Que Veut Dire QU'À L' ARTICLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que en el artículo
• como en el artículo
• que el artículo
• en que en el artículo

Exemples d'utilisation de Qu'à l' article en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous sommes plus favorables à l'article 31 qu'à l'article 30.
Estamos más a favor del artículo 31 que al artículo 30.

Il importe de noter qu'à l'article 7, c'est le terme qui est employé, et non celui de.
Es importante señalar que el artículo 7 utiliza el término"medidas" y no"derechos.

Cet élément était mentionné tant dans la motivation qu'à l'article 2 de la décision.
Este elemento se mencionaba tanto en la motivación como en el articulo 2 de la decisión.

MACKAY(Nouvelle-Zélande) dit qu'à l'article quater, la variante 2 du chapeau offre la meilleure solution.
El Sr. MACKAY(Nueva Zelandia) dice que, en el artículo 5 quater, la variante 2 del texto de introducción ofrece la mejor solución.

En général, l'orateur préfère recourir à l'article 11 plutôt qu'à l'article 4.
El orador prefiere, en líneas generales, el criterio del artículo 11 y no en el del artículo 4.

Le Gouvernement du Bélarus estime qu'à l'article 24, il faudrait élargir la liste des auteurs du crime de terrorisme international.
El Gobierno de Belarús estima que, en el artículo 24, habría que ampliar la lista de autores del crimen de terrorismo internacional.

Le présent recours concerne l'application du principe de non-discrimination inscrit tant à l'article 48 du traité qu'à l'article 7 du règlement n° 1612/68.
Este recurso se refiere a la aplicación del principio de no discriminación establecido tanto en el artículo 48 del Tratado como en el artículo 7 del Reglamento n° 1612/68.

Il note également qu'à l'article 3 de la Convention,"les États parties condamnent spécialement la ségrégation raciale et l'apartheid.
Observa también que, en el artículo 3 de la Convención,"los Estados Partes condenan especialmente la segregación racial y el apartheid.

Ce terme est mentionné aux articles 5 d, 19-2 et 7, 21-1 et 3, 43-2 et 4, 46-1 du projet de convention de même qu'à l'article 51 de l'annexe.
Se hace referencia a este término en los artículos 5 d, 19, párrafos 2 y 7, 21, párrafos 1 y 3, 43, párrafos 2 y 4, y 46, párrafo 1 del proyecto de convención, así como en el artículo 5, párrafo 1 del anexo.

Le Représentant spécial relève qu'à l'article 82 b, le Code pénal islamique dispose que l'adultère commis par une femme mariée doit être puni par une lapidation entraînant la mort.
El Representante Especial toma nota de que en el artículo 82 b del Código Penal Islámico se prevé que el adulterio de una mujer casada se castigará con lapidación.

Fautil adopter la structure du Protocole II modifié, où la question de la responsabilité est abordée tant au paragraphe 2 de l'article 3 qu'à l'article 10?
¿Debe seguirse la estructura del Protocolo II enmendado, en que la cuestión de la responsabilidad se trata tanto en el párrafo 2 del artículo 3 como en el artículo 10?

D'autre part, il peut être dérogé aux dispositions de l'article 19 du Pacte, relatif à la liberté d'opinion, ainsi qu'à l'article 27, qui concerne le droit des personnes appartenant à des minorités.
El artículo 19 del Pacto, que trata de la libertad de opinión, también puede suspenderse, al igual que el artículo 27 relativo a los derechos de las personas pertenecientes a minorías.

Je rappelle qu'à l'article 2 de la Convention d'Oviedo sur la bioéthique, nous avons écrit que l'intérêt et le bien-être de l'être humain doit l'emporter sur le seul intérêt de la société ou de la science.
Recuerdo que en el artículo 2 del Convenio de Oviedo sobre bioética escribimos ya que los intereses y el bienestar del ser humano deben primar sobre el mero interés de la sociedad y la ciencia.

DE Madame la Présidente, je souhaite vous demander si vous êtes bien consciente du fait qu'à l'article 6, le terme"central" après"l'État" doit être supprimé afin de garantir la cohérence de la formulation par rapport aux autres textes.
DE Señora Presidenta, me gustaría preguntar si se ha dado cuenta de que, en el artículo 6, la palabra"central" antes de la palabra Estado debe suprimirse para que este texto sea coherente con los demás.

On rappellera qu'à l'article V de l'annexe 2, l'Accord dispose que"les Parties conviennent de se soumettre à un arbitrage en ce qui concerne la partie contestée de la ligne de démarcation interentités dans la zone de Brcko.
Debo señalar que el artículo V del anexo 2 de los Acuerdos dispone que"las partes acuerdan aceptar el arbitraje obligatorio relativo a la controversia sobre la línea fronteriza entre las entidades en la zona de Brcko.

Conformément à la procédure fixée à l'article 18, établit un document uniforme qui est publié au Journal officiel de l'Union européenne au plus tard le même date qu'à l'article 19, paragraphe 1- date de transposition.
Este modelo de documento se elaborará de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 18 y se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea, a más tardar, el… misma fecha que en el artículo 19, apartado 1- fecha de transposición.

Le Parlement européen a ainsi particulièrement insisté pour qu'à l'article 10 de notre règlement, soit établie la règle de 50% de cofinancement, marquant ainsi l'ambition européenne et non l'apport d'une aide européenne à des dossiers nationaux.
El Parlamento Europeo ha insistido así en que en el artículo 10 del reglamento se fije la norma del 50% de cofinanciación, marcando así la ambición europea, y no la aportación de una ayuda europea a asuntos nacionales.

En conséquence, ils déclarent maintenir que les dispositions de droit interne qu'ils contestent portent atteinte tant au paragraphe 1 de l'article 2, conjointement avec les dispositions des articles 25 et 26, qu'à l'article 26 du Pacte.
En consecuencia, mantienen que las disposiciones de derecho interno que impugnan atentan tanto contra el párrafo 1 del artículo 2, conjuntamente con las disposiciones de los artículos 25 y 26, como contra el artículo 26 del Pacto.

Elle considère d'autre part qu'à l'article 33 il aurait fallu ajouter une disposition relative à l'arbitrage et au règlement par voie judiciaire des différends nés entre États du cours d'eau qui n'auraient pu se résoudre par d'autres voies.
Por otra parte, considera que en el artículo 33 debería haberse añadido una disposición relativa al arbitraje y a la solución por vía judicial vinculantes de las controversias entre los Estados del curso de agua que no hubieran podido resolverse por otros medios.

L'obligation des Etats de coopérer avec le Tribunal, par exemple en ce qui concerne les demandes de communication et de production de documents ou de pièces à conviction, devrait être énoncée plus clairement tant à l'article 30 qu'à l'article 58.
La obligación de los Estados de cooperar con la Corte, por ejemplo, en lo que respecta a las órdenes de comunicación de información o presentación de documentos o piezas de convicción debería especificarse más claramente tanto en este artículo como en el artículo 58.

La Sierra Leone note avec satisfaction qu'à l'article 22, la protection est accordée, mutatis mutandis, aux autres personnes morales et se félicite de la décision de la CDI d'étudier la question de la protection des équipages.
Sierra Leona ve con satisfacción que en el artículo 22 se amplía la protección, mutatis mutandis, a otras personas jurídicas y celebra la decisión de la CDI de estudiar la cuestión de la protección de las tripulaciones.

Le Représentant spécial recommande que l'on tienne compte dans son application de la primauté du droit d'association, reconnu tant à l'article 13 k de la Constitution de la Guinée équatoriale qu'à l'article 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
El Representante Especial recomienda que al aplicarla se tenga en cuenta la primacía del derecho de asociación, reconocido tanto en el artículo 13k de la Ley Fundamental de Guinea Ecuatorial como en el artículo 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le(même date qu'à l'article 19, paragraphe 1), les noms et adresses des autorités compétentes ainsi que toutes les informations permettant de les contacter rapidement.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión a más tardar el…( misma fecha que en el artículo 19, apartado 1) los nombres y las direcciones de las autoridades competentes y toda la información necesaria para comunicarse rápidamente con ellas.

Demande qu'à l'article 6 du programme, qui concerne la promotion des œuvres audiovisuelles, une référence particulière soit faite au rôle particulier que les régions et les collectivités locales sont invitées à jouer, grâce à leurs programmes et à leurs actions spécifiques, dans les efforts déployés pour accroître la compétitivité du marché européen.
Pide que en el artículo 6 del programa, relativo a la promoción de las obras audiovisuales, se mencione específicamente el papel particular que, a través de sus programas y actividades específicos, están llamadas a desempeñar las regiones y comunidades locales en el esfuerzo por incrementar la competitividad del mercado europeo.

Mme MEAR(Royaume-Uni) déclare qu'à la lumière du débat, elle peut accepter qu'à l'article 15, les mesures pouvant être accordées en application de certains paragraphes de l'article 17 soient modifiées compte tenu de l'objet de l'article 15.
La Sra. MEAR(Reino Unido) dice que, a la luz de las deliberaciones, podría aceptar que en el artículo 15 las medidas cautelares disponibles en virtud de ciertos párrafos del artículo 17 se modificasen para ajustarlas a los fines del artículo 15.

SEKOLEC(Service du droit commercial international) pense qu'à l'article 13, la reconnaissance pourrait peut-être subordonnée à un engagement du représentant étranger d'informer le tribunal de tout changement pertinent en rapport avec la procédure étrangère.
El Sr. SEKOLEC(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) dice que en el artículo 13, el reconocimiento quizá pudiera supeditarse al compromiso del representante extranjero de informar al tribunal de cualquier cambio pertinente que afectase al procedimiento extranjero.

Le décret-loi de transition réserve d'une façon générale tout un chapitre aux droits de l'homme; il ne fait directement allusion aux droits de l'enfant qu'à l'article 24 qui dispose ainsi dans ses deux derniers alinéas:"Les parents ont le droit naturel et de devoir d'éduquer et d'élever leurs enfants.
En el Decreto-ley de transición se reserva de manera general todo un capítulo a los derechos humanos; no se hace directamente alusión a los derechos del niño más que en el artículo 24, en cuyas dos últimas oraciones se estipula que:"los padres tienen el derecho natural y el deber de educar y criar a sus hijos.

Cela n'a jamais été exprimé plus clairement qu'à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui définit les deux grandes composantes de la liberté d'expression: la liberté de rechercher les informations et celle de les diffuser.
Pocas veces ha quedado tan claramente establecido este reconocimiento como en el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que refleja los dos componentes de la libertad de expresión: la libertad de buscar información y la libertad de comunicarla.

En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a constaté l'absence de définition de la discrimination raciale dans la législation nationale et noté qu'à l'article de la Constitution consacré à l'égalité et à la nondiscrimination ne figurait aucun des motifs de discrimination interdits par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
En 2007, el CERD observó que la legislación no contenía una definición de discriminación racial y que el artículo de la Constitución sobre la igualdad y la no discriminación no incorporaba ninguno de los motivos de discriminación prohibidos a que se refería la ICERD.

Un tel argument, selon la juridiction de renvoi, ne serait pas soutenable, étant donné qu'à l'article 2, paragraphe 2, sous h, de la directive 91/628 la«durée de repos» est«une période continue au cours du voyage pendant laquelle les animaux ne sont pas déplacés grâce à un moyen de transport».
Tal alegación, según el órgano jurisdiccional remitente, no es sostenible en la medida en que en el artículo 2, apartado 2, letra h, de la Directiva 91/628 define como«tiempo de descanso»«un período continuo en el transcurso del viaje durante el cual no se desplaza a los animales en ningún medio de transporte».

Comment utiliser "qu'à l' article" dans une phrase en Français

Elle devra être transmise dans les mêmes conditions qu à l article précédent.

Récépissé en sera délivré dans les mêmes conditions qu à l article 7,1 ci-dessus.

En effet, cette catégorie n est définie qu à l article R du code de la route.

Ulrich SCHARF, Vice-Président des Barreaux d Europe estime qu à l article 27 paragraphe 1 le mot étiquette doit être enlevé.

Le rendement sur le contrat est fonction de la tarification existante comme définie et décrite dans les conditions particulières ainsi qu à l article 9 «Tarif» ci-dessous.

Le législateur est demeuré silencieux sur le sujet tant aux articles 29 à 29.2 de la loi qu à l article 2 où nous retrouvons des définitions s appliquant à la loi.

La communication répond à une finalité légitime, à savoir l octroi à des personnes handicapées de cartes de transport gratuit, ainsi qu à l article 11bis précité de la loi organique de la Banquecarrefour.

4 Article 10 - Le candidat admissible ou le candidat dispensé de l épreuve d admissibilité fait l'objet d'une convocation aux épreuves orales d admission, dans les mêmes conditions qu à l article 9.

Le Fonds ne peut être modifié à moins de rester conforme, une fois modifié, à la Loi et au Règlement, ainsi qu à l article de la Loi de l impôt sur le revenu (Canada).

En ce qui concerne le droit interne, les parties requérantes renvoient à l article 23 de la Constitution ainsi qu à l article 1er de la loi du 8 juillet 1976 et à ses travaux préparatoires.

Comment utiliser "que el artículo, que en el artículo" dans une phrase en Espagnol

Hay que recordar que el artículo 36.

Después de que en el artículo 158 se señala que "….

Igual que en el artículo sobre Demi Lovato.

Procede, pues, descartar que el artículo 27.

1, delito grave son aquellos que en el artículo 33.

Me ha sorprendido vivamente la frescura con que en el artículo 133.

Ocurre, sin embargo, que el artículo 35.

Por lo cual, se entiende que en el artículo el Card.

Opino que el artículo está mal estructurado.

Lo impide la propia Constitución, que en el artículo 16.