première fois que je prends la parole, permettez-moi d'exprimer la joie de ma délégation de vous voir présider les travaux de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
Sr. Ali(Sudán)(habla en árabe): Sra. Presidente: Como esta es la primera vez que hago uso de Mme MTSHALI(Afrique du Sud)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président,puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi également de vous féliciter, ainsi que votre pays, la Roumanie, de votre accession à la Conférence du désarmement.
Sra. MTSHALI(Sudáfrica)[traducido del inglés]: Señor Presidente,dado que es la primera vez que tomo Permettez-moi, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, de vous exprimer l'appui de ma délégation pour tous les efforts que vous faites pour permettre à cette instance de parvenir à des résultats substantiels.
Ya que es la primera vez que hago uso de Filippi Balestra(Saint-Marin)(parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que j'ai l'occasion de prendrela parole à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, permettez-moi de vous féliciter de votre élection.
Sr. Filippi Balestra(San Marino)(habla en inglés): Sr. Presidente: Dado que es la primera vez que tengo Kmentt(Autriche)(parle en anglais): Puisque c'est la première fois que je prends la parole, je saisis cette occasion pour féliciter le Président de son accession à ces importantes fonctions.
Sr. Kmentt(Austria)(habla en inglés): Como esta es la primera vez que hago uso de Mme Douti(Grèce)(parle en anglais): Puisque c'est la première fois que je prends la parole, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre entrée en fonctions et vous y souhaiter plein succès.
Sra. Douti(Grecia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Como esta es la primera vez que hago uso de KHELIF(Algérie)(parle en arabe): Puisque c'est la première fois que la délégation algérienne prendla parole sous votre présidence éclairée, permetteznous de vous féliciter très sincèrement d'avoir accédé à la présidence.
Sr. KHELIF(Argelia)[habla en árabe]: Como esta es la primera vez que PEETERS(Belgique): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole à la présente session, permettez-moi avant tout de vous féliciter à l'occasion de votre accession aux fonctions de président de la Conférence du désarmement.
Sr. PEETERS(Bélgica)[traducido del francés]: Como es la primera vez que mi delegación hace uso de BALBONI ACQUA(Italie): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre direction, permettez-moi de vous adresser mes félicitations et celles de la délégation italienne à l'occasion de votre accession à la présidence.
Mme ARIAS(Colombie)(traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je participe aux débats de la Conférence, qu'il me soit permis de commencer par vous féliciter pour l'excellent travail que vous avez accompli en tant que président.
Sra. ARIAS(Colombia): Señor Presidente, dado que esta es la primera vez que intervenimos en ULUÇEVIK(Turquie)(traduit de l'anglais): Monsieur, puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, je souhaite vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et vous assurer de la coopération de ma délégation.
Sr. ULUÇEVIK(Turquía)[traducido del inglés]: Como es la primera vez que mi delegación hace uso de Mme Burkhardt-Remesar(Suriname)(parle en anglais): Puisque c'est la première fois que je prends la parole à la Première Commission, Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter, ainsi que votre Bureau, pour votre élection à la présidence de la Commission.
Sra. Burkhardt-Remesar(Suriname)(habla en inglés): Sr. Presidente: Como es la primera vez que hago uso de 
