Que Veut Dire QUE , POUR L' INSTANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que en este momento
• que por ahora
• de que por el momento
• que actualmente
• que en estos momentos

Exemples d'utilisation de Que , pour l' instant en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a dit que, pour l'instant, il soutenait Klimt.
El ministro dice que, de momento, apoya a Klimt.

On me signale que votre proposition est toujours à l'examen et que, pour l'instant, nous n'avons pas trouvé de solution adéquate.
Me indican que su propuesta todavía está siendo examinada y que, por el momento, no hemos encontrado una solución adecuada.

Je pense que, pour l'instant, nous y arrivons plutôt bien.
Creo que, hasta ahora, lo hemos conseguido bastante bien.

Mais nous constatons avec une grande déception que, pour l'instant, ces négociations ne peuvent avancer.
No obstante, nos decepciona mucho comprobar que por el momento es imposible propugnar este tipo de negociaciones.

Il note que, pour l'instant, c'est un directeur par intérim qui le dirige.
Observa que, en la actualidad, esa Oficina está a cargo de un Director interino.

Le Sous-Comité scientifique et technique est convenu que, pour l'instant, une révision des Principes ne se justifiait pas.
La Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos convino en que por el momento no se justificaba revisar los Principios.

Je pense que, pour l'instant, ils sont certainement dans la position la plus inconfortable qui soit.
Creo que en estos momentos se encuentran sin duda en su posición más débil.

Le Sous-Comité scientifique et technique est convenu que, pour l'instant, une révision des Principes n'était pas justifiée.
La Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos convino en que, en el momento actual, no se justificaba revisar los Principios.

C'est une chose que, pour l'instant, la Commission ne peut pas changer; il faudrait pour cela une modification de traité.
Es una cuestión que, por el momento, la Comisión no puede cambiar; para ello sería necesaria una modificación del Tratado.

J'ai toujours quelques réserves, mais mon gouvernement admettra que, pour l'instant, le Stargate est entre les bonnes mains.
Aunque aun tengo mis… reservas. Creo que mi Gobierno estará de acuerdo en que, por el momento el Stargate está en buenas manos.

Il indique au Comité que, pour l'instant, les îles Vierges américaines ont confirmé leur participation.
Informa al Comité que, hasta el momento, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos han confirmado su participación.

Son constat est très alarmiste:«Nous estimons que la situation est tellement précaire que, pour l'instant, seule l'armée peut intervenir.
Su conclusión es de suma preocupación:«Por lo que podemos ver, la situación es tan precaria que en este momento sólo el ejército puede trabajar en la zona.

Mais je crois que, pour l'instant, la réponse est non.
Pero creo que, por ahora, la respuesta es no.

Nous savons tous que, pour l'instant, les enjeux sont énormes pour l'Union européenne et pour la zone euro en particulier.
Todos sabemos que en este momento hay mucho en juego para la Unión Europea y la zona del euro en particular.

Nous reconnaissons que ce contrôle nécessite un soutien industriel et que, pour l'instant, nous ne disposons même pas de ce soutien auprès des pêcheurs eux-mêmes.
Admitimos que el control requiere el apoyo de la industria y que, en estos momentos, no contamos con ese apoyo por parte de los propios pescadores.

On estime que, pour l'instant, il est plus efficace de confier l'essentiel des opérations de crédit agricole aux institutions bancaires.
Se cree que en este momento, la mayor parte de las operaciones crediticias agrícolas pueden realizarse con más eficacia por las instituciones bancarias.

Cependant, je pense que le départ de M. Clinton a fait que, pour l'instant, la diplomatie des Etats-Unis dans la région est moins active.
Sin embargo, pienso que la retirada de Clinton ha hecho que, por ahora, la diplomacia de los Estados Unidos en la zona sea menos activa.

Quelques Parties ont fait valoir que, pour l'instant, les possibilités de remplacement des carburants tirés du pétrole dans le soussecteur des transports étaient limitées.
Algunas Partes señalaron que actualmente son limitadas las posibilidades de introducir combustibles distintos del petróleo en el sector del transporte.

Nous savons tous que le Maghreb joue pour nous un rôle clé bien que, pour l'instant, il semble que nous nous intéressions uniquement à l'Europe orientale.
Todos sabemos que el Magreb desempeña para nosotros un papel clave, a pesar de que por el momento parece que sólo nos interesamos por la Europa del este.

Je vous ai dit, par exemple, que, pour l'instant, nous étions complète ment bloqués en ce qui concerne la suppression des frontières.
He dicho, por ejemplo, que, de momento, estábamos completamente bloqueados con respecto a la supresión de las fronteras.

Je voudrais dire ici que, pour l'instant, il n'en a pas été ainsi.
A este propósito, quisiera decir que por ahora no ha sido así.

Le Comité a été informé que, pour l'instant, aucune perte de document n'était à déplorer, tous les documents inondés ayant été récupérés.
Se informó a la Junta de que todavía no se había perdido ningún documento y se habían recuperado todos los que se habían inundado.

Sir Edward est gêné parce que, pour l'instant… nous n'avons pas de chef d'accusation.
A Sir Edward le preocupa que todavía no tengamos un motivo de acusación.

Le Comité a été informé que, pour l'instant, aucune information n'est disponible concernant d'éventuelles modifications du mandat de la Mission.
Se informó a la Comisión de que en ese momento no se disponía de información acerca de posibles modificaciones en el mandato de la Misión.

Je me permets de suggérer ici que, pour l'instant, nous n'avons pas de système ferroviaire européen.
Me atrevo a sugerir en este foro que, de momento, no contamos con un sistema ferroviario europeo.

TAURAN: Personnellement, je crois que, pour l'instant, la normalisation des rapports entre République populaire et Saint-Siège n'est pas une priorité pour les autorités gouvernementales.
TAURAN: Personalmente creo que por el momento la normalización de las relaciones entre la República Popular y la Santa Sede no es una prioridad de las autoridades de gobierno.

Le Sous-Comité est convenu que, pour l'instant, une révision des Principes n'était pas justifiée.
La Subcomisión convino en que, en el momento actual, no se justificaba una revisión de los Principios.

Je dois vous dire que, pour l'instant, la situation est un peu décevante.
Debo decirle que, por el momento, la situación es un poco decepcionante.

Donc, comme je l'ai indiqué précédemment, je pense que, pour l'instant, nous devons nous détendre, attendre un moment et évaluer la situation très attentivement.
Por tanto, como he dicho antes, creo que en este momento tenemos que sentarnos a esperar un tiempo y juzgar con mucho cuidado.

Le Comité consultatif a été informé que, pour l'instant, aucune information n'est disponible concernant d'éventuelles modifications du mandat de la Mission.
Se informó a la Comisión Consultiva de que en ese momento no se disponía de información sobre posibles modificaciones del mandato de la Misión.