Que Veut Dire QU'AUX TERMES DE L' ACCORD en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que de conformidad con el acuerdo

Exemples d'utilisation de Qu'aux termes de l' accord en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous voudrions rappeler ici, qu'aux termes de l'Accord de paix global, il incombe au Gouvernement du Sud-Soudan d'assurer le maintien de la paix dans cette région.
Queremos recordar aquí que, de conformidad con el Acuerdo, la responsabilidad por el mantenimiento de la paz en el Sudán Meridional incumbe al Gobierno del Sudán Meridional.

Le Comité directeur exprime sa profonde préoccupation face aux appels officiels à la sécession. Il souligne fermement qu'aux termes de l'Accord de paix de Dayton, une entité n'a pas le droit de faire sécession de la Bosnie-Herzégovine.
La Junta Directiva expresa su profunda preocupación por los llamamientos oficiales a la secesión y subraya enérgicamente que, de conformidad con el Acuerdo de Paz de Dayton, ninguna entidad tiene derecho a separarse de Bosnia y Herzegovina.

Ils ont notamment fait observer qu'aux termes de l'Accord politique de Libreville, le Premier Ministre doit être choisi parmi les partis politiques d'opposition, ce qui n'est le cas ni de Nzapayéké, ni de Kamoun.
Por ejemplo, han señalado que según el acuerdo político de Libreville, el Primer Ministro debe pertenecer a uno de los partidos políticos de la oposición, pero ni Nzapayéké ni Kamoun proceden de la oposición.

Le 4 juillet, il a été signalé que le député Yossi Beilin(Parti Un Israël) a laissé entendre dans un entretien avec un journal international arabe qu'aux termes de l'accord sur le statut définitif, Jérusalem demeurerait sous souveraineté israélienne mais que l'Autorité palestinienne contrôlerait la zone du mont du Temple.
El 4 de julio se informó de que el miembro del Knesset Yossi Beilin, del partido Un sólo Israel, había sugerido en una entrevista que le hizo un periódico árabe internacional que, según el acuerdo sobre el estatuto definitivo, aunque Jerusalén seguiría bajo la jurisdicción de Israel, la Autoridad Palestina debería poder controlar la zona del Monte del Templo.

Je puis confirmer à cet égard qu'aux termes de l'accord, les mesures qui avaient été imposées par la République hellénique le 16 février 1994 seront levées et remplacées par des relations économiques fondées sur l'esprit d'ouverture et de coopération.
A este respecto puedo confirmar que, conforme a las disposiciones del Acuerdo, el 16 de febrero de 1994 se suspenderán de las medidas que ha venido aplicando la República Helénica y serán sustituidas por una relación económica franca y cooperativa.

Au cours de la période 2006-2011, les 36 comités nationaux ont retenu, afin de couvrir leurs dépenses, un total de 2,02 milliards de dollars(soit 29% du montant total, égal à 7,07 milliards de dollars, des fonds recueillis pendant la même période) sur les dons recueillis, alors qu'aux termes de l'accord de coopération, le taux de retenue visé était inférieur à 25.
Durante el período 2006-2011, 36 Comités Nacionales retuvieron un total de 2.020 millones de dólares(o el 29% de sus fondos totales por valor de 7.070 millones de dólares durante el mismo período) de las donaciones recaudadas para cubrir sus gastos, mientras que la tasa de retención fijada como objetivo era inferior al 25% en virtud del acuerdo de cooperación.

Toutefois, la plupart ont déclaré qu'ils n'avaient pas compris qu'aux termes de l'accord, ils devaient purger le reste de leur peine dans les zones autonomes.
Sin embargo, la mayoría de ellos declaró que no se habían dado cuenta de que el acuerdo exigía que cumplieran el resto de su condena en las zonas autónomas.

Il importe de rappeler qu'aux termes de l'Accord de Dayton, il incombe à la République fédérative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro) de veiller à ce que l'entité serbe coopère et honore les engagements qu'elle a pris, comme elle se doit de le faire elle-même.
Es importante recordar que, conforme al Acuerdo de Dayton, la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) es responsable de la cooperación y el cumplimiento de la entidad serbia, así como de la suya propia.

En ce qui concerne les dépenses de location de locaux, le Comité consultatif relève au paragraphe 22 du rapport du Secrétaire général qu'aux termes de l'accord sur le statut de la Mission signé entre l'ONU et le Gouvernement tadjik, le Gouvernement hôte fournit gratuitement les installations où le quartier général de la Mission, à Douchanbé.
En relación con los gastos de alquiler de locales, la Comisión Consultiva observa en el párrafo 22 del informe del Secretario General que, con arreglo al acuerdo sobre el estatuto de la Misión concertado entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Tayikistán, el Gobierno anfitrión proporciona gratuitamente los locales de la sede de la MONUT en Dushambé.

Il importe de noter qu'aux termes de l'Accord de Dayton la République fédérative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro) doit répondre de la coopération et du respect de ses obligations par l'Entité serbe, tout comme elle doit en répondre pour elle-même.
Cabe señalar que, de conformidad con el Acuerdo de Paz de Dayton, incumbe a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) la responsabilidad en lo que concierne a la cooperación y el cumplimiento por parte de la Entidad serbia y por parte de ella misma.

En ce qui concerne les Serbes de Croatie déplacés de l'ancien secteur Ouest en mai 1995 et réinstallés par la suite en Slavonie orientale(ancien secteur Est), un porte-parole du Gouvernement croate a indiqué en janvier 1996 qu'aux termes de l'Accord fondamental sur la région de la Slavonie orientale, de la Baranja et du Srem occidental(S/1995/951, annexe), ces personnes devaient retourner en Slavonie occidentale.
En cuanto a los serbios de Croacia desplazados del antiguo sector Oeste en mayo de 1995 y que se reasentaron posteriormente en la región de Eslavonia oriental(antiguo sector Este), en enero de 1996 un portavoz del Gobierno de Croacia manifestó que las disposiciones del Acuerdo básico sobre la región de Eslavonia oriental, Baranja y Srijem Occidental(S;1995;951, anexo) preveían su regreso a Eslavonia occidental.

Le Comité consultatif croit comprendre qu'aux termes de l'Accord de paix global, des élections de mi-mandat doivent se tenir dans tout le pays en juin 2009 au plus tard.
La Comisión Consultiva entiende que, de conformidad con el Acuerdo General de Paz, las elecciones nacionales de mitad de período deberán tener lugar a más tardar en junio de 2009.

Considérant qu'aux termes de l'Accord de paix, une force neutre de maintien de la paix devrait comprendre à la fois l'ECOMOG et la MONUSIL, j'ai écrit le 13 août 1999 à M. Olusegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria, pour lui proposer une division du travail entre les deux organisations dans la mise en oeuvre de l'accord.
En vista de la intención del Acuerdo de Paz de que la fuerza neutral de mantenimiento de la paz esté constituida por el ECOMOG y la UNOMSIL, el 13 de agosto de 1999 dirigí una carta al Presidente Olusegun Obasanjo de Nigeria para preparar una división de las tareas entre las dos organizaciones para la aplicación del Acuerdo.

Les partis non indépendantistes et le secteur commercial sont favorables au passage à l'euro mais les partis indépendantistes s'y opposent, en arguant du fait qu'aux termes de l'Accord de Nouméa, les questions monétaires relèvent des compétences locales et que l'adoption de l'euro ne ferait que lier plus étroitement la Nouvelle-Calédonie à la France.
Los partidos de Nueva Caledonia que se oponen a la independencia y el sector empresarial de el Territorio apoyan la adopción de el euro, en tanto que los partidos independentistas afirman que, de conformidad con las disposiciones de el Acuerdo de Numea, las cuestiones relativas a la moneda deben resolver se localmente, y que la adopción de el euro sólo serviría para vincular más estrechamente a Nueva Caledonia con Francia.

Elle a rappelé aux parties qu'aux termes de l'Accord général de paix, elles avaient l'obligation de respecter scrupuleusement les résultats des élections et elle a souligné que le Conseil de sécurité avait l'intention d'approuver les résultats des élections si l'ONU les déclarait libres et honnêtes.
La Misión recordó a las partes su obligación, en virtud del acuerdo general de paz, de respetar plenamente los resultados de las elecciones y destacó la intención del Consejo de Seguridad de respaldar los resultados de las elecciones siempre que las Naciones Unidas las declaren libres y justas.

Permettez-moi d'attirer l'attention du Parlement européen sur le fait qu'aux termes de l'accord interinstitutionnel, ces lignes budgétaires constituent des dépenses obligatoires, ce que le Parlement avait d'ailleurs reconnu lors de sa première lecture.
Permítanme llamar la atención del Parlamento Europeo sobre el hecho de que según los términos del acuerdo interinstitucional, estas líneas presupuestarias constituyen gastos obligatorios, lo que el Parlamento ya había reconocido en su primera lectura.

Le Conseil souligne qu'aux termes de l'Accord de paix, nul ne peut se porter candidat ni être nommé ou élu à une charge publique sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine s'il a été mis en accusation par le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et n'a pas répondu à une assignation à comparaître.
El Consejo de Seguridad destaca que, de conformidad con el Acuerdo de Paz, las personas acusadas por el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia que no hayan cumplido la orden de comparecer ante el Tribunal no pueden presentarse como candidatos ni desempeñar ningún cargo público electivo o de designación en el territorio de Bosnia y Herzegovina.

La Puissance administrante a insisté sur le fait qu'aux termes de l'Accord de Nouméa, le Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie aurait dû demander le transfert de ces pouvoirs dans les six mois suivant les élections de mai 2004.
La Potencia administradora subrayó que, de conformidad con el Acuerdo de Numea, el Gobierno neocaledonio tendría que haber pedido el traspaso de esas competencias durante los seis primeros meses siguientes a las elecciones de mayo de 2004.

La partie abkhaze a fait valoir qu'aux termes de l'Accord de Moscou(S/24523, annexe), absolument aucun personnel armé n'était autorisé dans la vallée, alors que la partie géorgienne affirmait que seules les forces militaires régulières étaient interdites, mais que la présence de gardes frontière armés et de réservistes de la Garde nationale locale ne l'était pas.
La parte abjasia sostenía que, con arreglo a el Acuerdo de Moscú( S/24523, anexo), no estaba permitido ningún tipo de personal militar en el valle, mientras que la parte georgiana afirmaba que sólo estaban prohibidas las fuerzas militares ordinarias, pero se autorizaba la presencia de los guardias de fronteras armados y los reservistas locales de la guardia nacional.

La force de maintien de la paix de la CEI est consciente qu'aux termes de l'Accord de Moscou de 1994, c'est elle qui doit aider à assurer la sécurité et la protection de la MONUG, et les efforts visant à rationaliser encore les modalités de cette assistance se poursuivront.
La fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI tiene conciencia de su responsabilidad tocante a prestar asistencia para asegurar la protección de la UNOMIG en virtud del Acuerdo de Moscú de 1994 y proseguirán los esfuerzos hechos para racionalizar aún más las modalidades de esta asistencia.

Le Conseil se souviendra qu'aux termes de l'Accord concernant la sécurité(ibid., annexe III), je dois, avant que ne débute l'inscription, m'assurer, en me fondant sur l'évaluation objective de la Mission des Nations Unies, que les conditions de sécurité voulues pour que le processus de consultation puisse se dérouler dans le calme.
Como recordará el Consejo de Seguridad, de conformidad con el Acuerdo relativo a las medidas de seguridad(ibíd., anexo III), antes de iniciarse la inscripción, el Secretario General, partiendo de la base de una evaluación objetiva de la Misión de las Naciones Unidas, debe cerciorarse de que se den las condiciones de seguridad necesarias para el desarrollo pacífico de la consulta.

Rappelant qu'aux termes de l'Accord fondamental concernant la région de la Slavonie orientale, de la Baranja et du Srem occidental(S/1995/951), signé le 12 novembre 1995 par le Gouvernement de la République de Croatie et la communauté serbe locale(ci-après dénommé l'Accord fondamental), il lui est demandé de mettre en place une administration transitoire qui gouvernera la région pendant la période de transition.
Recordando que en el Acuerdo básico sobre la Región de Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental(S/1995/951), firmado el 12 de noviembre de 1995 por el Gobierno de la República de Croacia y la comunidad serbia local(en adelante denominado Acuerdo básico), se pidió al Consejo de Seguridad que estableciera una Administración de Transición para gobernar la Región durante el período de transición.

Le Comité note qu'aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala, signé le 29 mars 1994 par le Gouvernement guatémaltèque et par l'Union révolutionnaire nationale guatémaltèque(URNG), les parties ont souscrit tout un ensemble d'engagements ayant trait aux droits de l'homme, et notamment en ce qui concerne le déploiement d'une mission de vérification dans toute l'étendue du territoire national A/48/985, par. 28.
La Comisión Consultiva toma nota de que en el Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala, firmado el 29 de marzo de 1994 por el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca( URNG), las partes llegaron a un acuerdo sobre una amplia gama de compromisos en materia de derechos humanos, incluido el despliegue de la Misión de Verificación en todo el territorio nacional A/48/985, párr. 28.

Considère que les actes énoncés à l'alinéa a du paragraphe 1 ci-dessus peuvent comprendre, entre autres, le détournement de ressources financières, qui empêche les Institutions fédérales de transition de fournir les services correspondant aux obligations qu'elles ont contractées aux termes de l'Accord de Djibouti;
Considera que los actos mencionados en el párrafo 1 a supra pueden incluir, entre otros, la apropiación indebida de recursos financieros, que socava la capacidad de las instituciones federales de transición para cumplir su obligación de prestar servicios en el marco del Acuerdo de Djibouti;

Le Gouvernement et l'OTU ont fait de gros efforts pour s'acquitter des engagements qu'ils ont pris aux termes de l'accord et leurs représentants à la Commission de réconciliation nationale ont coopéré avec le plus grand sérieux.
Tanto el Gobierno como la OTU han hecho grandes esfuerzos para cumplir los compromisos que contrajeron en virtud del Acuerdo General, y sus representantes en la Comisión de Reconciliación Nacional han cooperado con eficiencia.

Demande aux parties de respecter pleinement tous les autres engagements qu'elles ont pris aux termes de l'Accord général;
Insta a las partes a cumplir cabalmente con todos los demás compromisos contraídos en virtud del Acuerdo global;

De même, l'ONU devra rendre compte des services qu'elle fournit aux termes de l'accord.
De la misma forma, las Naciones Unidas deberán explicar qué servicios les corresponde proporcionar en virtud del acuerdo.

Demande aux parties de respecter pleinement tous les autres engagements qu'elles ont pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme;
Insta a las partes a cumplir cabalmente con todos los demás compromisos contraídos en virtud del Acuerdo global sobre derechos humanos;

Dans ce contexte, l'Union européenne tient à rappeler aux deux parties les termes de la résolution 49/236 de l'Assemblée générale, et les exhorte à se conformer intégralement aux engagements qu'ils ont pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme.
En este contexto, la Unión Europea desea recordar a ambas partes lo estipulado en la resolución 49/236 de la Asamblea General, y las insta a que cumplan plenamente sus compromisos en virtud del Acuerdo global de derechos humanos.

Détourner des ressources financières et empêcher, de ce fait, les institutions fédérales de transition et celles qui sont appelées à leur succéder après la transition de fournir les services correspondant aux obligations qu'elles ont contractées aux termes de l'Accord de Djibouti;
Apropiarse indebidamente de recursos financieros, menoscabando la capacidad de las instituciones federales de transición y sus sucesoras después de la transición para cumplir sus obligaciones de prestación de servicios adquiridas en el marco del Acuerdo de Djibouti;