Que Veut Dire QU'AU COURS DES ANNÉES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que durante el decenio de
• que durante los años
• que en el decenio de
• que en años
• que en el curso de los años
• que a lo largo de los años
• que en la década de
• que en los últimos años

Exemples d'utilisation de Qu'au cours des années en Français et leurs traductions en Espagnol

Les exigences en matière d'aide humanitaire restent approximativement au même niveau qu'au cours des années passées.
Las necesidades generales de asistencia humanitaria se mantienen aproximadamente al mismo nivel que en años anteriores.

L'histoire montre qu'au cours des années 1390, les habitants eurent à subir la vindicte des troupes de Raymond de Turenne.
La historia muestra que durante los años 1390, los habitantes padecieron la venganza de las tropas de Raymond de Turenne.

Les banques ont eu recours au mécanisme de l'effet de levier inversé et ont pris beaucoup moins de risques qu'au cours des années précédentes.
Los bancos estaban en proceso de desapalancamiento y se han hecho mucho más reacios al riesgo que en años anteriores.

On estime qu'au cours des années 80, plus de 100 000 personnes en moyenne ont quitté l'Inde chaque année pour trouver un emploi.
Se calcula que durante la década de 1980 salieron anualmente de la India por término medio más de 100.000 personas para buscar empleo en otro país.

Les pertes économiques moyennes dues aux phénomènes climatiques extrêmes au cours des années 90 ont été six fois plus élevées qu'au cours des années 60.
El promedio de las pérdidas económicas debidas a fenómenos meteorológicos extremos en el decenio de 1990 fue seis veces mayor que el del decenio de 1960.

Un expert a précisé qu'au cours des années 90 beaucoup d'États avaient réduit leurs dépenses militaires ainsi que l'effectif de leurs forces armées.
Otro experto afirmó que durante el decenio de 1990 se habían reducido los presupuestos militares de muchos Estados, al igual que el personal militar.

Actuellement, le nombre d'adoptions d'enfants ukrainiens est excessif et le Médiateur a reçu beaucoup plus de plaintes à cet égard qu'au cours des années précédentes.
Actualmente, el número de adopciones internacionales de niños ucranianos es excesivo y el Defensor del Pueblo ha recibido muchas más quejas a ese respecto que en años anteriores.

Il a été souligné qu'au cours des années 90, les problèmes des pays les plus pauvres étaient devenus prioritaires et qu'il fallait donc les aborder d'urgence.
Se señaló que en el decenio de 1990 los problemas de los países más pobres habían pasado a primer plano y debían ser objeto de atención urgente.

On s'accorde aussi à reconnaître que le processus de codification exige aujourd'hui des délais beaucoup plus longs qu'au cours des années 50 et 60 pour déboucher sur une convention même s'il existe un consensus.
Además, se reconoce que el proceso de codificación de una convención es ahora más largo que en los decenios de 1950 y 1960 aun cuando exista un consenso.

À cet égard, il convient de rappeler qu'au cours des années 90, le secteur rural a connu une croissance annuelle de l'ordre de 4,2% et a contribué au PIB pour environ 20.
En ese sentido, conviene recordar que durante el decenio de 1990 el sector rural experimentó un crecimiento anual del orden del 4,2% y aportó alrededor del 20% al PIB.

Ces écoles étaient connus comme les écoles secondaires avant le reclassement dans les réformes des années 1990, et qu'au cours des années accumulé une solide réputation d'universitaire et ou les sports prouesse.
Estas escuelas fueron conocidas como las escuelas secundarias antes de la reclasificación de las reformas de 1990, y que en los últimos años acumularon una sólida reputación por académica y deportiva o valor.

Mon attente est qu'au cours des années qui viennent et avec la collaboration de tous, nous puissions prendre les décisions appropriées et courageuses, sans trop nous hâter mais aussi sans trop tarder.
Mi propósito es que, en el curso de los años que vienen y con la colaboración de todos, podamos tomar las decisiones adecuadas y valientes, sin precipitarse, pero sin atrasarse.

L'écart du PIB régional par habitant par rapport aux régions du Centre-Nord est passé de 40,5% en 1989 à 39,8% en 1993, alors qu'au cours des années 80, la tendance était à l'augmentation de cet écart.
La desviación del PIB regional por habitante en relación con las regiones del Centro-Norte pasó del 40,5% en 1989 al 39,8% en 1993, mientras que, en el transcurso de la década de los 80, la tendencia iba al aumento de esta desviación.

On estime qu'au cours des années 90, 24 millions de personnes ont trouvé la mort dans des conflits armés, pour bon nombre d'entre elles des civils victimes de crimes de guerre.
Se estima que en el decenio de los noventa, 24 millones de personas murieron en conflictos armados, muchas de las cuales eran civiles víctimas de crímenes de guerra.

Il est bon de signaler, comme le fait le rapport, qu'au 31 juillet, il y avait 24 affaires qui étaient inscrites au rôle, alors qu'au cours des années 70 la Cour n'avait qu'une ou deux affaires inscrites à son rôle en même temps.
Es ilustrativo mencionar, como lo recoge el informe, que al 31 de julio de este año, existían 24 causas ante su jurisdicción, mientras que durante el decenio de 1970 ese número ascendía sólo a uno o a dos casos en determinado momento.

Elle avait, en effet, constaté qu'au cours des années 1985 à 1987, ces États membres avaient accordé un nombre relativement élevé d'aides sans notification ou notifiées après leur octroi.
En efecto, la Comisión había comprobado que durante los años 1985 a 1987 esos Estados miembros habían concedido un número relativamente elevado de ayudas sin notificación o notificándolas después de haberlas concedido.

KAMARA(Observateur du Sierra Leone) souligne que son pays a depuis longtemps adopté une politique généreuse en matière d'asile et qu'au cours des années 60 et 70, quelque 250 000 Guinéens ont trouvé asile au Sierra Leone.
El Sr. KAMARA(Observador de Sierra Leona) dice que el país que representa hace tiempo que ha adoptado una política generosa en materia de asilo y que, durante los decenios de 1960 y 1970, unos 250.000 guineanos encontraron asilo en Sierra Leona.

Dans son rapport 26/2001, la CNDH a indiqué qu'au cours des années 70 et au début des années 80, 275 cas de disparition forcée éventuelle ont été pleinement attestés.
La CNDH estableció en su informe 26/2001 que en la década de los setenta y principios de los ochenta se produjeron 275 casos plenamente documentados de eventual desaparición forzada.

Rappelons qu'au cours des années 1980, le gouvernement des États-Unis a cherché à renverser le régime progressiste sandiniste en soutenant la« contra», une rébellion armée à ses frontières, et en minant ses ports.
Recordemos que en la década de 1980, el gobierno estadounidense trató de derrocar al régimen progresista sandinista dando apoyo a la«contra», una rebelión armada contra el gobierno nicaragüense en sus fronteras, y además minó sus puertos marítimos.

Sur la base des rapports établis par la Banque mondiale et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, M. Camacho note qu'au cours des années 90, les 20% les plus riches de la population mondiale ont reçu 60 fois plus que les pauvres, alors que dans les années 60 ils en recevaient 30 fois plus.
Sobre la base de informes elaborados por el Banco Mundial y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, el orador señala que en el decenio de 1990 el 20% más rico de la población mundial recibe 60 veces más que los pobres, en comparación con el decenio de 1960 en que recibía 30 veces más.

Il a été estimé qu'au cours des années 90, 20% des décès chez les hommes et 3% d'entre eux chez les femmes, tous âges confondus, étaient attribuables à la consommation de tabac.
Se ha calculado que durante el decenio de 1990 el 20% de los fallecimientos de hombres de todas las edades y el 3% de los de mujeres se atribuyeron al consumo de tabaco.

En réaction à la question relative aux femmes et le maintien de la paix, elle explique qu'au cours des années de guerre de 1960 à 1991, seules les organisations non gouvernementales et les Érythréens de la diaspora ont travaillé à la construction de la paix.
En respuesta a la pregunta sobre la mujer y el mantenimiento de la paz, explica que durante los años de guerra, de 1960 a 1991, sólo las organizaciones no gubernamentales y hombres y mujeres de la diáspora trabajaron en pro de la paz.

Mme KUMARI(Inde) déclare qu'au cours des années 90, il est devenu évident qu'il existait une asymétrie significative dans la nature de la libéralisation des échanges entre les pays en développement et les pays développés.
La Sra. KUMARI(India) dice que en el decenio de 1990 se hizo notoria una significativa asimetría en la naturaleza de la liberalización comercial entre los países en desarrollo y los países desarrollados.

Bien qu'il se pose avec moins d'acuité dans de nombreux pays qu'au cours des années 80, le problème de la dette reste un important sujet de préoccupation à moyen terme pour la communauté internationale.
El problema de la deuda, aunque en muchos países es menos acuciante que en el decenio de 1980, continuará constituyendo una importante preocupación para la comunidad internacional a medio plazo.

Il a été indiqué qu'au cours des années de conflit armé interne, El Salvador était un des pays où les disparitions forcées ou involontaires, très nombreuses, étaient devenues une pratique généralisée et systématique particulièrement grave.
Se comunicó que, durante los años de conflicto armado interno, El Salvador fue uno de los países que presentaba un gran número de casos de desapariciones forzadas o involuntarias, en un contexto de práctica grave, masiva y sistemática.

Au paragraphe 52 du rapport, il rappelait en outre qu'au cours des années l'Assemblée avait autorisé le versement d'honoraires, à titre exceptionnel, aux membres de certains organes et organes subsidiaires.
En el párrafo 52 de su informe, observó además que, en el transcurso de los años, la Asamblea General había aprobado el pago de honorarios en casos excepcionales a los miembros de determinados órganos y órganos subsidiarios.

Le requérant fait valoir qu'au cours des années 80, en raison de l'aggravation de la situation politique en Iran, l'afflux de demandeurs d'asile s'est accru, ce qui a provoqué une montée de xénophobie et de discrimination à l'égard des immigrés, encouragée par les partis politiques d'extrême droite de Suède.
El autor sostiene que durante los años ochenta, como resultado del empeoramiento de la situación política en el Irán, el flujo de solicitantes de asilo aumentó, lo que a su vez generó una ola de xenofobia y discriminación contra los inmigrantes, que fue apoyada por los partidos políticos de extrema derecha suecos.

Cette petite crèche a attiré l'attention dans Dublin et on dit qu'au cours des années suivantes, au temps de Noël, le service de bus traînés par des chevaux, servait presque exclusi vement à transporter des gens vers Inchicore pour voir la crèche et prier.
Este pequeño nacimiento atrajo la atención de todo Dublín y se dice que durante los años subsecuentes en la época navideña, el servicio de transporte tirado por caballos era utilizado casi totalmente para traer personas a Inchicore para ver y rezar en el pesebre.

Le graphique ci-dessous montre qu'au cours des années 2003 et 2004, la mortalité maternelle a légèrement baissé passant respectivement de 206,8 à 202,5 décès maternels pour 100 000 naissances.
El gráfico siguiente muestra que, durante los años 2003 y 2004, la mortalidad materna registró una ligera disminución, ya que pasó, respectivamente, de 206,8 a 202,5 decesos de parturientas por 100.000 nacimientos.

Notre point de départ est qu'au cours des années, les conditions de travail pour les agents interprètes de conférence(AIC) se sont progressivement alignées sur le Statut.
Nuestro punto de partida es que, a lo largo de los años, las condiciones de trabajo de los agentes intérpretes de conferencia(AIC) se han ido adecuando cada vez más a las normas del Estatuto de personal.

Comment utiliser "qu'au cours des années" dans une phrase en Français

Cette part, bien que plus importante qu au cours des années 199, a perdu 9 points depuis 26.

Les organismes impliqués sont les mêmes qu au cours des années antérieures (CARAH, CHPTE, Brabant Wallon Agro Qualité, CIPF).

C est pour cette raison qu au cours des années écoulées il a été nécessaire de se couper des apports en énergies régénératives.

Cependant, ce n est qu au cours des années 80 qu on a vu l implantation et l exploitation commerciale de réseaux de téléphones cellulaires analogues.

Il est vrai qu au cours des années 40, ce personnage s est montré si collaborateur, si antisémite, si philonazi qu il a fallu, en 45, s en débarrasser.

En France même, les assurances de personnes continuent leur progression (+ 8,6 % en 1995), même si c est à un rythme moins fort qu au cours des années précédentes.

Ce n est qu au cours des années 9 que la construction d appartements a retrouvé son niveau antérieur, tout en subissant de fortes fluctuations d une année sur l autre.

Il est vrai que ce n est pas suffisant mais il faut savoir qu au cours des années précédentes, on a dû faire face à une diminution systématique de ces inscriptions.

Comment utiliser "que durante los años" dans une phrase en Espagnol

Ojalá que durante los años de Conchi el Psoe hubiera hecho oposición.

Ahora mismo diría que durante los años 70.

Creo que durante los años 80 no logramos una democracia.

Los indianos son aquellas personas que durante los años finales del s.

Obviamente, este interés es más profundo que durante los años preescolares.

- Que durante los años 2010 y 2011, la Sra.

Algunos argumentan que durante los años Puerto Rico ha ganado mas "autonomía".

000 taxis, la mitad que durante los años cincuenta.

Atrás quedaron las macrourbanizaciones de similar estética que durante los años […].

Sabemos que durante los años kirchneristas hubo una revitalización de los sindicatos.