Que Veut Dire QU'À L' ARRIVÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que cuando llegaron
• que a la llegada

Exemples d'utilisation de Qu'à l' arrivée en Français et leurs traductions en Espagnol

Je ne danserai qu'à l'arrivée de Dev.
No. No hasta que llegue Dev.

J'espère qu'à l'arrivée, cet acte de foi politique envers la primauté de la politique sera récompensé, compris, et non pas mal interprété.
Confío en que al final, este acto de fe política en la primacía de las decisiones políticas, sea recompensado, comprendido y no malentendido.

Il était aussi détendu qu'à l'arrivée.
Parecía igual que cuando entró.

Et vous verrez qu'à l'arrivée, je vais ramener 20% d'électeurs de gauche.
Verán como al final tengo un 20% de electores de izquierda.

Nous ne travaillerons vraiment qu'à l'arrivée de M. Rhode.
No trabajaremos verdaderamente hasta la llegada del señor Rhode.

Il est possible qu'à l'arrivée des Français, les cadavres soient réels.
Temo que después de la llegada de los Franceses esta noche, los cuerpos sean reales.

Il l'a protégée, et ne l'a quittée des yeux qu'à l'arrivée des services sociaux.
Él la protegió y no la perdió de vista hasta que llegaron los servicios sociales.

L'une des solutions pourrait consister à contrôler les exportations et les importations d'armes aussi bien au départ qu'à l'arrivée.
Una de las soluciones podría centrarse en el control de las exportaciones e importaciones de armas, tanto desde su origen como en su lugar de destino.

Le même qu'à l'arrivée.
El mismo con el que vinimos.

De nombreux passagers se sont plaints d'avoir dû de nouveau attendre plusieurs heures au soleil à l'intérieur de fourgons cellulaires, tant à la prison qu'à l'arrivée à l'aéroport, pendant la phase d'expulsion.
Muchos pasajeros dijeron que habían tenido que esperar durante varias horas al sol, dentro de las furgonetas penitenciarias, tanto en la cárcel como al llegar al aeropuerto durante la fase de expulsión.

Vous et moi devons nous assurer qu'à l'arrivée du conseil, la transition sera bien amorcée.
Tú y yo debemos asegurarnos de que para cuando llegue el resto de la directiva esté en marcha esa transición.

Il est clair que tout cela suppose au préalable l'envoi immédiat d'une force internationale de promotion de la paix au Timor et qu'à l'arrivée de cette force, les militaires indonésiens se retirent.
Claro, que todo eso presupone el traslado inmediato a Timor de una fuerza internacional de promoción de la paz y que, con la llegada de dicha fuerza, se retiren los militares indonesios.

Ce n'est qu'à l'arrivée de blocs plus performants, comme les 1.9l et 2.1l refroidis par eau et surtout des 1.6l Diesel puis Turbo Diesel issus de la Golf que la carrière du T3 démarre vraiment.
Fue sólo con la llegada de bloques más eficaces, como los 1.9l y 2.1l refrigerados por agua y sobre todo los 1.6l Diesel y luego Turbo resultando de la Golf, que la carrera del T3 empezó realmente.

Ils le fermeront à la gare pour ne le rouvrir qu'à l'arrivée à Folkestone.
Lo cerrarán en la estación y no lo abrirán hasta que llegue a Folkestone.

De nombreuses victimes déclarent qu'à l'arrivée, elles sont déshabillées et solidement ligotées à une toile. On les fait s'allonger sur le dos, un tissu recouvrant le nez et la bouche dans lesquels de l'eau est déversée jusqu'à ce que les victimes soient presque asphyxiées.
Muchas víctimas cuentan que, a la llegada, se les desnuda y se les envuelve fuertemente el cuerpo en una lona; se les acuesta boca arriba con un paño que les tapa la nariz y la boca sobre el que se va derramando agua hasta que quedan casi asfixiados.

Quant à moi, j'avoue que je ne suis jamais si heureuse qu'à l'arrivée du premier samedi.
En lo que a mí respecta, confieso que nunca soy tan feliz como cuando llega el primer Sábado.

Toutes les chambres doivent être soigneusement nettoyés, la vaisselle, être jetés à la poubelle et être placé dans le meuble doit être si, comme vous l'avez déjà vu. Vous devez soigneusement nettoyer la maison, avant de quitter la maison, dans le même état qu'à l'arrivée.
Todas las habitaciones se deben limpiar a fondo, lavar los platos, ser eliminados en la basura y ser colocado en el mueble debe ser tan, como ya lo ha visto. Es necesario limpiar correctamente, antes de salir de la casa para dejar, en las mismas condiciones que a la llegada.

Quand on leur demandait pourquoi, ils répondaient:« Parce qu'à l'arrivée, on aura vraiment aucune raison de fêter quoi que ce soit!» rires.
Cuando se les preguntaba por qué, contestaban:"¡Porque en la llegada no tendremos ningún motivo que celebrar!» risas.

En un laps de temps relativement court, les pays de la région du Sahel se sont vus forcés de faire face à l'afflux de près d'un demi-million de rapatriés ainsi qu'à l'arrivée massive d'armes et de munitions.
En un lapso de tiempo relativamente corto, los países de la región del Sahel han tenido que lidiar con el retorno de casi medio millón de personas, así como con la entrada masiva de armas y municiones.

Vous ne pourrez pas l'utiliser si votre voyage(aussi bien au départ qu'à l'arrivée) comprend un vol d'Iberia en correspondance avec un vol IB5XXX assurés par Vueling.
No podrás utilizarlo si tu viaje(tanto en el origen como en el destino) incluye un vuelo de Iberia en conexión con un vuelo IB5XXX operado por Vueling.

On sait toutefois, depuis un certain temps, qu'une contamination qu'il est impossible d'enlever au moment de l'expédition peut se transformer par des processus naturels en cours de transport, de sorte qu'à l'arrivée elle ne soit plus fixée.
Sin embargo, desde hace cierto tiempo se sabe que una contaminación que es imposible retirar en el momento de la expedición puede transformarse durante el transporte, por procesos naturales, de modo que al arribo ya no sea fijada.

Personne ne pense que tout sera facile, mais je suis convaincu qu'à l'arrivée, comme c'est le cas à la Convention, l'intérêt européen prévaudra.
Nadie cree que todo vaya a ser fácil, pero estoy convencido de que al final, como en el caso de la Convención, prevalecerá el interés europeo.

Il convient aussi de noter qu'à l'arrivée des renforts de police new-yorkais, il a été manifeste que les policiers ne se conformaient à aucun dispositif d'intervention et n'avaient aucun but défini, tout en usant d'une force inutile à l'encontre d'officiels dûment identifiés de la Mission permanente de Cuba qui se trouvaient sur les lieux.
También se observará que cuando llegaron los refuerzos del Departamento de Policía de Nueva York se vio claramente que los agentes de policía, actuando sin seguir un plan de emergencia y sin un objetivo definido, utilizaron sin necesidad la fuerza contra funcionarios debidamente identificados de la Misión Permanente de Cuba que allí se encontraban.

Elle réglemente la circulation sur les lieux à trafic routier intense, ainsi qu'à l'arrivée et au départ des élèves des établissements situés près des voies à grande circulation.
Los brigadistas reglamentan la circulación en los lugares de intenso tráfico, y en las horas de entrada y salida de los alumnos de escuelas situadas cerca de vías de gran circulación.

Le Team Foncia de Michel transportera son bateau par cargo de la Guadeloupe jusqu'à Barcelona après la Route du Rhum. Le navigateur français explique comment il mettra ce transport à profit:« l'équipe technique mettra au point le bateau pendant le transport, de telle façon qu'à l'arrivée à Barcelone début 2010, il sera parfaitement prêt pour la course.».
El Team Foncia de Michel transportará el barco por cargo desde Guadalupe a Barcelona una vez finalizada la Ruta de el Ron. Según el navegante francés, esta circunstancia va a ser muy provechosa:“ Durante el transporte el equipo de tierra aprovechará para poner a punto el barco, de modo que a el llegar a Barcelona a principios de diciembre de 2010 estará en perfectas condiciones para la regata”.

Bien que l'on ait des preuves incontestables d'une présence des Amérindiens dans l'île dès 2000 av. J.C., des archéologues estiment qu'à l'arrivée des Portugais, en 1536, et sans doute au moment de l'établissement des premiers colons britanniques, le 17 février 1627, l'île avait été désertée depuis plusieurs siècles.
Si bien es cierto que hay huellas indiscutibles de la presencia de amerindios en la isla desde el año 2000 a.C., los arqueólogos suponen que, cuando llegaron los portugueses en 1536 y desde luego cuando se formaron los primeros asentamientos británicos el 17 de febrero de 1627, la isla llevaba varios siglos desierta.

De 1926 à 2001, année de son décès, Jean-Philippe Lauer va œuvrer sans cesse à rendre visible la grandeur de ce site, ne cessant les fouilles, par obligation, qu'à l'arrivée au pouvoir de Nasser, avant de pouvoir revenir sur le site.
De 1926 a 2001, año de su muerte, Jean-Philippe Lauer va a trabajar sin cesar en Saqqara para hacer visible la magnificencia del lugar, no cesando las excavaciones, por obligación, hasta la llegada al poder de Nasser, antes de poder volver de nuevo sobre el lugar.

Grâce à une croissance économique constante, au renouvellement des infrastructures et au maintien de la stabilité dans le pays, ainsi qu'à l'arrivée de beaucoup d'entreprises internationales, beaucoup d'étrangers veulent tenter leur chance dans ce pays.
Gracias al desarrollo económico creciente, a la rehabilitación de la infraestructura y al mantenimiento de la estabilidad en el país, así como a la llegada de varias empresas internacionales, los extranjeros se sienten obligados a probar su suerte en este país.

Pour des raisons qui ont été expliquées plus haut, les unités ne sont pas en mesure de se prononcer sur des questions de fond pendant la phase de contrôle de la qualité et ce n'est qu'à l'arrivée de l'administrateur auxiliaire que l'on se rend compte que le travail à accomplir est très différent du mandat établi avant l'affectation.
Debido a las razones explicadas anteriormente, las dependencias no están en condiciones de emitir juicios de valor sobre cuestiones sustantivas durante la etapa de control de calidad y únicamente a la llegada de el correspondiente funcionario subalterno de el cuadro orgánico es cuando se observa que el trabajo que éste ha de desempeñar difiere en gran medida de la descripción de las atribuciones establecida antes de la asignación.