Que Veut Dire QU'AU COURS DES CINQ DERNIÈRES ANNÉES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que en los últimos cinco años
• que durante los últimos cinco años
• que en el último lustro

Exemples d'utilisation de Qu'au cours des cinq dernières années en Français et leurs traductions en Espagnol

Notre appui est conditionnel, encore plus qu'au cours des cinq dernières années.
Nuestro apoyo es condicional, aun más que durante los últimos cinco años.

Il faut également noter qu'au cours des cinq dernières années, le nombre de décès dus aux accidents de la route a pratiquement doublé.
En ese sentido cabe señalar que en el último lustro casi se ha duplicado la mortalidad por accidentes del tránsito.

L'analyse du taux de morbidité infantile dans les différentes régions du pays montre qu'au cours des cinq dernières années, il est resté assez élevé.
El análisis de los índices de morbilidad infantil en las distintas regiones del país revela que en el último lustro este indicador se ha mantenido en un nivel bastante alto.

Le Comité note avec satisfaction qu'au cours des cinq dernières années, l'État partie a ratifié les instruments suivants, notamment.
El Comité observa con reconocimiento que, durante los últimos cinco años, el Estado parte ha ratificado, entre otros.

Il s'avère qu'au cours des cinq dernières années, un certains nombre de chercheurs a travaillé la dessus, et les résultats ont, pour la plupart, été identiques: lorsque les personnes ressentent du dégoût, leur tendance politique penche plus vers le côté droit de la balance politique, soit vers une morale plus conservatrice.
Resulta que durante los últimos cinco años varios investigadores han hecho esto, y los resultados han sido siempre más o menos los mismos, que cuando la gente siente asco, su actitud se inclina hacia la derecha del espectro político, hacia un conservadurismo más moral también.

Faiblesse de l'engagement politique: Le rapport souligne qu'au cours des cinq dernières années, les jeunes ont été les catalyseurs du changement dans la région.
Participación política débil: El reporte resalta que durante los últimos cinco años, la juventud ha emergido como una fuerza catalizadora de cambio en la región.

BARRETO(Pérou) dit qu'au cours des cinq dernières années, son pays a mis en oeuvre un programme de réforme, un programme d'ajustement structurel et un programme d'aide sociale financés en partie par ses propres ressources et en partie par les institutions financières internationales, l'Organisation des Nations Unies et des donateurs bilatéraux.
El Sr. BARRETO(Perú) declara que en los últimos cinco años su país ha ejecutado un programa de reformas, un programa de ajuste estructural y un esquema de apoyo social con recursos propios y con la asistencia de instituciones financieras internacionales, las Naciones Unidas y donantes bilaterales.

AL JETLAWI(Jamahiriya arabe libyenne), faisant référence à la question 8, souligne qu'au cours des cinq dernières années la peine de mort n'a été imposée qu'en cas d'homicides prémédités.
El Sr. AL JETLAWI(Jamahiriya Árabe Libia), respondiendo a la cuestión 8, señala que en los últimos cinco años la pena de muerte sólo se ha aplicado a los casos de homicidio premeditado.

Il convient de noter qu'au cours des cinq dernières années, des changements ont été apportés dans les divers noms de ministères et de portefeuilles.
Se ruega tomar nota que en los últimos cinco años se han producido cambios en diversas denominaciones y carteras ministeriales.

Si ces attentats ont soulevé l'émotion de par le monde, la plupart des gens ignorent qu'au cours des cinq dernières années la violence liée au terrorisme a tué en Afrique 33 000 personnes.
Aunque estos ataques lograron atraer la atención del mundo, la mayoría de personas no sabe que-solo en los últimos 5 años- 33 mil personas han muerto debido a la violencia vinculada al terrorismo en África.

Le Danemark a estimé qu'au cours des cinq dernières années, quelque 150 incidents avaient mis en cause des navires marchands danois FAL 26/10/3, par. 8.
Dinamarca estimaba que en los últimos cinco años habían ocurrido aproximadamente 150 incidentes que habían afectado a buques mercantes de pabellón danés FAL 26/10/3, párr. 8.

Dans une déclaration portant sur la capacité des Bermudes de gérer des capitaux, le Directeur général de l'Autorité monétaire a déclaré qu'au cours des cinq dernières années, les sociétés internationales avaient procuré au territoire des revenus se chiffrant à plus de 1,5 milliard de dollars bermudiens.
En una declaración acerca de la capacidad potencial del Territorio para la gestión de capitales, el Administrador General de la Dirección Fiscal de las Bermudas habría dicho que en los últimos cinco años el sector comercial internacional había aportado más de 1.500 millones de dólares de las Bermudas en concepto de ingresos para el Territorio.

Comment se fait-il qu'au cours des cinq dernières années, tous les hauts responsables de la Commission avec lesquels j'ai eu l'occasion de travailler étaient des hommes?
Tengo una pregunta para usted, en concreto,¿cómo puede ser que, durante los últimos cinco años, sólo he tenido la oportunidad de trabajar miembros de alto rango masculinos de la Comisión?

En réponse à une question de sa part, le Comité consultatif s'est fait dire qu'au cours des cinq dernières années huit cas d'invalidité avaient pris trois ans ou plus pour être réglés, mais qu'aucun cas n'avait pris cinq ans.
A solicitud de la Comisión Consultiva, se le informó de que, en los últimos cinco años, la resolución de ocho casos de discapacidad había demorados tres años o más, pero que ninguno había demorado cinco años..

Il convient de noter qu'au cours des cinq dernières années, il n'est jamais arrivé que des documents destinés à une grande conférence et transportés par les services postaux ou la valise diplomatique arrivent à destination plus tard que prévu.
Cabe observar que en los cinco últimos años no se ha dado ningún caso en que los documentos de una conferencia importante cuyo despacho haya estado a cargo del servicio de correo o de valija diplomática hayan llegado a su destino con retraso.

Répondant au représentant de la communauté bédouine jahalin, M. Charron signale qu'au cours des cinq dernières années, les problèmes rencontrés par les Bédouins jahalin se sont aggravés, en particulier près de Jérusalem et dans la vallée du Jourdain.
En interpretación del representante de la Comunidad de beduinos de Jahalin, dice que en los últimos cinco años, los problemas que enfrenta esta comunidad se han intensificado, particularmente cerca de Jerusalén y el valle del Jordán.

Jazairy(Algérie) déclare qu'au cours des cinq dernières années, l'Algérie a beaucoup investi dans les infrastructures de transport, de santé et autre infrastructure de base, et dans la réforme de ses secteurs bancaire et social, avec une influence positive sur ses indices de développement humain.
El Sr. Jazaïry(Argelia) dice que en los cinco últimos años, Argelia ha invertido cuantiosas sumas en el transporte, la salud y demás infraestructura básica, así como en la reforma de sus sectores bancario y social, lo que ha repercutido positivamente en los índices de desarrollo humano del país.

Je peux voir les complexités qui inquiètent l'honorable parlementaire, mais je tiens à lui dire qu'au cours des cinq dernières années, 10 requêtes ont été introduites par des autorités juridiques nationales visant la levée de l'immunité de 26 fonctionnaires et que toutes ont été satisfaites, et avec empressement.
Entiendo las complejidades que preocupan a Su Señoría, pero he de decirle que en los cinco últimos años ha habido diez casos en los que las autoridades nacionales han solicitado la suspensión de la inmunidad de 26 funcionarios y se han satisfecho todas y cada una de dichas solicitudes y con prontitud.

Il convient de signaler qu'au cours des cinq dernières années, 1 068 fonctionnaires se sont vu infliger différentes mesures disciplinaires pour avoir brutalisé des citoyens, emmené des personnes à un poste de police sans raison sérieuse, et procédé à des placements en détention et à des verbalisations abusives, ainsi qu'à des fouilles illégales.
Cabe mencionar que durante los últimos cinco años se han tomado distintas medidas disciplinarias en contra de 1.068 funcionarios, motivadas por malos tratos a ciudadanos, comparecencia injustificada ante la policía, detenciones, obligación de rendir cuentas y allanamientos ilegales.

Le représentant de l'Équateur a déclaré qu'au cours des cinq dernières années, son pays avait accompli des progrès considérables dans le domaine du travail.
El representante del Ecuador comentó que en los últimos cinco años habían tenido lugar grandes avances en materia laboral en su país.

Human Rights Watch a indiqué qu'au cours des cinq dernières années la France avait expulsé des dizaines de résidents étrangers accusés d'entretenir des liens avec le terrorisme ou l'extrémisme.
HRW indicó que en los últimos cinco años Francia ha expulsado por la fuerza a decenas de residentes extranjeros acusados de tener vínculos con el terrorismo y el extremismo.

En ce qui concerne la répression, il convient de noter qu'au cours des cinq dernières années, 148 personnes ont été condamnées au Kazakhstan pour actes terroristes et 160 personnes pour actes à caractère extrémiste.
En lo que respecta al segundo aspecto, cabe observar que en los últimos cinco años en Kazajstán fueron condenadas 148 personas por delitos terroristas y 160, por delitos con indicios de extremismo.

La délégation maldivienne a fait valoir qu'au cours des cinq dernières années aucun progrès n'a été enregistré dans l'élaboration de lois incorporant des mesures spéciales temporaires mais qu'un projet de loi sur les élections actuellement en cours d'élaboration tenterait de le faire.
Se explicó que en los últimos cinco años no se avanzó en la elaboración de leyes que incorporen medidas especiales temporales, pero que se intentará hacerlo con la ley electoral que se está redactando.

Il ressort de l'analyse des réponses des organisations participantes qu'au cours des cinq dernières années le système des Nations Unies a consacré tous les ans entre 2,1 et 4,8 milliards de dollars des ÉtatsUnis à l'aide humanitaire en cas de catastrophe voir les annexes I et II.
Según las respuestas recibidas de las organizaciones participantes, en los cinco últimos años el sistema de las Naciones Unidas ha gastado anualmente entre 2.100 y 4.800 millones de dólares de los Estados Unidos en asistencia humanitaria para casos de desastres véanse los anexos I y II.

PROCHACKA(Observateur de la Slovaquie) relève qu'au cours des cinq dernières années un pas immense vers la protection des droits des minorités nationales a été accompli avec l'adoption du Document de la Réunion de Copenhague de la Conférence sur la dimension humaine de la CSCE, la Déclaration des Nations Unies sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales.
El Sr. PROCHACKA( Observador de Eslovaquia) destaca que en los cinco últimos años se ha dado un paso inmenso hacia la protección de los derechos de las minorías nacionales con la aprobación de el Documento de la Reunión de Copenhague de la Conferencia sobre la Dimensión Humana de la CSCE, la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, y la Convención-marco de el Consejo de Europa para la protección de las minorías nacionales.

Je vous rappelle, chers collègues, qu'au cours des cinq dernières années, entre deux et quatre millions de personnes sont mortes de faim dans ce régime paradisiaque.
Les recuerdo, queridos colegas, que en los últimos cinco años, entre dos y cuatro millones de personas murieron de hambre bajo ese régimen paradisíaco.

Il ressort de l'analyse des données qu'au cours des cinq dernières années, le taux de réussite des élèves à toutes les classes de l'école de base a progressée.
El análisis de los datos indica que en los últimos cinco años ha aumentado el índice de terminación de los estudios.

S'agissant du paragraphe 46, l'intervenant rappelle qu'au cours des cinq dernières années les frais de scolarité ont augmenté en moyenne de 11%, tandis que les dépenses publiques consacrées à l'enseignement postsecondaire augmentaient en moyenne de 7.
Con respecto a la pregunta 46, el orador explica que en los cinco últimos años las matrículas aumentaron en promedio un 11%, en tanto que el gasto público en enseñanza postsecundaria se incrementó en una media del 7.

Récemment, le commissaire Verheugen a déclaré qu'au cours des cinq dernières années, la Commission a assigné à 19 reprises des États membres devant la Cour de justice européenne dans des affaires où les États avaient légiféré pour protéger l'environnement.
Recientemente, el Comisario Verheugen dijo que en los últimos años la Comisión ha llevado a los Estados miembros ante el Tribunal de Justicia en 19 ocasiones en relación con la legislación nacional en materia de protección del medio ambiente.

PARAGRAPHE II: Les personnes des moyens indépendants doivent prouver qu'au cours des cinq dernières années ils ont été bénéficiant d'un revenu stable et permanent qui est généré ou venant de l'étranger, au moyen d'une copie de la preuve de revenu, dûment traduits en espagnol par un interprète certifié Cour et certifiée par le Consulat dominicain dans le pays où le document a été délivré.
PÁRRAFO II: Personas de medios independiente deben demostrar que durante los últimos cinco años han estado disfrutando de un ingreso estable y permanente que se genera o procedentes del extranjero, mediante una copia del justificante de ingreso, debidamente traducida al español por un intérprete jurado certificado y certificada por el Consulado dominicano en el país donde se emitió el documento.