Que Veut Dire QU'EN VERTU DE L' ARTICLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que en virtud del artículo
• que en virtud de el artículo

Exemples d'utilisation de Qu'en vertu de l' article en Français et leurs traductions en Espagnol

Mes avocats soutiennent qu'en vertu de l'article 2 du règlement, M. Wijsenbeek et moi décidons.
Mis abogados dicen que con arreglo al artí culo 2 del Reglamento decidimos Wijsenbeek y yo.

Puis-je rappeler aux délégations qu'en vertu de l'Article 19 de la Charte.
Me permito recordar a las delegaciones que de conformidad en el Artículo 19 de la Carta.

Il fait valoir qu'en vertu de l'article 3, il incombe aux requérantes de présenter des arguments défendables.
El Estado parte sostiene que, conforme al artículo 3, corresponde a las autoras presentar un caso plausible.

Je rappelle aux délégations qu'en vertu de l'Article 19 de la Charte.
Me permito recordar a las delegaciones que, de conformidad en el Artículo 19 de la Carta.

SEVIM note qu'en vertu de l'article 39 de la Constitution colombienne les travailleurs peuvent former des syndicats ou des associations sans intervention de l'État.
El Sr. SEVIM señala que en virtud del artículo 39 de la Constitución de Colombia los trabajadores pueden constituir sindicatos o asociaciones, sin intervención del Estado.

Je rappelle aux délégations qu'en vertu de l'Article 19 de la Charte.
Me permito recordar a las delegaciones que, según lo dispuesto en el Artículo 19 de la Carta.

On notera toutefois qu'en vertu de l'article 4 de son deuxième Protocole additionnel, la Convention européenne s'est vu adjoindre une disposition(>) aux termes de laquelle.
No obstante, debe observarse que, conforme al artículo 4 de su Segundo Protocolo Adicional, el Convenio europeo fue completado con una disposición("Amnistía") según la cual.

Je voudrais rappeler aux délégations qu'en vertu de l'Article 19 de la Charte.
Me permito recordar a las delegaciones que, según lo dispuesto en el Artículo 19 de la Carta.

Le tribunal a estimé qu'en vertu de l'article 31, l'acheteur était tenu de prouver l'existence d'un prétendu accord sur le lieu de la livraison.
El Tribunal sostuvo que, conforme al artículo 31, el comprador estaba obligado a probar un supuesto acuerdo sobre el lugar de entrega.

Mme Fernandes de Sousa Ferreira(Macao) explique qu'en vertu de l'article premier du Code civil, le droit international a préséance sur le droit interne.
La Sra. Fernandes de Sousa Ferreira(Macao) explica que en virtud del artículo 1 del Código Civil, el derecho internacional prima sobre el derecho nacional.

Il rappelle qu'en vertu de l'article 185 de la loi pénale no 16 de 1970, les personnes qui pratiquent la traite d'êtres humains encourent une peine pouvant aller jusqu'à cinq ans d'emprisonnement.
Recuerda que, en virtud del artículo 185 de la ley penal No 16 de 1970, las personas que practican la trata de seres humanos pueden ser condenadas a una pena de hasta cinco años de prisión.

La Conférence souligne qu'en vertu de l'article III du Traité, aucune partie ne devrait fournir d'articles nucléaires à un État qui s'est retiré.
La Conferencia subraya que, de conformidad con el artículo III del Tratado, ninguna parte debe suministrar elementos nucleares a un Estado que se haya retirado.

Il rappelle qu'en vertu de l'article 4 de la Convention, les États parties sont tenus d'incriminer pénalement tous les actes visés dans la Convention, ce qui ne semble pas avoir été fait dans le droit koweïtien.
Recuerda que, en virtud del artículo 4 de la Convención, los Estados partes tienen la obligación de tipificar como delito todos los actos mencionados en la Convención, lo que no parece que se haya hecho en la legislación de Kuwait.

Le Président déclare qu'en vertu de l'article 64 de son règlement de procédure, le Conseil donnera d'abord suite à la proposition des États-Unis.
El Presidente dice que, de conformidad con el artículo 64 de su reglamento, el Consejo someterá a votación primero la propuesta de los Estados Unidos.

Le PRÉSIDENT, rappelle qu'en vertu de l'article 48 du règlement intérieur, toute motion d'ajournement ou de suspension de la séance doit être mise aux voix.
El PRESIDENTE, recuerda que en virtud del artículo 48 del reglamento, toda moción de aplazamiento o suspensión de la sesión debe ser sometida a votación.

Il convient de noter qu'en vertu de l'article 16, chaque gouvernement est représenté par un représentant accrédité, qui peut être accompagné de suppléants et de conseillers.
Cabe señalar que, según el artículo 16, cada gobierno estará representado por un representante acreditado, que podrá estar acompañado de representantes suplentes y asesores.

Mme GORZYNSKA(Pologne) dit qu'en vertu de l'article 91 de la Constitution, les instruments internationaux font partie de l'ordre juridique interne et sont directement applicables.
La Sra. Gorzynska(Polonia) dice que en virtud del artículo 91 de la Constitución, los instrumentos internacionales son parte del ordenamiento jurídico interno y son directamente aplicables.

Le Président dit qu'en vertu de l'article 3 du Règlement intérieur, la Conférence doit aussi désigner cinq nouveaux membres de la Commission de vérification des pouvoirs.
El Presidente dice que, de conformidad con el artículo 3 del reglamento, la Conferencia tiene que nombrar a cinco miembros de la Comisión de Verificación de Poderes.

Enfin, M. Lau Kong-wah souligne qu'en vertu de l'article 22 de la Loi fondamentale, l'entrée dans la RAS de Hong Kong de personnes venant d'autres régions de la Chine est soumise à autorisation.
Por último, el Sr. Lau Kong-wah subraya que, en virtud del artículo 22 de la Ley fundamental, la entrada en la RAE de Hong Kong de personas provenientes de otras regiones de China está sujeta a autorización.

Mme Habani(Soudan) précise qu'en vertu de l'article 77 un enfant ne peut être condamné à une peine de privation de liberté que pour des actes violents, lorsqu'il n'est pas possible de prendre des mesures de substitution.
La Sra. Habani(Sudán) precisa que, en virtud del artículo 77, no se puede condenar a un niño a una pena privativa de libertad sino por actos de violencia, cuando no es posible adoptar medidas sustitutivas.

Mme Rytterager(Norvège) dit qu'en vertu de l'article 242 du Code de procédure pénale, le suspect et son conseil ont accès à tous les documents, y compris les photographies, en rapport avec l'affaire.
La Sra. Rytterager(Noruega) dice que, en virtud del artículo 242 del Código de Procedimiento Penal, el sospechoso y su abogado tienen acceso a todos los documentos-- incluidas las fotografías-- relacionados con el asunto.

Mme Ntap Ndiaye(Sénégal) dit qu'en vertu de l'article 98 de la Constitution sénégalaise, les conventions internationales signées par le pays priment sur le droit national et que le Sénégal respecte cette hiérarchie des normes.
La Sra. Ntap Ndiaye(Senegal) dice que, en virtud del artículo 98 de la Constitución senegalesa, los tratados internacionales suscritos por el país priman sobre la legislación nacional y que el Senegal respeta esa jerarquía de normas.

En réponse à la question 5(art. 2), M. Szücs dit qu'en vertu de l'article 36 du décret-loi de 1979 sur l'exécution des peines et des mesures pénales, les femmes et les mineurs ont droit à une protection spéciale.
Respondiendo a la pregunta núm. 5(art. 2), el Sr. Szücs dice que, en virtud del artículo 36 del Decreto-ley de 1979 relativo a la aplicación de las sentencias y medidas, las mujeres y los menores tienen derecho a una protección especial.

À cet égard, il a noté qu'en vertu de l'article 35-3, le vendeur n'était pas responsable d'un défaut de conformité que l'acheteur connaissait ou ne pouvait ignorer au moment de la conclusion du contrat.
A ese respecto, el tribunal observó que, en virtud del artículo 35 3, el vendedor no será responsable de la falta de conformidad de las mercaderías que el comprador conociera o no hubiera podido ignorar en el momento de la celebración del contrato.

L'État partie fait observer en outre qu'en vertu de l'article 65 de la loi relative au contrôle de l'immigration, toute personne en détention avant l'exécution d'une ordonnance d'expulsion peut également solliciter sa mise en liberté provisoire.
El Estado parte observa además que, en virtud del artículo 65 de la Ley de Control de la Inmigración, toda persona detenida en espera de la ejecución de una orden de expulsión también puede solicitar la libertad provisional al Gobierno.

L'auteur ajoute qu'en vertu de l'article 24 du Code pénal la peine de mort était considérée comme une peine exceptionnelle, tandis qu'aux termes du paragraphe 1-1 de l'article 23 du même Code, l'emprisonnement à vie est traité comme une peine ordinaire.
Añade que, en virtud del artículo 24 del Código Penal, la pena de muerte se considera un castigo excepcional, mientras que en el artículo 23, párrafo 1-1, del Código, la pena de cadena perpetua se trata como una pena ordinaria.

Il a saisi toutefois cette occasion de rappeler qu'en vertu de l'article 4 de la Convention, les Etats parties devaient appliquer la Convention dans toutes les limites des ressources dont ils disposaient Rapport sur la troisième session, CRC/C/16, 2 mars 1992.
Sin embargo, aprovechó esta ocasión para recordar que, en virtud del artículo 4 de la Convención, los Estados Partes debían aplicar la Convención hasta el máximo de los recursos de que dispusiesen informe sobre el tercer período de sesiones, CRC/C/16, 2 de marzo de 1992.

À ce propos, l'État partie souligne qu'en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif le Comité déclare irrecevable toute communication qui sur le fond constitue un abus du droit de présenter des communications ou est incompatible avec les dispositions du Pacte.
En este sentido, el Estado parte destaca que, en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo, el Comité considerará inadmisible toda comunicación que en esencia constituya un abuso del derecho a presentar comunicaciones o sea incompatible con las disposiciones del Pacto.

Compte tenu de ces éléments, la Commission a rappelé qu'en vertu de l'article 20 de la Convention, les gouvernements doivent prendre des mesures spéciales pour assurer aux travailleurs appartenant aux peuples indigènes une protection efficace en ce qui concerne le recrutement et les conditions d'emploi.
En vista de los alegatos, la Comisión recordó que, en virtud del artículo 20 del Convenio, los gobiernos debían adoptar medidas especiales para asegurar una protección efectiva a los pueblos indígenas en materia de contratación y condiciones de empleo.