Que Veut Dire QU'EN VERTU DE L' ACCORD en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que en virtud del acuerdo

Exemples d'utilisation de Qu'en vertu de l' accord en Français et leurs traductions en Espagnol

Razek a fait observer qu'en vertu de l'Accord de Taba, quelque 1 700 détenus devaient être libérés en trois fois.
El Sr. Razek señaló que, según lo dispuesto en el Acuerdo de Taba, se debía poner en libertad en tres etapas a unos 1.700 detenidos.

En décembre 2008, la MINURSO a rencontré les commandants de secteur de l'Armée royale marocaine pour leur rappeler qu'en vertu de l'accord militaire no 1, il leur incombait d'accorder la liberté de mouvement aux observateurs militaires.
En diciembre de 2008, la MINURSO se reunió con los comandantes de sector del Real Ejército de Marruecos para reiterarles la obligación que, en virtud del acuerdo militar No. 1, les incumbía de conceder libertad de circulación a los observadores militares.

Elle a indiqué qu'en vertu de l'accord de paiement différé, tous les montants relevant de cet accord étaient devenus exigibles le 7 octobre 1990 ou à une date subséquente.
Afirmó que, con arreglo a este acuerdo, todos los pagos diferidos vencían el 7 de octubre de 1990, o después de esta fecha.

Que l'Union européenne dise clairement que, même si ce sont des sujets relevant de compétences différentes, nous ne pouvons admettre que soit signé un accord de coopération avec le Maroc ou qu'en vertu de l'accord de Cannes, on augmente de 115% l'aide financière au Maroc, tant que celui-ci ne fera pas preuve de meilleures intentions dans un dossier aussi sensible pour l'Union européenne.
Que la Unión Europea advierta claramente que, aunque sean temas competencialmente diferentes, no podemos admitir, mientras Marruecos no muestre mejor voluntad en este asunto tan sensible para la Unión Europea, que se firme un Acuerdo de cooperación con Marruecos o que en virtud del acuerdo de Cannes, se incremente la ayuda financiera a Marruecos en un 115.

Il y a lieu de préciser qu'en vertu de l'accord initial avec l'Agence, nous n'étions censés examiner que les questions en suspens relatives aux activités antérieures.
Cabe mencionar que, sobre la base del acuerdo inicial con el Organismo, se suponía que únicamente se abordarían las cuestiones pendientes del pasado.

On se souviendra que la République fédérale de Yougoslavie était opposée à la décision non autorisée du Président du Tribunal arbitral et qu'elle a déclaré qu'en vertu de l'accord de paix de Dayton/Paris, le Tribunal pouvait statuer uniquement sur un segment de la ligne frontière séparant les entités, et non sur le statut de la ville de Brcko.
Cabe recordar que la República Federativa de Yugoslavia se opuso a la decisión no autorizada de el Presidente de el Tribunal de Arbitraje e indicó que, de conformidad con el Acuerdo de Paz de Dayton/ París, el Tribunal sólo puede decidir respecto de una parte de la frontera entre las Entidades y no sobre el estatuto de la ciudad de Brcko.

Je me contenterai de dire qu'en vertu de l'Accord signé à Alger le 12 décembre 2000, l'une ou l'autre partie peut contester l'un des commissaires nommés par l'autre.
Baste decir que, conforme al Acuerdo de Argel de 12 de diciembre de 2000, una parte puede impugnar la designación de cualquier comisionado por la otra.

Quant à la question de l'eau et de l'assainissement, M. Karin dit qu'en vertu de l'accord intérimaire, dans la bande de Gaza, ces services ont été transférés à l'Autorité palestinienne.
En cuanto a la cuestión del suministro de agua y tratamiento de aguas residuales, dice que en virtud del Acuerdo provisional se ha transferido a la Autoridad Palestina la plena responsabilidad de esos servicios en la Franja de Gaza.

Il ajoute qu'en vertu de l'accord sur les problèmes socio-économiques, le gouvernement s'est engagé à garantir l'accès de la population à tous les services de santé et qu'il s'efforce d'axer les dépenses publiques sur les soins préventifs, afin de diminuer le taux de mortalité infantile et maternelle.
Añade que, con arreglo al acuerdo sobre los problemas socioeconómicos, el Gobierno se ha comprometido a garantizar el acceso de la población a todos los servicios de salud y que trata de orientar el gasto público hacia la atención preventiva a fin de reducir la tasa de mortalidad maternoinfantil.

Je voudrais rappeler à l'Assemblée qu'en vertu de l'Accord d'Islamabad conclu entre les partis politiques en Afghanistan, la présidence de M. Rabbani devait prendre fin en juin 1994.
Permítaseme recordar a la Asamblea que de conformidad con el Acuerdo de Islamabad, que firmaron los partidos políticos del Afganistán, el mandato del Profesor Rabbani terminaría en junio de 1994.

Il est à noter qu'en vertu de l'accord EEE la Finlande appliquera déjà l'acquis, à l'exception des directives concernant les mesures à prendre à court terme et en cas d'accident.
Ha de señalarse que, en virtud del acuerdo sobre el EEE, el acervo comunitario en este campo se habría aplicado ya, con excepción de las directivas sobre medidas de respuesta a urgencias y las directivas a corto plazo.

Je saisis cette occasion pour rappeler aux membres distingués du Conseil de sécurité qu'en vertu de l'Accord de paix global de 2005, un référendum aurait dû avoir lieu à Abyei en même temps que celui tenu au Soudan du Sud pour permettre aux Ngok Dinka et aux autres Soudanais qui habitent la région d'Abyei de choisir entre deux possibilités: qu'Abyei garde son statut administratif spécial au Soudan ou qu'elle intègre l'État du Bahr el-Ghazal au Soudan du Sud.
Aprovecho esta oportunidad para recordar a los estimados miembros del Consejo de Seguridad que, en virtud del Acuerdo General de Paz de 2005, se debería haber celebrado otro referendo en Abyei, en forma simultánea con el referendo del Sudán Meridional, para que los ngok dinka y otros sudaneses residentes en la zona de Abyei pudieran decidir si conservaban el estatuto administrativo especial de Abyei en el Sudán o si se convertían en parte del estado de Bahr-el-Ghazal Sudán del Sur.

Il convient de noter qu'en vertu de l'Accord de Dayton, ce pays est responsable, pour ce qui est de la coopération avec le Tribunal et du respect de l'Accord non seulement de ses propres actes, mais aussi de ceux de la Republika Srpska.
Cabe señalar que, conforme al Acuerdo de Dayton, la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) es responsable no sólo de cumplir el Acuerdo y prestar colaboración sino también de que lo haga la República Srpska.

Elle a affirmé qu'en vertu de l'accord, elle était en droit de recevoir la somme de KWD 153 010 à titre de"bénéfice" sur la durée de l'accord.
Parsons afirmó que estaba facultada para recibir, en virtud del acuerdo, una cantidad de 153.010 dinares kuwaitíes en concepto de"beneficio" durante la vigencia del acuerdo.

Engineering Projects a établi qu'en vertu de l'accord de règlement, elle était en droit de recevoir d'Al Amiry les sommes dues pour les travaux effectués aux fins du projet Um Qasar.
Engineering Projects demostró que en virtud de las cláusulas del acuerdo de liquidación, tenía derecho al pago de las sumas adeudadas por Al Amiry por las obras que había realizado en relación con el proyecto Um Qasar.

Le requérant a dit qu'en vertu de l'accord de coentreprise, il était le seul sujet de droit habilité à déposer une réclamation devant la Commission au titre des pertes de la coentreprise.
El reclamante declaró que en virtud de las disposiciones del acuerdo de la empresa conjunta era la única entidad que tenía autoridad para presentar una reclamación ante la Comisión respecto de las pérdidas de la empresa conjunta.

Parsons a affirmé qu'en vertu de l'accord relatif au projet de sixième rocade, le Ministère était tenu de lui rembourser comme coûts directs la quasitotalité des paiements dont elle demande à être indemnisée.
Parsons alegó que, en virtud del acuerdo sobre el proyecto de la Sexta Carretera de Circunvalación, el Ministerio estaba obligado a reembolsar a Parsons casi todos los pagos respecto de los cuales Parsons solicita indemnización en cuanto costos directos.

Le demandeur a pu démontrer qu'en vertu de l'accord bilatéral d'investissement EspagneChili, les investisseurs présentant une demande en vertu de cet accord n'étaient pas tenus de saisir d'abord les juridictions internes espagnoles.
El demandante pudo entonces demostrar que, en virtud del acuerdo bilateral sobre inversiones entre Chile-España, los inversores que presentaran una demanda al amparo de ese acuerdo no tenían que presentar primero su reclamación a los tribunales españoles.

Il faut par ailleurs signaler qu'en vertu de l'accord de coopération, l'OIT et l'OAT mettent actuellement en oeuvre un programme complet d'activités conjointes couvrant la période 1992-1993, et qu'un programme analogue est en préparation pour l'exercice biennal 1994-1995.
Debe observarse que en armonía con el acuerdo en materia de cooperación, la OIT y la Organización Arabe del Trabajo están llevando a cabo actualmente un programa amplio de actividades conjuntas que abarca el período 1992-1993, y que se está formulando un programa análogo para el bienio 1994-1995.

La mission a été informée qu'en vertu de l'accord de 2006, les deux pays s'étaient engagés à respecter leurs frontières respectives et étaient convenus de créer un Comité militaire et technique mixte qui se réunirait tous les six mois ou sur la demande de l'une des parties.
Se informó a la misión de que, con arreglo al acuerdo de 2006, ambos países se habían comprometido a respetar sus respectivas fronteras y habían acordado establecer un Comité militar y técnico conjunto que se reuniría cada seis meses o a petición de alguna de las partes.

Le Conseil se souviendra qu'en vertu de l'Accord général de paix(S/24635 et Corr.1, annexe) les nouvelles forces de défense mozambicaines devaient être une armée de volontaires comptant 30 000 soldats, dont 15 000 sortant de l'armée gouvernementale et 15 000 des rangs de la RENAMO.
El Consejo recordará que, de conformidad con lo dispuesto en el acuerdo general de paz(S/24635 y Corr.1, anexo), las nuevas Fuerzas de Defensa de Mozambique habían de ser un ejército de voluntarios integrado por 30.000 soldados 15.000 del Gobierno y 15.000 de la RENAMO.

Il a également été confirmé qu'en vertu de l'Accord entre le Japon et la République de Corée relatif au règlement des réclamations et des problèmes patrimoniaux et à la coopération économique conclu en 1965, les problèmes concernant les droits de propriété et les réclamations ont été intégralement réglés de manière définitive.
Se ha confirmado que en virtud del acuerdo concertado en 1965 entre el Japón y la República de Corea sobre la solución de problemas relativos a bienes y reclamaciones y sobre cooperación económica, las cuestiones relativas a bienes y reclamaciones se han resuelto definitivamente.

Il y a lieu de préciser qu'en vertu de l'accord initial avec l'Agence, nous étions seulement censés examiner les problèmes en suspens antérieurs. Néanmoins, en signe de bonne volonté et dans le droit fil de sa coopération déterminée avec l'AIEA, la République islamique d'Iran a également abordé les problèmes actuels.
Cabe mencionar que, sobre la base del acuerdo inicial con el Organismo, se suponía que sólo abordaríamos las cuestiones pendientes del pasado. Sin embargo, como muestra de buena voluntad y de acuerdo con su firme cooperación con el OIEA, la República Islámica del Irán examinó también las cuestiones actuales.

Le Tribunal a considéré qu'en vertu de l'Accord entre les Républiques du Bélarus et de Lituanie(signé à Vilnius le 20 octobre 1992), les droits et obligations des parties à des transactions commerciales étaient régis par la législation du lieu où la transaction avait été conclue.
El tribunal sostuvo que, de conformidad con el acuerdo concertado entre las Repúblicas de Belarús y Lituania(firmado en Vilnius el 20 de octubre de 1992), los derechos y obligaciones de las partes en las operaciones comerciales se regían por la ley del lugar en que se efectuase la operación.

En tant que juriste, je voudrais vous rappeler qu'en vertu de l'accord provisoire signé entre la Grèce et l'ARYM en septembre 1995, la Grèce a convenu de ne pas s'opposer aux candidatures auprès des organisations régionales et internationales déposées par l'ARYM sous l'appellation utilisée par les Nations unies, c'est-à-dire, précisément, ARYM.
Ya que soy abogada, quisiera recordar que, a través del acuerdo provisional entre Grecia y la ARYM firmado en septiembre de 1995, Grecia accedió a no objetar la solicitud de la ARYM a las organizaciones regionales o internacionales si se hacían bajo el nombre con el que se refiere las Naciones Unidas, que es la ARYM.

Les membres du Conseil se souviendront qu'en vertu de l'Accord d'Abuja signé à Abuja le 1er novembre 1998, les parties au conflit en Guinée-Bissau, à savoir le Gouvernement du Président João Bernardo Vieira et la junte militaire autoproclamée de ce pays, sont convenues de ce qui suit.
Como recordarán los miembros del Consejo, según lo estipulado en el Acuerdo de Abuja, firmado en Abuja, el 1° de noviembre de 1998, las partes en el conflicto de Guinea-Bissau, a saber, el Gobierno del Presidente João Bernardo Vieira y la autoproclamada junta militar de dicho país, convinieron en lo siguiente.

Pour ce qui est des personnes réfugiées au Mexique, il rappelle qu'en vertu de l'accord signé entre le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Gouvernement mexicain et le Guatemala, 15 000 réfugiés guatémaltèques resteront au Mexique où des permis de travail leur seront délivrés, leurs enfants nés au Mexique devenant des citoyens mexicains.
En lo que se refiere a las personas refugiadas en México, el orador recuerda que en virtud del acuerdo firmado entre al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Gobierno mexicano y Guatemala, 15.000 refugiados guatemaltecos seguirán en México donde se les expedirán permisos de trabajo, y sus hijos nacidos en México serán ciudadanos mexicanos.

À cet égard, il convient de noter qu'en vertu de l'accord conclu entre la MONUT et le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), le coordonnateur résident du PNUD fera également fonction de Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la MONUT. Il s'acquittera simultanément de ses fonctions pour le PNUD et pour la Mission et demeurera inscrit sur les états de paie du PNUD.
A ese respecto, hay que observar que, con arreglo al acuerdo concertado entre la MONUT y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el coordinador residente del PNUD desempeñará el cargo de Representante Especial Adjunto del Secretario General para la MONUT, aunque seguirá cumpliendo al mismo tiempo sus funciones relacionadas con el PNUD y permanecerá en la nómina del PNUD.

Soulignant qu'en vertu de l'Accord fondamental et des conventions internationales, le Gouvernement de la République de Croatie a toujours l'obligation de laisser tous les réfugiés et personnes déplacées regagner en toute sécurité leur foyer dans l'ensemble de la République de Croatie, et soulignant également l'urgence et l'importance d'un retour dans les deux sens de toutes les personnes déplacées en République de Croatie.
Haciendo hincapié en la obligación permanente que tiene el Gobierno de la República de Croacia, en virtud de el Acuerdo básico y de las convenciones internacionales, de permitir que todos los refugiados y personas desplazadas regresen, en condiciones de seguridad, a sus hogares en toda la República de Croacia, y haciendo hincapié además en la importancia de el regreso, en ambos sentidos, de todas las personas desplazadas en la República de Croacia.