Exemples d'utilisation de Qu' actuellement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Exclusive et plus chère qu'actuellement!
¡Serán todavía más exclusivos ymás caros que ahora!Il a été indiqué qu'actuellement, plusieurs applications étaient fondées sur ce modèle.
Se tenía constancia de que actualmente se utilizaba este modelo en varias aplicaciones.Alors quand je rappelle,sois un peu moins désemparé qu'actuellement, OK?
Cuando llame actúa un poco menos despistado de lo que estás ahora,¿sí?Le représentant a précisé qu'actuellement, 77 nationalités coexistaient au Bélarus.
El representante puntualizó que en esos momentos coexistían 77 nacionalidades Nos ancêtres avaient-il des connaissancesbien plus avancées qu'actuellement?
L'État brésilien informe qu'actuellement, 100% des adolescents sont scolarisés.
El Estado brasileño informa de que actualmente el 100% Je pense qu'actuellement, une avancée majeure serait de parvenir à réduire au moins de moitié les efforts déployés en vue d'éviter le travail lié à la stratégie de Lisbonne.
Creo que actualmente sería un gran adelanto lograr reducir al menos a la mitad los esfuerzos Mais ce qui nous inquiète au Burundi, c'est qu'actuellement, tout le monde semble retenir sa respiration.
Pero lo On estime qu'actuellement, près de 60% des concentrés de tungstène consommés dans les pays à économie de marché proviennent de stocks.
Se cree que en la actualidad casi Un autre indice encourageant pour lesecteur touristique est qu'actuellement, la demande est supérieure à l'offre.
Otro signo positivo en el sectordel turismo es que actualmente la demanda es superior a la oferta23.L'UNICEF estime qu'actuellement, au moins 30% des enfants iraquiens ne sont pas scolarisés.
Les données financières communiquées aux États Membres pour l'examen du projet de budget-programmeseraient aussi détaillées qu'actuellement, du moins dans un premier temps.
Los datos financieros proporcionados por los Estados Miembros para el examen del proyecto de presupuestos porprogramas seguirían siendo igual de detallados que ahora, al menos en un principio.Ils vous diront qu'actuellement, ils ont cherché dans l'équivalent, d'un verre d'eau comparé aux océans entier sur Terre.
Te dirán que ahora han buscado el equivalente de, como, un vaso de agua en comparación a todo el océano en la Tierra.Nous avons besoin de bonnes relations avec la Russie,mais nous savons qu'actuellement, les pires violations des droits de l'homme sont perpétrées en Tchétchénie.
Necesitamos mantener unas buenas relaciones con Rusia,pero sabemos que actualmente están teniendo lugar las más graves violaciones de los derechos humanos en Chechenia.Nous trouvons qu'actuellement, les fournisseurs de services mobiles ne doivent pas être exemptés de contribution au service universel; c'est également de que pense la Commission.
Consideramos que actualmente los proveedores de servicios móviles no han de ser excluidos del pago del servicio universal, algo Mme Sanda Raskovic-Ivic, Présidente du Centre de coordination pour le Kosovo,a noté qu'actuellement, quelque 209 000 personnes déplacées du Kosovo étaient hébergées dans 92 centres collectifs.
La Presidenta del Centro de Coordinación para Kosovo, Sra. Sanda Raskovic-Ivic,observó que actualmente había todavía unos 209.000 desplazados internos de Kosovo en 92 centros colectivos.Il ressort de ces chiffres qu'actuellement, plus de la moitié du délai de recrutement est imputable au département demandeur.
Esto supone que en la actualidad más de Hassan(Jordanie) rappelle que son pays accueille des réfugiés palestiniens sur son territoire depuis 1948 et qu'actuellement, 1 750 000 réfugiés sont immatriculés par l'Office en Jordanie.
La chose qui m'intéresse… est qu'actuellement, les peintres n'ont pas à se perdre dans un sujet extérieur à eux-mêmes.
Lo Les chiffres les plus récents montrent qu'actuellement, 850 millions de personnes sont menacées par la famine au quotidien.
Cependant, il convient de mentionner qu'actuellement, la dépénalisation des délits de presse est l'objet d'un débat national.
Sin embargo, no está de más mencionar que en la actualidad hay un debate nacional sobre Il est plutôt décevant de constater qu'actuellement, l'accent est essentiellement mis sur la restructuration du Conseil de sécurité.
Es bastante decepcionante que en la actualidad se centre À ce propos, on a estimé qu'actuellement, la seule technique d'authentification“sécurisée” était la signature numérique.
A ese respecto, se expresó Esanu(République de Moldova) dit qu'actuellement, il y a 170 personnes détenues dans des locaux de la police, dont 24 sont en attente de jugement.
El Sr. Esanu(República de Moldova) dice que actualmente hay 170 personas detenidas en locales de la policía, 24 de las cuales están en espera de juicio.Je conclurai en disant qu'actuellement, nous n'avons pas l'intention de créer un service chargé des intérêts des anciens combattants.
Diré Le Gouvernement a déclaré qu'actuellement, aucun parti politique ou groupe fondé sur l'idée de la supériorité raciale n'était autorisé en Géorgie.
Il est également essentiel de retenir qu'actuellement, la priorité est donnée aux financements à court terme, programmatiques et axés sur les résultats.
Igualmente importante es Dans sa contribution, l'OMI a signalé qu'actuellement, entre 110 et 143 États(en fonction du Traité) sont parties à ses principales conventions.
L'Autorité portuaire de Gênes a déclaré qu'actuellement, le port de Gênes gère environ 1.050.000 tonnes et les exportations à New York, le trafic est en croissance.
En conclusion, la délégation chinoise souligne qu'actuellement, la plupart des opérations de maintien de la paix ont lieu dans des pays en développement.
Por último, 
