Que Veut Dire QU'AUX TERMES DE L' ARTICLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que en virtud del artículo

Exemples d'utilisation de Qu'aux termes de l' article en Français et leurs traductions en Espagnol

On se rappellera qu'aux termes de l'Article 3 de son statut, la Cour se compose de 15 membres.
Conviene recordar que de conformidad con el Artículo 3 del Estatuto, la Corte está compuesta de 15 miembros.

Note qu'aux termes de l'article 46 de son règlement intérieur, le Sommet peut, si besoin est, créer une grande commission;
Toma nota de que, de conformidad con el artículo 46 de su reglamento, la Cumbre podrá establecer una Comisión Principal, según proceda;

Puisqu'il n'y a qu'une seule candidature, je propose qu'aux termes de l'article 103, la Commission décide de ne pas procéder au scrutin secret.
Como se ha propuesto un solo candidato, sugiero que, de conformidad con el artículo 103, la Comisión decida no efectuar la elección por votación secreta.

Considérant qu'aux termes de l'article L. 724-1 du même code:« Tout manquement d'un juge d'un tribunal de commerce à l'honneur, à la probité, à la dignité et aux devoirs de sa charge constitue une faute disciplinaire»;
Considerando que, en virtud del artículo L. 724-1 del citado Código:“Cualquier falta al honor, a la honestidad, a la dignidad y a los deberes del cargo, por parte de un juez de un tribunal de comercio, constituye una falta disciplinaria.”;

Dans sa réponse concernant cet alinéa, la Jamahiriya arabe libyenne a précisé qu'aux termes de l'article 143 du Code pénal nouveau, encourt une peine de prison quiconque recrute des personnes en vue de lutter contre un État étranger.
En su respuesta relativa a este apartado, la Jamahiriya Árabe Libia precisó que, de conformidad con el artículo 143 del nuevo Código Penal, es pasible de pena de prisión quien reclute personas para luchar contra un Estado extranjero.

Notant qu'aux termes de l'article 13 du Protocole II modifié, une conférence des États parties audit protocole se tiendra chaque année à des fins de consultation et de coopération pour toutes les questions touchant le Protocole.
Observando que, en virtud del artículo 13 del Protocolo II enmendado, todos los años se convocará a una conferencia de Estados partes en ese Protocolo a fin de celebrar consultas y colaborar respecto de todas las cuestiones relativas al Protocolo.

Il s'étonne à cet égard qu'aux termes de l'article 26 de ce code, toute personne pubère doit être considérée comme un adulte.
Le extraña al respecto que conforme al artículo 26 de este código, toda persona púber deberá ser considerada adulta.

Considérant qu'aux termes de l'article L. 3111-3 du même code dans sa rédaction résultant de la loi du 9 août 2004.
Considerando que en virtud del artículo L. 3111-3 del citado Código tal y como ha quedado redactado por la ley de 9 de agosto de 2004.

Considérant qu'aux termes de l'article L. 3111-2 du même code dans sa rédaction résultant de la loi du 5 mars 2007 susvisée.
Considerando que en virtud del artículo L. 3111-2 del citado Código, tal y como ha quedado redactado por la ley de 5 de marzo de 2007 antes citada.

ABOUL-NASR déclare qu'aux termes de l'article 9 de la Convention, le Comité examine des rapports, non des situations.
El Sr. ABOUL-NASR dice que, conforme a lo dispuesto en el artículo 9 de la Convención, el Comité examina informes y no situaciones.

Considérant qu'aux termes de l'article 227-17 du code pénal dans sa rédaction résultant de l'ordonnance du 4 juillet 2005 susvisée.
Considerando que en virtud del artículo 227-17 del Código penal, tal y como ha quedado redactado por el Decreto Legislativo de 4 de julio de 2005, antes citado.

L'auteur affirme qu'aux termes de l'article 529-10 du Code de procédure pénale, aucun recours utile ne s'offrait à lui pour contester les trois amendes.
El autor afirma que, a tenor del artículo 529-10 del Código de Procedimiento Penal, no disponía de ningún recurso efectivo contra las tres multas.

Rappelant qu'aux termes de l'article 1 du Statut de Rome de la Cour, celle-ci est complémentaire des juridictions pénales nationales.
Recordando que, de conformidad con el artículo 1 del Estatuto de Roma, la Corte Penal Internacional tiene carácter complementario de las jurisdicciones penales nacionales;

Mme Coker-Appiah fait observer qu'aux termes de l'article 12, les États sont tenus de fournir des services de planification de la famille accessibles et de haute qualité.
La Sra. Coker-Appiah dice que en virtud del artículo 12 los Estados deben suministrar servicios de planificación de la familia accesibles y de calidad.

Le Président précise qu'aux termes de l'article 4 du Règlement intérieur, la Réunion doit élire de un à quatre Vice-Présidents parmi les représentants des États parties.
El Presidente dice que, con arreglo al artículo 4 del reglamento, la Reunión debe elegir de uno a cuatro Vicepresidentes entre los representantes de los Estados partes.

Blukis(Lettonie) souligne qu'aux termes de l'article 116, relatif à l'ajournement du débat, deux orateurs peuvent prendre la parole en faveur de l'ajournement et deux contre.
El Sr. BLUKIS(Letonia) destaca que, con arreglo al artículo 116, relativo al aplazamiento del debate, podrán hablar dos oradores a favor del aplazamiento y dos oradores en contra.

WOLFRUM précise qu'aux termes de l'article 9 de la Convention, le Comité peut communiquer directement avec le Secrétaire général de l'ONU.
El Sr. WOLFRUM precisa que a tenor de lo dispuesto en el artículo 9 de la Convención, el Comité puede comunicarse directamente con el Secretario General de las Naciones Unidas.

La Commission a noté qu'aux termes de l'article 39, la discrimination salariale fondée sur le sexe, l'origine, la langue, la religion ou l'idéologie était interdite.
La Comisión tomó nota de que, de conformidad con el artículo 39, se prohibía la discriminación salarial basada en motivos de sexo, origen, idioma, religión o ideología.

Le Parlement sait qu'aux termes de l'article 129d du Traité, les États membres concernés doivent approuver tous les projets entrepris sm leur territoire.
El Parlamento recordará, por supuesto, que, de acuerdo con el artículo 129 D del Tratado, el Estado miembro de que se trate deberá aprobar todos los proyectos que vayan a emprenderse en su territorio.

Considérant qu'aux termes de l'article 413-12 du même code:« La tentative des délits prévus au premier alinéa de l'article 413-10 et à l'article 413-11 est punie des mêmes peines»;
Considerando que, en virtud del artículo 413-12 del mismo Código:“La tentativa de los delitos previstos en el primer apartado del artículo 413-10 y en el artículo 413-11 será castigada con las mismas penas.”.

On a fait observer aussi qu'aux termes de l'article 163 du Règlement intérieur, l'Assemblée pouvait, par une décision expresse, amender ou modifier les termes de l'article 160 ou son application dans des cas déterminés.
También se señaló que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 163 del reglamento, la Asamblea podía, por decisión expresa, enmendar o cambiar los términos del artículo 160 o su aplicación en casos concretos.

Il faut rappeler ici à cet égard, qu'aux termes de l'Article 25 de la Charte, les Membres de l'ONU conviennent d'accepter et d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité conformément à la Charte.
En este sentido, cabe mencionar que en virtud del Artículo 25 de la Carta los Miembros de las Naciones Unidas acuerdan aceptar y llevar a la práctica las decisiones que adopte el Consejo de Seguridad de conformidad con la Carta.

Le Président répond qu'aux termes de l'article 129 il n'est pas nécessaire qu'un vote ait été demandé et il invite les membres de la Commission à faire des observations d'un caractère général sur le projet de résolution avant de passer au vote.
El Presidente contesta que en virtud del artículo 129 no hay necesidad de pedir una votación e invita a los miembros a que hagan observaciones generales sobre el proyecto de resolución antes de la votación.

Le Comité spécial souligne qu'aux termes de l'Article 53 de la Charte des Nations Unis, aucune action coercitive ne sera entreprise en vertu d'accords régionaux ou par des organismes régionaux sans l'autorisation du Conseil de sécurité.
El Comité Especial destaca que, de conformidad con el Artículo 53 de la Carta, no se aplicarán medidas coercitivas en virtud de acuerdos regionales o por organismos regionales sin autorización del Consejo de Seguridad.

Le commentaire explique qu'aux termes de l'article 5 il conviendrait d'accorder aux intérêts des minorités une importance raisonnable par rapport aux autres intérêts légitimes que le Gouvernement doit prendre en considération.
El Comentario explica que en virtud del artículo 5, se deberán tener debidamente en cuenta los intereses de las personas pertenecientes a minorías en comparación con otros intereses legítimos que el Gobierno tiene que tomar en consideración.

Considérant qu'aux termes de l'article L. 2311-1 du code de la défense:« Les règles relatives à la définition des informations concernées par les dispositions du présent chapitre sont définies par l'article 413-9 du code pénal»;
Considerando que, en virtud del artículo L.2311-1 del Código de la defensa:“Las reglas relativas a la definición de las informaciones afectadas por las disposiciones del presente capítulo están definidas en el artículo 413-9 del Código penal.”.

La Commission n'a en effet pas souligné le fait qu'aux termes de l'article 295 du traité CE, il est de la compétence exclusive des États membres de définir les services d'intérêt économique général et la manière dont ils doivent être fournis.
La Comisión no subrayó que, de conformidad con el artículo 292 del Tratado CE, incumbe exclusivamente a los Estados miembros determinar cuáles son los servicios de interés económico general y cómo han de prestarse.

Versluis(Royaume des Pays-Bas- Pays-Bas) dit, qu'aux termes de l'article 93 de la Constitution, les dispositions des traités internationaux contraignantes quant au fond, deviennent obligatoires dès leur publication.
El Sr. Versluis(Reino de los Países Bajos- Países Bajos) señala que, de conformidad con el artículo 93 de la Constitución, las disposiciones de los tratados internacionales que son vinculantes en virtud de su contenido pasan a ser vinculantes en el momento de su publicación.

Considérant qu'aux termes de l'article 8 de l'ordonnance n° 58-1100 du 17 novembre 1958 relative au fonctionnement des assemblées parlementaires:« L'État est responsable des dommages de toute nature causés par les services des assemblées parlementaires.
Considerando que, en cuanto dispone el artículo 8 de la ordenanza 58 1100 de 17 de noviembre de 1958 relativa al funcionamiento de las asambleas parlamentarias:«El Estado es responsable de los perjuicios de cualquier índole causados por los servicios de las asambleas parlamentarias.

Comment utiliser "qu'aux termes de l' article" dans une phrase en Français

Sur le premier point, il suffit de rappeler qu aux termes de l article 62.B.4.b)iii.

Considérant, d une part, qu aux termes de l article 109 du code général des impôts : «1.

Considérant qu aux termes de l article 34 de la Constitution : «La loi détermine les principes fondamentaux...

Moyen, qu aux termes de l article 1753 du Code civil, l action personnelle en paiement du propriétaire.

Considérant qu aux termes de l article L. 45 du code des postes et des communications électroniques : «I.

Considérant qu aux termes de l article L du code du travail : «Le recours au travail de nuit est exceptionnel.

Considérant, d autre part, qu aux termes de l article 244 bis A dans sa rédaction alors applicable : «I. 1.

Considérant qu aux termes de l article 125 A du code général des impôts, dans sa rédaction applicable au litige : I.

Considérant qu aux termes de l article 6 de la Déclaration des droits de l homme et du citoyen de 1789 : «la Loi...

Comment utiliser "que , en virtud del artículo" dans une phrase en Espagnol

Entiendo que en virtud del artículo 138 sí deberá publicarse en el BOE y el perfil del contratante.?

FLIP invita especialmente a la Junta de Acción Comunal de Puerto Cachicamo, reconociendo su liderazgo local, a que en virtud del artículo 95 de la Constitución sea un garante de la libertad de expresión.

Que en virtud del artículo 3º de la Ley 1437 de 2011, "(.

Requerimos al Congreso de la Nación que en virtud del artículo 100 de la Constitución nacional, exija explicaciones al Sr.

El Reglamento establece que en virtud del artículo 49 de la Ley Electoral No.

Respecto al segundo comentario; efectivamente lo que pone el artículo es que en virtud del artículo 12.

Darío Willebald Es de nuestro conocimiento que en virtud del artículo 10 del decreto ley 14412 no esta permitido en los cheques estipular intereses.

Tenemos que tener presente que en virtud del artículo 34.?

De lo anterior, es claro que en virtud del artículo 85 del Código Contencioso Administrativo, en concordancia con las demás razones expuestas en el punto 3.

Y para matrícula de honor, no solo se pueden reclamar las horas extraordinarias del último año no prescripto, si no que en virtud del artículo 35.